たとい - 中国語 への翻訳

• 虽然行过

日本語 での たとい の使用例とその 中国語 への翻訳

たといわたしが呼ばわり、彼がわたしに答えられても、わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。
即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。

たといあなたがたは燔祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。
雖然你們給我獻上燔祭和素祭，我卻不接受。

たとい私が、自分には望みがあると思って、今晩でも夫を持ち、息子たちを産んだとしても、。
就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子，.

たといあなたがたは§祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。
雖然你們給我獻上燔祭和素祭，我卻不接受。

売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。
賣的人雖然還活著，卻不能得回所賣的。

たとい彼らはカルメルの頂に隠れても、わたしはこれを捜して、そこから引き出す。
他们虽然藏在迦密的山顶，我要搜寻，把他们从那里领出来。

たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。
我的父母虽舍弃了我，然而上主却收留了我。

売る売る者はたとい生きていても、その売った売ったものに帰る帰ることはない。
賣的人雖然還活著，卻不能得回所賣的。

だが、たとい宇宙が彼をおしつぶしても、。
然而，纵使宇宙毁灭了他，.

だが、たとい宇宙が彼をおしつぶしても、人間は彼を…。
然而，纵使宇宙毁灭了他，人却仍然要比…(展开).

たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、。
30我若用雪水洗身、用鹼潔淨我的手．.

たとい、罪人が百度悪事を犯しても、長生きをしている。
罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。

たとい彼の高ぶりが天まで上り、その頭が雲まで及んでも、。
他的尊榮雖達到天上、頭雖頂到雲中．.

たといあなたがたは燔祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。
你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳。

たとい律法を持たなくても、彼らにとっては自分自身が律法なのです。
他们虽然没有律法，自己就是自己的律法.

たとい私が自分のことを証ししても、私の証しは真実である。
所以即使我为自己作证，我的见证还是真实的。

怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。
暴怒的人必受刑罰，你若救他，必須再救。

コリント4:16たとい私たちの外なる人は衰えても、内なる人は日々新たにされています。
林后4:16所以我们不丧胆，反而我们外面的人虽然在毁坏，我们里面的人却日日在更新。

たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。
他虽然跌跤，却不至仆倒；因为主*用手扶持他。

たといもろもろの君が座して、わたしをそこなおうと図っても、あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。
虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。