とどまり - 中国語 への翻訳

• 仅
• 停留
• 只有
• 保持
• 僅僅
• 滞留

日本語 での とどまり の使用例とその 中国語 への翻訳

ギリシャにとって最善の道は破綻を宣言し、ユーロ圏にとどまり、やり直すことだ。
最符合希腊利益的，就是宣布破产，留在欧元区里，从头来过。

年、中国の経済成長率は9％にとどまり、2007年度の13％を大きく下回った。
年全年中国经济增长了9%，明显低于2007年的增长13%。

しかし韓国企業は１．９％の増加にとどまり平均を大きく下回った。
但是韩国的企业增长率仅为1.9%，离平均值还有很大距离。

というのも、ギリシャ国民の大半がユーロ圏にとどまりたいとの意向を持っている。
但是大多数希腊人还是愿意留在欧元区。

しかしギリシャ国民の8割はユーロ圏にとどまりたいと考えているらしい。
因为80%的希腊人想留在欧元区。

大統領は最初に、私がＦＢＩ長官にとどまりたいか尋ねた。
总统问我的第一个问题是，我是不是想保住FBI局长的职位。

私が述べたように、それはヨハネの章15にとどまり、主と彼の言葉にとどまるとも呼ばれます。
正如我所提到的，它也被称为遵守约翰章15，住在他和他的话语中。

だが実際の状況をみると、日本企業は中国に長くとどまりたいという気持ちが非常に強い。
然而实际情况是，日本企业长期留在中国的愿望很强烈。

月末の投融資は約25億ドルと資本の2.5％にとどまり、大半が低リスクの世銀などとの協調融資だ。
月底的投融资规模约为25亿美元，仅为资本金的2.5%，且多半是与低风险的世界银行等的合作融资。

一方、世界で女性は議員数の２５％、閣僚の２１％を占めるにとどまり、政治参画は依然遅れていると指摘している。
从世界整体来看，女性国会议员(下院议员)仅占25%，阁僚仅占21%；由此指出，在政治参与规划方面仍发展迟缓。

習近平氏はこの地に約20時間とどまり、すべての中国メディアはまじめに「習大大」（シー・ダーダ）の訪米の詳細を一つ一つ報道評論した。
習近平停留此地的20幾個小時，所有中國媒體都在認真地報道評論「習大大」訪美的每一個細節。

このうち大学教授や医師など「高等専門技術人材」は23万人にとどまり、大半は技能実習生だ。
其中，大学教授及医生等“高级专业技术人才”只有23万人，而以体力劳动为主的技能实习生占了大多数。

目下の米国の拡大周期の国内総生産（GDP）の平均成長率は約2.3％にとどまり、第1-3四半期の平均3.6％を大幅に下回った。
当前美国扩张周期的平均gdp增速仅约2.3%，远低于前三季度3.6%的平均增幅。

人は、最初の3日間はその場にとどまり救助を待ったが、食料が減ってきたことから、うち2人は助けを求めて歩くことを決心した。
在停留3天等待救援后，他们开始担忧粮食将耗尽，因此其中2人决定出去寻求帮助。

保守が強い大邱・慶北地域で洪準杓候補の支持率は１５．２％にとどまり、保守層が「戦略的代案」として安候補を選択する傾向を見せている。
在保守思想占上风的大邱、庆尚北道地区，洪准杓的支持率只有15.2%，显示出保守阶层将安哲秀选为“战略对策”的倾向。

関係者２人によると、こうした見通しはリビアとナイジェリアの生産が現行水準にとどまり、米国のシェール増産分が来年に日量50万バレルを超えないことが前提となっている。
其中两名知情人士表示，该预估假设利比亚和尼日利亚的产量将保持在目前水平，而美国的页岩油产量明年增产幅度不超过每天50万桶。

発売戸数を地域別にみると、東京23区が2.1％増にとどまり、23区以外の都内では24.1％減少した。
从各地区的住宅销量来看，东京23区仅增长2.1%，23区以外的都内地区下滑了24.1%。

高度２０キロに約１年半とどまり、カメラなどの観測機器で水や有機物を含むとみられる岩石がある場所を調査。
高度20公里的位置将停留约1年半，通过摄像头等观测设备调查可能包含水和有机物的岩石所在的地点。

日本政府が2017年に発表した調査結果によると、全国の公立小中学校のエアコン設置率は42％にとどまり、ほとんどのマンションにはセントラル空調システムが設置されていない。
据日本政府2017年发布的一份调查显示，全国仅42%的公立小学及中学配置了空调，大多数公寓建筑并没有中央气候控制系统。

だが国家公務員で再任用制度を活用する人は一部にとどまり、ほとんどの公務員と企業のサラリーマンは60歳以降は再就職かパートで暮らしを立てる道を選ぶ。
但是，只有一部分国家公职人员试用再任用制，大部分国家公务员和企业职员则在60岁之后选择第二职业或打零工维持生计。