とっくに - 中国語 への翻訳

• 早就
• 早已
• 早
• 就已经
• 在很久以前就
• 尽管早
• 很早已

日本語 での とっくに の使用例とその 中国語 への翻訳

中国は、とっくに「灰色サイ」の存在を承知。
中國早知「灰犀牛」的存在.

もう、とっくに捨てたよ！」。
我很久以前就把它擦掉了！”.

だが、私たちはとっくに自然を超えている。
现在，他们已经超越了自然。

とっくに免疫が出来ている。
她早就免疫了。

でなければとっくに自殺していた。
否则我早就自杀了。

とっくに政治不信である。
很久以前的淡出政治。

しかしそう言った人がとっくに亡くなった。
说这句话的人，早已经去世了。

いや、本物のみずほはもうとっくに死んでいるのだ。
事实上，真正的齐羽，早就已经死了。

多分俺一人だったらとっくに発狂していただろう。
如果是一个人，早就已经疯了。

あらすじ唐突だが、世界はとっくに滅亡している。
虽然很突然，但是世界早就已经灭亡了。

知ってる人はとっくに疎開してます。
以前知道的人已经离开了。

各国も、米国がとっくに、中国の「一帯一路」に対して不満であることは承知しています。
各国也明白，美国早就对中国的“一带一路”计划表示不满。

冷戦がとっくに終わった今日、冷戦思考によって中国の発展をけん制するのは、グローバル化時代の潮流に完全に反している。
今天冷战早已结束，以冷战思维牵制中国发展，完全有违全球化的时代潮流。

そこで私は「師父が保護してくださらなければ、私はとっくに死んでおり、もうここには居ませんよ」と言いました。
我又说：“要不是师父保护了我，早就没命了，现在没事了。

それは無理かもしれませんね、あなたも知っての通り、もうとっくに判決が出てますから。
这个恐怕很难办到了，你知道的，早已经最终判决了。

誰もが知っている通り、共産党政権がない多くの国家では、とっくにもっとすばらしい状態になっているのである。
大家知道，在许许多多其他没有共产党的国家，早就有了更好的一切。

引用私もある人だと、この映画はとっくに離れ職場になり、「少数者の饗宴」。
也有人引用我的话，说这本电影，早已脱离职场，变成“少数人的盛宴”。

多くの国際金融グループの個人銀行部門はとっくに待ち切れない状況になっている。
但很多国际金融集团私人银行部门早已等得不耐烦了。

しかし、オメガに詳しい人にとっては、オメガは複雑な表を作らないのではなく、オメガがとっくに作っているのです。
但对于熟悉欧米茄的人来说，欧米茄不是不做复杂表，而是欧米茄早就做过了。

図2：柯潔九段はとっくにマスコミの寵児であるが、今回の優勝でますます注目を浴びるようになった。
图2：柯洁九段早已成为媒体的宠儿，此次夺冠后更是焦点中的焦点。