できていない - 中国語 への翻訳

• 无法
• 未能
• 不能
• 没能
• 并没有
• 不了
• 未得到
• 無法

日本語 での できていない の使用例とその 中国語 への翻訳

被害が深刻だった岡山県では、2297人が今も帰宅できていない。
重灾区冈山县有2297名受灾居民至今无法返回家中。

感染症は，未だ人類が克服できていない課題の一つです。
肿瘤是人类至今未能攻克的难题之一。

ただ、私が、ご質問の趣旨を完全には理解できていないかもしれません。
我担心我可能不能完全理解你的最后一个问题。

新しい医療技術、医薬品、治療で命が救えるようになる一方、多くの人々はそれらにアクセスできていない。
虽然新的医疗技术、药物和治疗方法能够挽救生命，但仍有很多人无法获得。

現在、お示しできていない地区についても、具体像を明らかにできるように取り組んでいきたいと思います。
我想关于目前还没能展示的地区，我们同样会为了明确其具体方案而努力开展工作。

この２年間、エアバスはA380の新しい顧客を獲得できていない。
在过去两年里，A380未能从任何一个新航空公司客户那里赢得新订单。

それどころか、地域の人々は自分の地域政権の形成にすら参加できていない。
不仅如此，各地人民甚至都不能参与地方政权的组建。

県教育委員会は「人命救助が優先で、文化財の状況を確認できていない市町村も多い」と話す。
县教育委员会表示：“救助人命是首要任务，也有很多市町村无法确认文物状况。

世の中には能力があるのに充分発揮できていない人がたくさんいます。
世界各地有很多人并没有充分施展其能力。

日本の電機産業が、世界の成長に追随できていない実態が浮き彫りになる。
這凸顯了日本電子產業未能跟上全球成長步伐的實際狀態。

彼はまだ「学習班」に閉じ込められており、帰宅できていない。
而他至今还被关在“学习班”里不能回家。

しかし、どのような価値観を組み込むべきかについてはまだ合意ができていない。
但对于应该植入什么价值观，人们还没能达成一致。

しかし、今日のロボットやコンピュータは社会的に認識されていないため、非言語的手がかりには対応できていない。
然而，现在的机器人和计算机并没有社交意识，因此无法适应非语言的线索。

搭乗員と機体の捜索が続いているが、発見には至っておらず、原因究明もできていない。
虽然仍在继续搜寻飞机员及机体，但是至今仍未寻获，也未能查明事故原因。

双子のシンクロニティ」的な能力を時折発揮するが、本人たちは無意識なので制御できていない。
有时会发挥出“双胞胎的同步性”般的能力，但这是在本人无意识下所发生的，所以不能控制。

あちこちを訪ねてあれこれ書物を読み、勉強したが、依然として日本の実体を正確に理解できていない。
我为了学习，去过很多地方，读过很多书，却依然没能准确了解日本的实情。

搭乗員と機体の捜索が続いているが、発見には至っておらず、原因究明もできていない。
虽然仍在继续搜寻飞行员及机体，但至今仍未寻获，也无法查明事故原因。

したがって、あなやたの心は時間を理解できず、実は、何も理解できていない。
因此，你根本不了解時間，事實上，你什麼都不了解。

これらの小島については基点の数が膨大なため、名称の有無や数も正確に把握できていない。
关于这些小岛，由于基点数量庞大，是否有名称和数量仍未得到掌握。

安倍首相の就任後は、内閣でも自民党内でも存在感を発揮できていない。
安倍执政后，在内阁和自民党中都未能发挥处在感。