つい - 中国語 への翻訳

• 就
• 才
• 达后
• 在
• 有
• 不久

日本語 での つい の使用例とその 中国語 への翻訳

アメリカの医療保険制度につい…。
這跟美國的健保制度有關….

実に核心をついた言葉。
真的說出了核心。

ついたのはこんな倉庫。
我开了这样的一个仓库。

やっとついた汗。
終於刷到了汗.

愛とは、友情に火がついたようなもの。
愛情就如著了火的友誼。

やっとやっと、目鼻がついたのね。
你终于完成了你的鼻子。

きみが心に棲みついた9。
说到我的心里去了9.

つい最近、日本政府は東南アジアに100億円で橋を架けるという決定をしました。
就在最近，日本政府决定给东南亚资助100亿日元建造桥梁。

宮崎の油津商店街は、つい数年前まで子供たちが通りの真ん中で野球をやるぐらいのシャッター通りでありました。
宫崎的油津商店街就在几年前还是孩子们在街道正中玩棒球的关门街。

つい最近、われわれの西洋社会は人間を「経済動物」にしてしまった。
西方人最近才全变成“经济动物”.

つい数日前まで、両者は膠着（こうちゃく）状態に陥っているように見えた。
就在数日前，双方似乎陷入僵局。

つい最近，我々の西洋社会は人間を「経済動物」にしてしまった。
西方人最近才全变成“经济动物”.

つい先週には、AppleがMacBookのホワイトモデルをアップデートする予定であるといううわさが浮上していた。
就在上周，有传闻称Apple将更新白色MacBook。

つい先日パリに行ったこともあって、気になって選びました。
在决定去巴黎时装周前，我也是非常纠结。

つい先日到着した難民の家族は、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)からもうテントをもらっている・・・」。
几天前，才到来的难民家庭得到了联合国难民署的帐篷”.

つい数ヶ月前までは、見かけなかった「TIGER&BUNNY」のコスプレイヤーがたくさん。
就在几个月前，我还没见到这么多的《TIGER&BUNNY》的Coser。

つい最近、ソーシャルメディアの助けもあり、子犬は再び飼い主と再開しました。
在社交媒體的幫助之下，這隻小狗最近終於再次見到主人。

実のところ、「おひとりさま経済」は、つい最近誕生した経済現象ではない。
实际上，“孤独经济”并不是最近才有的经济现象。

人の得点はまったく同じだが、1号車が上位入賞の回数が多いことで順位に差がついた。
这5位车手的积分完全一样，只是因为1号车获奖次数多而有所区别。

つい昨日、イドリブ県において化学兵器の使用により、私たちは人々の恐ろしい苦しみを目の当たりにしました。
就在昨天，我们看到由于化学武器的使用，伊德利卜省的平民正遭受着巨大的痛苦。