みたいだ - 中国語 への翻訳

• 一样
• 好像
• 像是
• 仿佛

日本語 での みたいだ の使用例とその 中国語 への翻訳

俺が誘拐されたみたいだ。
看来，我是被绑架了。

平安時代のお姫様みたいだなぁと思いました。
好像平安时代的公主仿佛来临了.

イギリスの衛兵さんの帽子みたいだ。
像英国卫兵的帽子.

今はまだ強くないみたいだけどね。
貌似现在还不是很强。

まるでシカゴみたいだ。
它看起来像芝加哥。

メールは偽物だったみたいだ。
邮件似乎是假的。

まるで批評家みたいだ。
这倒像个批评家。

まるで、先生に恋をしているみたいだ。
我觉得好像爱上了老师。

丘の上に博物館はあるみたいだ。
山上有个博物馆。

彼女は俺のタイプじゃないみたいだ。
在我看来，她并不是我的类型。

毎日が映画みたいだ。
每天像电影中的样子。

鳴き声が宇宙人みたいだ。
语音听起来像外星人。

まるで評論家みたいだ。
这倒像个批评家。

パジャマパーティみたいだ。
像在睡衣派對.

なんか、神様みたいだジョンは。
我只是,哦上帝,约翰。

ドラマみたいだけれど、本当だ(p.163)。
感覺簡直像是真的(p.163).

自分が地中深くに埋められているみたいだと感じたことはない？
你原来感觉像被活埋在土里吗.

フィルター的なものはないみたいだ。
没有任何东西看起来像过滤器。

女性も喜んでいるみたいだ。
妇人好像也很高兴似的。

前にも書いたけど、動物みたいだ。
有时他甚至写道,好像他们是动物。