日本語 での に焦点を当てた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この作品は人が誰しも持つ「過去」という名の「闇」に焦点を当てた８つの物語を収めた短編小説集です。
这部作品是以每个人都拥有的叫做“过去”的“阴暗面”为焦点，收纳8篇故事而组成的短篇小说集。クラスは非常に実践志向的、経済的側面に焦点を当てたが、私は今FUベルリンでの政治学のトピックの広い範囲に焦点を当てることができます。
同社は今、若い学生の学術的優秀性および全体的人格形成に焦点を当てた学校を設立することにより、教育への貢献を推進している。
该公司现在通过建立一所专注于学术卓越和年轻学生整体人格建设的学校，进一步推动了对教育的贡献。グローバルビジネス開発（BA）3年プログラムは、最初の2年間はビジネスの基礎を築き、発展させることに焦点を当てた3年間のプログラムです。
全球商业发展（BA）三年制课程为期三年，前两年专注于建立和发展商业基础。データサイエンス」と「ビジネスインテリジェンス」は、現在、膨大な量の既存の継続的に生成されたデータからの知識抽出に焦点を当てた、幅広く成長している分野を表しています。
数据科学”和“商业智能”代表了当今广泛且不断发展的领域，专注于从大量现有和不断生成的数据中提取知识。TheInternationalMaster'sinAdvancedResearchinCriminology（IMARC）は、国境通過、安全保障および社会正義に焦点を当てた、唯一の既存の2年間の犯罪学プログラムです。
TheInternationalMaster'sinAdvancedResearchinCriminology（IMARC）是唯一一个现有的2年犯罪学专业，专注于过境，安全和社会正义。イタリアの石油大手EniのCEOであるClaudioDescalziは、10月に、炭化水素のみに焦点を当てた企業に将来はないと考えています。
意大利石油巨头埃尼公司的首席执行官克劳迪奥·德斯卡齐（ClaudioDescalzi）在10月份表示，他认为仅专注于碳氢化合物的公司没有未来。政治学と国際関係学科は、指導者の新しい世代を高めることに焦点を当てた世界クラスの機関になっての全体的な大学の目標に取り組んでいます。
政治学与国际关系部致力于成为世界一流的机构，专注于提高新一代领导人的总体目标大学。より正確には、HORTICULTURALGENETICS研究グループは、植物バイオテクノロジーと育種の分野における研究と教育活動に焦点を当てた25年以上の経験を蓄積しています。
更准确地说，HORTICULTURALGENETICS研究小组积累了超过25年的经验，专注于植物生物技术和育种领域的研究和教学活动。XilinxSecurityWorkingGroupシリーズから派生したXilinxSecurityDesignWorkshopは、データセンター、自動車、産業、通信などの幅広い商業市場でのセキュリティに焦点を当てた2日間のイベントです。
Xilinx安全设计研讨会源自Xilinx安全工作组系列，是一个为期两天的免费活动，专注于广泛商业市场的安全性，包括数据中心、汽车、工业和通信。これは、2018年イベリア半島における企業の戦略的な焦点の一つとなり、その開発は、提供することに焦点を当てたビジネスモデルを選択しました…。
这将是2018年该公司在伊比利亚半岛的战略重点之一，其发展已经选择的业务模式专注于提供….BonAngelsは、WoowaBrothers、DailyHotels、MyRealTripといった韓国の初期段階のスタートアップ企業への投資に焦点を当てた、影響力のあるベンチャーキャピタルファンドである。
BonAngels是一家具有影響力的風險投資基金，專注于投資韓國的初創公司，如WoowaBrothers、DailyHotels和MyRealTrip。予告編はロマノフのブダペスト旅行に焦点を当てた-クリント・バートン(ホークアイ)がエンドゲームを含む様々なアベンジャーズ映画で複数回参照した場所。
预告片聚焦于罗曼诺夫的布达佩斯之旅--克林特·巴顿（鹰眼）在各种复仇者电影中多次引用，包括《末日游戏》。そして、一人ひとりに焦点を当てた「人間の安全保障」の考え方に立ち、保健をはじめとする世界規模の課題の解決に貢献していきたいと考えています。
我希望立足于聚焦每个人的“人类安全保障”的思想，为解决以保健为代表的世界规模的课题做出贡献。ロシアと東ヨーロッパに焦点を当てた学生のために、16の必須コース（語学コースを除く）のうちの2つは、中欧および西ヨーロッパ諸国に関係していなければなりません。
对于专注于俄罗斯和东欧的学生，十六门课程中的两门课程（不包括语言课程）必须与中欧和西欧国家有关。テック業界に焦点を当てたメディアTheInformationによれば、次世代OSであるiOS12のリリースと同時に、iPhoneに埋め込まれたNFCの潜在能力が解放されるとのことです。
据专注于技术行业的媒体TheInformation报道，在下一代OS的iOS12的发表的同时，能够释放出iPhone中的NFC的潜在能力。今年（2018年）10月28日からは、日本の初期型コンピューターに搭載されたパラメトロンに焦点を当てた企画展が開催予定です。
从今年(2018年)10月28日起，将举办聚焦于日本的初期型电脑中配备的变参数元件的企划展。ノルウェーは、深刻化する組織犯罪および暴力的な過激主義やテロ対策に焦点を当てた、世界的な安全保障の課題に対応する開発国援助プログラムを立ち上げています。
挪威制定了一项应对全球安全挑战的发展方案，聚焦于严重和有组织的犯罪和激进化、暴力极端主义和恐怖主义。会話、文法、語彙に焦点を当てたクラスがありますが、会話には特に注意を払っており、日常生活の中でスペイン語を早く話すことができるよう指導しています。
您的课程会专注于会话、语法和词汇，但我们会着重强调会话；我们希望您在日常生活中快速学会讲西班牙语。高度なプロダクトデザインプログラムでMAはデザインの高度処理に焦点を当てたソリューション主導の教育である-ユーザー調査、問題の識別と分析を使用して…[+]。
在先进的产品设计方案的马是专注于设计的先进处理解决方案为导向的教育-使用用户研究，问题识别和分析…[+].
