一般消費 - 中国語 への翻訳

• 普通消费
• 一般消费
• 一般消費
• 大众消费

日本語 での 一般消費 の使用例とその 中国語 への翻訳

批評家は、ビットコインは、現在、一般消費者や企業の限られた使用であるが、同様の批判が早いコンピュータやインターネットに登場しているの欠点を言います。
批评人士指出，比特币的缺点是目前普通消费者和商家的使用量有限，但类似的批评，也曾出现在电脑和互联网的初期。

中国製品はとっくに米国民の日常生活に融け込んでおり、追加関税は米国の一般消費者に直接影響を与え、米国の小売業や関係する川下産業の利益も損なう」と指摘。
中国商品早已融入美国民众的日常生活，加征关税将对美国普通消费者产生直接影响，还将损害美国零售商和相关下游产业的利益。

さらに、このままではWindowsXPHomeEditionよりも、Ultimateを含むVistaの一般消費者向け製品の方がサポート期間が短いという不自然な状態になってしまう。
并且，相对于WindowsXPHomeEdition来说，包括WindowsVista旗舰版在内的面向一般消费者的产品群的支持生命周期反而还要更短，这种状态就显得很不自然。

パッケージドファクツ（創立：1960年、本社：ニューヨーク）は食料・飲料・一般消費財・人口構成の領域で主導的な出版社として活動してきました。
PackagedFacts（創立：1960年、總公司：紐約）在食品•飲料•一般消費財•人口結構的領域上，做為主導的出版社活動至今。

例えば、医療や健康に対する一般消費者の意識の高まりと同時に、予防医療や早期診断へのニーズが大きくなってきています。
比如，普通消费者对医疗及健康的意识不断提高，同时对预防医疗及早期诊断的需求也越来越大。

裁判所は、意匠特許に係る製品の一般消費者の知識レベル及び認知能力により、意匠の類否判断を行うものとする。
第十条人民法院应当以外观设计专利产品的一般消费者的知识水平和认知能力，判断外观设计是否相同或者近似。

一般消費者向けパッケージ入り商品および小売についての製品ライフサイクル管理(PLMCP&R)-世界市場の将来展望（2017-2026）。
一般消費者取向包裝商品及零售相關的產品生命週期管理(PLMCP&R)-全球市場的未來展望(2017-2026).

こうしたSamsungのマーケティング戦略は，一般消費者に対し，「LEDTVは従来の製品とは異なる新たなテレビ」として認識させ，プレミアム・イメージを確立することに成功しつつある。
三星的这种营销战略目的是使普通消费者认识到“LEDTV是不同于原来的新型电视”，为LEDTV营造出高端品质的形象。

マイクロソフトの製品は種別によってサポート期間が異なり、一般消費者向け製品に対するサポートは基本的に製品発売から5年間のメインストリームサポートのみ。
Microsoft的产品根据对象的不同，支持期限也不相同，面向一般消费者的产品的支持基本只是在产品发售之后的5年内的主流支持服务期。

これらが一般消費者向けの用途であるため、IGBTメーカーは、スーパー・ジャンクションMOSFET（SJ-MOSFET）との競争に加えて、価格圧力にも悩まされることになるだろう。
这些都是面向普通消费者的用途，因此IGBT厂商的苦恼除了与超结MOSFET（SJ-MOSFET）的竞争以外，还有价格压力。

X-STOREは、1月に台湾セブン-イレブンの本社ビル内に社員限定利用として開設され、6月25日から一般消費者向けの利用が開始された。
今年1月，台灣7-ELEVEN已在總部大樓內開設僅限員工使用的「X-STORE」，並於6月25日起對外開放一般消費者使用。

一般消費者向けパッケージ入り商品および小売についての製品ライフサイクル管理(PLMCP&R)-世界市場の将来展望（2017-2026）。
一般消费者取向包装商品及零售相关的产品生命周期管理(PLMCP&R)-全球市场的未来展望(2017-2026).

批評家は、ビットコインは、現在、一般消費者や企業の限られた使用であるが、同様の批判が早いコンピュータやインターネットに登場しているの欠点を言います。
比特币批评者们指出，普通消费者和商家对比特币的使用需求有限，但这种批评也同样存在于个人电脑和互联网的早期阶段。

中曽根康弘も、85年のレーガン大統領の税制改革に強い影響を受け、一般消費税導入を含む税制の抜本的な改革に意欲を見せた。
中曾根康弘也深受1985年雷根總統稅制改革的影響，表現出引入一般消費稅，從根本上改革稅制的意願。

原料・製品の安全性を確認し、顧客・一般消費者・従業員・物流関係者などの関係する人々への健康障害を防止する。
确认原料、中间产品及产品的安全性，预防员工、物流相关人员、顾客、普通消费者等所有相关人员的健康障碍。

主税官僚たちは個々の業界対応に忙殺されていくうちに、全ての商品やサービスに一定の税率を課す一般消費税の導入に心が傾いていく。
于是，在忙于应对各个行业的过程中，主税官僚们开始倾向于引入针对所有商品和服务按照一定税率征收税金的一般消费税。

米通商代表部（ＵＳＴＲ）が作成した関税の適用対象となる最終品目リストはスポーツ用品や服飾品、食料品など一般消費者に身近な製品を対象とした。
美国贸易代表办公室（USTR）拟定的第3轮关税适用对象的最终产品清单以体育用品、服饰品和食品等贴近一般消费者的产品为对象。

原料、中間品、製品の安全性を確認し、従業員、物流関係者、顧客、一般消費者などの関係する人々への健康障害を防止する。
确认原料、中间产品及产品的安全性，预防员工、物流相关人员、顾客、普通消费者等所有相关人员的健康障碍。

中曽根康弘も、85年のレーガン大統領の税制改革に強い影響を受け、一般消費税導入を含む税制の抜本的な改革に意欲を見せた。
中曾根康弘也深受1985年里根总统税制改革的影响，表现出引入一般消费税，从根本上改革税制的意愿。

LEAFのインパクトは、補助金などの支援を受ければ、一般消費者でも手の届くところまでEVの価格を下げたことにある」（同氏）とする。
LEAF的冲击在于，加上补助金等在内，EV的价格降到了普通消费者也能买得起的程度”(Freund)。