ふう - 中国語 への翻訳

• 方式
• 是怎么
• 怎么
• 樣
• 如何
• 样子

日本語 での ふう の使用例とその 中国語 への翻訳

そんなふうに心配しているなら、まったくその必要はありません。
如果你有这种担心，就完全没有必要。

子どもたちはどんなふうに楽しく過ごしているのだろう？もちろん外で遊んでるよ！
那时的孩子们是如何自娱自乐的他们当然是在街头玩耍！

いや、そもそも自分が他人の目にどんなふうに映るかなんて、考えたことすらなかったのだ。
首先我从没考虑过自己在别人眼里是什么样子的。

メディアの間には大きな誤解があると思うし、なぜそういうふうに言ってるのかわからない。
我認為，在媒體上有很大的誤解，我也不明白為什麼會有這樣的評論。

たとえばマニ教の根本原理では、世界は善と悪の戦場であるというふうに断言されている。
举例来说，摩尼教提出的基本原则就认为世界是善与恶的战场。

加害児童生徒とその親が「私たちも間違っていたが、そちらも問題だ」というふうに出るからだ。
這是因為，加害學生及其父母總是采取“雖然我們犯了錯，但那邊也有問題”的方式。

だから「脳」の推論は彼女の存在の永久記録で構成され、それを読めば、そういうふうに理解できるだろう。
因此大脑的推理包括一个永久记录她的存在,而且,如果读,会用这种方式去认识的。

自分たちのストーリーと少しでも似たところのある映画を一本残らず見て、他の脚本家たちがどんなふうに書いてあるかを確かめる。
我们会观看与我们的故事有任何一点相似的电影，看看其他的编剧是怎么写的。

その状況、その性質、それとそれ以外のこととの関連がわからないと、戦争の法則はわからず、戦争をどういうふうに指導するかもわからず、戦争で勝つこともできない。
不懂得它的情形，它的性质，它和它以外事情的关联，就不知道战争的规律，就不知道如何指导战争，就不能打胜仗。

こういう問題を考えようとはしないのか、もしも悪が存在しないなら、おまえの善はどうなる、もしも地上から影が消えてしまうなら、地球はどういうふうに見えるだろうか？
假如世上不存在恶，你的善还能有什么作为？假如从地球上去掉阴暗，地球将会是个什么样子？

でも、それは過去に囚われるという意味ではなく、いまのわたしが、これからその実績をどんなふうに応用したり加工したりしていくのか、だと思うんですよね。
不過，這不是意味著要被過去所束縛，而是現在的我，今後要怎麼應用或加工這個成績，我會是這麼想的呢。

今日はふいに、その女性が聞いてきました。
今天我听够了从那个女人。

ふいに、彼女はそう言った。
该死的，她说。

鳥はこんなふう。
这只鸟就是这样。

ふう君との関係修復。
一点一点修复你们的关系。

もう二度とこんなふうに誕生日は。
你以后不会再有这样的生日会了!

川はこういうふうになってね。
这条河变成这样了。

ふうちゃん、今も頑張ってます。
我他妈的到现在都在努力。

二人の恋はどんなふうに始まる？
二人的恋情究竟是怎么开始的呢?

私たちは、本当はそんなふうに生きることもできるんです。
我们真的可以以这种方式过生活。