ソヴィエト - 英語 への翻訳

• soviet

日本語 での ソヴィエト の使用例とその 英語 への翻訳

もし、安定したイスラーム政府というものがイランで展開するならば、ソヴィエトに多くのトラブルを引き起こし得るかもしれない。
If a stable Islamic government evolves in Iran, it could cause the Soviets a lot of trouble.

年にクラブはCDSAツェー・デー・サー、ソヴィエト軍中央会館）と改名し、1954年にはさらにCSKMO国防省中央スポーツクラブ）と改名。
For two years(1953 and 1954) the team bore the name CDSA(Central house of the Soviet Army), which was replaced by CSK MO(Central sports club of the Ministry of Defense) in 1955.

年の最盛期には、江西省南部と福建省西部の革命根拠地を基礎に中央ソヴィエト区は合計60の行政県、総人口435万、総面積約8.4万平方キロメートルにまで発展した。
At its peak in 1933, the CPC-controlled Central Soviet Area that developed from revolutionary bases in southern Jiangxi Province and western Fujian Province covered 60 counties: population of 4.35 million and territory of about 84,000 square kilometers.

年にソヴィエト市民権を剥奪されるが1990年に回復、同年ナショナル交響楽団を率いて16年振りに祖国でコンサートを開催、歴史的な成功を収める。
It is deprived of Soviet citizenship in 1978, but recovered in 1990, led the National Symphony Orchestra the same year, holding a concert in the mother country in 16 years and the historical success.

共産主義イデオロギーに捧げられた無私の市民である「新しいソヴィエト的人間」が主役となり、立身出世物語や愛国ソング、集団労働のプロットといったものがソ連ミュージカルの典型的な特徴となった。
The idea of the“new Soviet man,” a selfless citizen devoted to the communist ideology, took centre stage and rags-to riches stories, patriotic songs, and plots about collective labor became typical features of Soviet musicals.

独裁的な方法、醜い秘密警察、軍隊の信頼にもかかわらず、シャーは、中央アジアのソヴィエト占有ほど、広く効果的に近い国家装置を設立しなかった。
For all his dictatorial ways, his ugly secret police, and his reliance on the army, the Shah did not establish a state apparatus nearly as pervasive and effective as is Soviet domination of Central Asia.

だが、より良い研究と教育に投資した結果、我々はソヴィエトを凌いだだけでなく、革新の波を起こして新たな産業と何百万もの新たな雇用を創出した。
But after investing in better research and education, we didn't just surpass the Soviets, we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs.".

我々は自分たちのための議会、工場評議会、ソヴィエト（選挙と取り消し可能な委任制代表および総会を基礎とした）を組織した。
We have formed our own assemblies, factory committees, soviets(organisations based on general assemblies with elected and revocable delegates).

いまこのとき武装蜂起をあきらめることは，ボリシェヴィキの重要なスローガン「全権力をソヴィエトへ！」）とプロレタリア全体としての革命的国際主義を放棄することを意味するのではないか。
To repudiate armed uprising now would mean to repudiate the key slogan of Bolshevism(All Power to the Soviets) and proletarian revolutionary internationalism in general.

ソヴィエトという、革命におけるプロレタリア統一戦線にとってかけがえのない組織形態は、１９０５年にはじめて形成された、とだけ指摘しておこう。
The Soviet's as the irreplaceable organizational form of the proletarian united front in the Revolution were created for the first time in the year 1905.

ソヴィエトの猶太人スパイの一人であったネイサン・シルバーマスターは、農務省で働いていたが、ルーズベルトに指名されて、経済福祉委員の近東局長となった。
One of these Jewish agents of the Soviets, Nathan Silvermaster, who had worked in the Agriculture Department, was appointed by Roosevelt to be the head of the Near East Division of the Board of Economic Welfare.

ソヴィエト社会主義共和国は、改革された労働組合と協力し、その行政が労働者によって行なわれなければ強固になることはできない。
The Soviet Socialist Republic cannot be strong unless its administration be exercised by the working classes, with the help of renovated unions.

それでもなお、「政治囚」と「刑事囚」という二つのカテゴリーの囚人の存在は、ソヴィエト行刑制度の形成に絶大な影響をおよぼした。
Nevertheless, the existence of two categories of prisoner--"political" and"criminal"--had a profound effect on the formation of the Soviet penal system.

それは、この国でもっとも勤勉な農民の労働倫理と農業技術を集団農場から奪い去り、最終的にはソヴィエト農業部門に末期的な衰退をもたらす結果となった。
It deprived the collective farms of the work ethic and expertise of the country's most industrious peasants, ultimately leading to the terminal decline of the Soviet agricultural sector.

それは狂気の沙汰（Wahnsinnsexperiment）で、我々の最終的な破滅を綴り、それに対してヨーロッパの中立性の代表者としてのドイツは、ソヴィエトから多大な譲歩を得る事が出来る。
This would be an insane act(“Wahnsinnsexperiment”) and would spell our final doom, whereas Germany as the exponent of European neutrality could gain far-reaching concessions from the Soviets.

ここまでなされてきた変化によって、ついに労働者大衆は党による暴力的強制のないソヴィエト自由選挙を確保することができるようになった。
The changes that have just taken place finally offer the working masses the possibility of ensuring freely elected Soviets with no violent coercion by a party.

我々の直接の任務は社会主義を『導入』することではなく、社会的生産と生産物の分配に対する労働者代表ソヴィエトの統制にいますぐ移ることにすぎない」。
Our immediate task is not to“introduce” socialism, but only to bring social production and distribution of products at once under the control of the Soviet of Workers' Deputies.

我々の直接の任務は社会主義を『導入』することではなく、社会的生産と生産物の分配に対する労働者代表ソヴィエトの統制にいますぐ移ることにすぎない」。
States that“it is not our immediate task to‘introduce' socialism, but only to bring social production and the distribution of products at once under the control of the Soviets of Workers' Deputies.”.

我々の直接の任務は社会主義を『導入』することではなく、社会的生産と生産物の分配に対する労働者代表ソヴィエトの統制にいますぐ移ることにすぎない」。
It is not our immediate task to‘introduce' socialism, but only to bring social production and the distribution of products at once under the control of the Soviets of Workers' Deputies.

革命が孤立と市民戦争、内部の退廃によって壊滅する前のわずかの間、ソヴィエト（労働者階級の組織）がロシアで権力を握った。
And for a brief moment, before their revolution was destroyed by isolation, civil war and internal degeneration, the soviets, the organs of the working class, did take power in Russia.