ほとんど同じ - 中国語 への翻訳

• 几乎相同
• 基本相同
• 幾乎相同
• 几乎一样
• 大致相同
• 几乎同样

日本語 での ほとんど同じ の使用例とその 中国語 への翻訳

経済建設と国防建設の並進は、両者のいずれをも弱めず、ほとんど同じ比重で発展させることを意味します。
推动经济建设与国防建设并进发展，这意味着无论是经济建设，还是国防建设，任何一方均不会被弱化，而要按照几乎相同的比重来加以发展。

移動性を容易にするために、バルセロナ、ビーレフェルト、パリ、ヴェネツィアの大学最初の年の第二学期の間にほとんど同じコースを提供しています。
为了方便移动，巴塞罗那，比勒费尔德，巴黎和威尼斯大学第一年的第二学期期间提供几乎相同的课程。

システムがインストールされると、ほとんど同じコマンドを使うことで(-bootdを-bootcに変えるだけで)、実際に動作するシステムを起動することができます。
但系统安装后，可以使用几乎一致的命令来启动系统-只要将-bootd改成-bootc。

そして、私が大人になってからの、最終の2回の会議に出席した時を除いて大部分は、ほとんど同じグループでした。
大多数时候，直至我已是成年人，参与的最后两次会议时，除了最后一次之外，之前的与会者几乎都是同一群人。

我々のこの見通しは、中国国務院発展研究センターが昨年11月に発表した研究報告内容と比べてほとんど同じ結果である。
我们的这种推测和中国国务院发展研究中心于去年11月发表的研究报告内容相比，研究结果是大致相同的。

アンティオペの最大の特徴は、ほとんど同じ大きさ（重量にして2.5%以内の差）の2つの天体が二重小惑星（連小惑星）になっていることである。
休神星最顯著的特點是包含兩個大小幾乎相等的成員（在質量上的差異小於2.5%），使它成為真正的小行星聯星。

今日、米国人を初めとする工業先進国の人々が論議するプライバシーの権利とは、概念的には何世紀も前からある古い権利であると同時に、それを脅かす技術とほとんど同じくらいに急速に進化している権利である。
今天，美國人和其他工業化國家的人所談論的隱私權，是一個儘管也許已有上百年之久、但卻正以同威脅它的技術幾乎一樣快的速度演變的概念。

乗客と乗務員の両方を含む、ボード上のすべての人が、生存の可能性は、航空機のキャビン内の特定の場所を占有し、実際には、統計的なデータに基づいて、しかし、ほとんど同じである、任意の飛行機事故で、事故で死亡のリスクを思わ大幅に低減される。
这似乎在任何飞机坠毁，机上所有的人，包括乘客和机组人员，生存的几率几乎相等，但是，统计数据的基础上，事实上，在飞机的机舱占据一定的地方，死亡的事件风险，显着降低。

記者と訪問者たちは異なった年齢のフランス人、ベルギー人の青年らに、「EUに加盟してどんないい点があったか？」と訪ねた結果、答えはほとんど同じで、「我々は五億人の大きなファミリーのメンバーになり、世界で前より力があるようになった」というものでした。
記者與訪問者對不同年齡段的法國人、比利時等國的青年人都問了同一個問題：加入歐盟到底有什麼好處？得到的回答幾乎相同：我們成了一個5億人的大家庭，在世界上變得更有力量。

化学的性質異なるほとんど同じ。
其化學性質幾乎完全相同。

原因やプロセスはほとんど同じ。
事发原因和程序几乎是一模一样的。

レコードの詳細-ほとんど同じレコード。
详细记录-相似记录.

これらは、ほとんど同じストーリーである。
这几乎是相同的故事。

黄な粉の量：両者ほとんど同じ。
黄老居士：这两个差不多。

ますが、実はほとんど同じ意味です。
不过，其实意思几乎是相同的。

登録の手順もほとんど同じです。
注册手续方面其实都差不多的。

私にはどのお茶もほとんど同じ。
我却认为所有茶都差不多。

一言一句、ほとんど同じなんです！
一句话，几乎没有一样是一样的。

ほとんど同じ頃に生まれているのだ。
它們幾乎是在同一時間誕生的。

他の刑務所もほとんど同じでしょう。
其他几个监狱也大体类似。