わざわざ - 中国語 への翻訳

• 特意
• 特地
• 专程
• 刻意加

日本語 での わざわざ の使用例とその 中国語 への翻訳

わざわざ来ていただいたんですね、ありがとうございます、父も大変喜ぶと思います。
谢谢您特意赶来，父亲一定很高兴。

彼女はわざわざ快晴の日を選び、故宮を「撮影」する目的で、ボーイフレンドとやって来た。
當天，她特意選了個好天氣，和男友來故宮『就是為了拍照』。

飛行機に乗ってわざわざフィンランドまで行って、マルゲリータ・ピッツァを食べて帰ってきたのね、と彼女は言っておかしがるだろう。
她大概是正觉得好笑，特地乘了飞机来了芬兰，就吃了玛格丽特披萨回来了啊。

実行犯は、わざわざシリアやイラクへ行ってISに参加したのではなく、バングラデシュ国内の組織からの支援で犯行に及んだと言う。
作案犯人没有特地跑到叙利亚和伊拉克参加IS，据说是孟加拉国国内组织支援他们的。

だが実は、わざわざ「姻族関係終了届」を提出する必要はほとんどない。
不過，實際上幾乎沒有必要特意提交「姻親關係終止申請表」。

人間だけが、種の異なる動物の乳をわざわざ酸化させて飲んでいる。
只有人類才會將不同種類動物的乳汁刻意加以氧化來引用。

毎年多くの観光客がわざわざこの雪まつりのために札幌を訪れるほどです。
每年都有許多觀光客特地為了這場雪祭前往造訪札幌。

習主席が北京でなく、わざわざ地方に出向いて外国首脳を迎えるのも、国際会議を除けばめずらしい。
习近平主席也不是在北京，而是特意前往地方城市接待外国领导人，这种情况除了国际会议也非常少见。

人間だけが、種の異なる動物の乳をわざわざ酸化させて。
只有人類才會將不同種類動物的乳汁刻意加以氧化來引用。

わざわざ店舗に来る人は、そこでしか得られない”体感”を得たい。
特地来到店里的人是为了获得只有在商店才能得到的“体感”。

その夕方、男の子のお母さんが、わざわざお礼の電話をしてきてくれました。
晚上，孩子的妈妈特意打电话致谢。

殺人が禁止されてない国だと言うからわざわざ来たんだぞ！」。
我就是听说这里是不禁止杀人的国家，才特地来的耶!

豊洲移転後も、築地はわざわざ行く価値のあるお店がたくさん営業しています。
豐洲移址後，築地仍有很多值得特意前往的店鋪。

京都市中心部からは少し外れているお寺もありますが、わざわざ訪れる「価値あり」の名刹揃い。
京都也有一些離京都市中心較遠的寺院，當中有許多名寺「值得」特地前往一訪。

じゃあどうして僕は今頃になって、わざわざ学校について語ろうとしているのか？
既然如此，为什么事到如今，我又要特地谈论学校呢？

では、なぜわざわざ米国の携帯電話会社に巨額の投資を行ったのか。
那么，为什么特意要对美国的移动通信公司注入巨资呢？

ホラー映画好きの人々は、なぜわざわざ憂鬱で恐ろしいシーンを観るために、時間とお金を費やすのでしょうか？
那么，为什么会有人愿意花时间和金钱去观看这样一部令人沮丧的、又可怕电影呢？

しかし保守派はわざわざ『巨人』に立ち向かう必要はない、と訴え、調査兵団の解散決定が下された…。
然而保守派却疾呼犯不著特地设法对抗“巨人”，导致高层作出了解散调查兵团的决定…….

日数や時間をわざわざ「秒」で表現するなど、物事を数字で表現する時に大きな数を使うクセがある。
以「秒」來表達日數時間，對於事物與數字喜歡用膨大的數目來表達的怪癖。

あなたの時計をわざわざ腕から外して、時間を教えてくれる人。
把你的手表从你手腕上摘下来，然后告诉你时间的人。