ソヴィエト - 中国語 への翻訳

• 苏维埃
• 苏联
• 苏

日本語 での ソヴィエト の使用例とその 中国語 への翻訳

ソヴィエト国家の堕落と密接に関連して、マルクス主義は過去１５年のうちに、かつて前例のないほどの、衰退と堕落の時期を経過した。
与苏维埃国家的堕落密切相关，马克思主义在过去的十五年中经历了一个空前的衰落与贬损时期。

クリニックや医師からの報告によると、ウィーンでは赤軍到着後の三週間のうちに、ソヴィエト軍兵士によって8万7000人の女性が強姦された。
据诊所和医生报告，在苏联军队到达维也纳后的3个星期内，这座城市里有8.7万名妇女被苏联士兵强奸。

日ソ共同宣言の9項には、「日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦は、両国間に正常な外交関係が回復された後、平和条約の締結に関する交渉を継続することに同意する。
年的《苏日联合宣言》第9条规定：“日本和苏维埃社会主义共和国联邦同意，两国恢复正常的外交关系后，就缔结和平条约继续谈判。

第二次世界大戦時、スターリンは帝国主義的殺戮への自国の参加を光栄とし、2千万ものソヴィエト人が「祖国の勝利」の為に死んだ。
在第二次世界大战中，斯大林为在自己国家进行的帝国主义大屠杀而感到自豪，苏联有2千万人死于“祖国的胜利”。

ドイツ連邦共和国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の本条約は、双方により以前に締結された２国間及び多数国間の条約及び合意に抵触しないものとする。
德意志联邦共和国和苏维埃社会主义共和国联盟签订的本条约，不影响它们以前签订的任何双边或多边条约或协定。

クリニックや医師からの報告によると、ウィーンでは赤軍到着後の三週間のうちにソヴィエト軍兵士によって87000人の女性が強姦された。
据诊所和医生报告，在苏联军队到达维也纳后的3个星期内，这座城市里有8.7万名妇女被苏联士兵强奸。

ゲリラの家族が逃亡している場合には、その所有物はソヴィエト政権に忠実な農民たちに分配し、放棄された家屋は焼き払うか取り壊すこと。
若土匪家人逃跑，其财物将重新分配给忠于苏维埃政权的农民，其房屋将被烧毁或拆毁。

ただし、これらの諸島は、日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の平和条約が締結された後に現実に引き渡されるものとする〉。
但这些岛屿应在日本与苏维埃社会主义共和国联邦缔结和平条约之后方能现实移交。

年から1936年にかけて中国工農紅軍が長征の途中、州の境内に16ヶ月も逗留し、各級ソヴィエト政府や少数民族革命政権を樹立した。
年至1936年，中国工农红军长征在阿坝境内转战停留16个月之久，创建了各级苏维埃政府和少数民族革命政权。

ひと月前はみんながソヴィエト人だったのに、いまではグルジア人とアブハジア人……アブハジア人とグルジア人……ロシア人に、わかれちゃった……（中略）。
一個月前，他們都是蘇聯人，現在卻分為喬治亞人、阿布哈茲人、俄羅斯人…….

ゲリラの家族が逃亡している場合には、その所有物はソヴィエト政権に忠実な農民たちに分配し、放棄された家屋は焼き払うか取り壊すこと。
倘若匪徒人家已經逃逸，將財產分給忠於蘇維埃政權的農民，焚燒或搗毀其住宅。

日ソ共同宣言の9項には、「日本国及びソヴィエト社会主義共和国連邦は、両国間に正常な外交関係が回復された後、平和条約の締結に関する交渉を継続することに同意する。
日苏签订共同宣言的时候，在第9条中有这样一句话：“日本国及苏维埃社会主义共和国联盟，同意在恢复两国正常的外交关系以后，继续进行缔结和平条约的谈判。

以上二つはともに控えめの数字の筈であり、しかもそこにはオーストリアへの進撃途上や、ポーランド西部からドイツへと侵攻したソヴィエト軍の行く手にあった村や町での女性襲撃は含まれていないのである。
这两个数字肯定是低估了的，它们还不包括苏联军队向奥地利进军和横跨波兰西部、进入德国的途中，乡村和城镇妇女被侵犯的未统计人数。

前記の目標及び原則に基づきドイツ連邦共和国及びソヴィエト社会主義共和国連邦は、欧州における平和は、何人も現在国境を侵犯しない場合にのみ維持され得るとの認識において一致するものである。
按照上述宗旨和原则，德意志联邦共和国和苏维埃社会主义共和国联盟一致认为，只有在任何人都不破坏现有边界的情况下，欧洲的和平才能够维持。

イスラームに改宗したアメリカ生まれの人が、アフガニスタンでソヴィエトと戦うことを助け、その後「アメリカに到達して解放するまで、ジハード[聖戦]行進を完了することは、全ムスリムの義務である」と宣言した。
一位土生土长的美国人，他皈依了伊斯兰教并帮助在阿富汗与苏联作战，然后宣布“所有的穆斯林有义务来完成圣战的使命，直到我们到达美国并解放美国。

日本国政府及びソヴィエト社会主義共和国連邦政府は、千九百五十六年十月十九日にモスクワで署名された日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との共同宣言7の規定に関連し、次のとおり協定した。
苏维埃社会主义共和国联盟政府和日本政府按照1956年10月19日在莫斯科签署的苏维埃社会主义共和国联盟和日本的联合宣言第七条的规定已经就下列各点达成协议：.

しかし、外貨を持っていた少数のソヴィエト市民にとっては（1965年からは、ルーブルを1ルーブル相当のベリョースカで使用できる金券に交換することが認められていた）、ベリョースカに行く機会をもつことは、より実利的な魅力だった。
然而，对于少数拥有外币的苏联公民（从1965年开始，他们被允许将手中的外币兑换成等值卢布的“小白桦”商店购物券），前往“小白桦”购物的机会更具吸引力。

この認識にもかかわらず、どのような状況下でもなにがなんでもソヴィエト制度を維持するためにわれわれが手段を尽くしてきたのは、われわれは自分達のためだけでなく世界革命のためにも働いているからである」。
尽管有这种想法，我们还是尽力而为，做到不管出现什么情况无论如何都要保住苏维埃制度，因为我们知道，我们的工作不仅是为了自己，而且是为了国际革命。

年、物理学者のアンドレイ・サハロフは、科学アカデミー総会でルイセンコを非難した：---彼はソヴィエト生物学、特に遺伝学の恥ずべき後進性に対して、また、偽の科学観の流布、冒険主義、教育の劣化に対して、そして、数多くの誠実な科学者たちへの名誉棄損、彼らの逮捕、死に対して責任がある。
年，安德烈·萨哈罗夫在俄国科学院大会上攻击李森科：他是苏联在生物学和遗传学的可耻落后的原因，比如他的散布的那些伪科学观点、冒险主义、研究的退化，以及他主导的诽谤、解雇、逮捕乃至死亡，对许多真正的科学家的迫害。

ベッサラビアでは、大ルーマニアの他の地域に比べて開発が遅れていたことや、新しいルーマニアの統治機構への不適合、汚職などにより、「ベッサラビアの農民をルーマニア人にする」プロセスは他のルーマニアの地域よりも遅れており、後のソヴィエト占領下の時代に打ち崩された。
在比薩拉比亞，因其和大羅馬尼亞其他地區比開發較晚，加之新的羅馬尼亞統治機構的不適任和貪污，「將比薩拉比亞的農民羅馬尼亞人化」的進展較羅馬尼亞其他地區為晚，在之後的蘇聯佔領時代宣告停止。