丁寧 - 中国語 への翻訳

• 礼貌
• 细致
• 彬彬
• 恭敬
• 有禮貌
• 客气地

日本語 での 丁寧 の使用例とその 中国語 への翻訳

アリは非常に丁寧に私に彼と会ってそれをさらに議論するように招待しました。
阿里非常客气地邀请我与他见面，以进一步讨论。

英国は両者に対して丁寧に『立ち去れ』と言うべきだ」とした。
这时候，英国就应该客气地对这两者说一句：走开。

彼女は僕の向かいに座り、丁寧にお辞儀をして、挨拶をする。
她走到我面前，礼貌地向我打招呼，然后坐下。

日本政府は今からこの点をもっと丁寧に説明しておかないと、後顧に憂いを遺すのではないか。
今后日本政府如果不更加谨慎认真地就此做出说明，是不是会留下后顾之忧呢？

かわいい巫女さんたちがそれぞれの意味を丁寧に教えて下さいました。
可爱的导游小妞在细心的给大家讲解这几个字的意思。

彼はその惑星に近づくと、点灯夫に向かって丁寧に挨拶をしました。
他來到那顆星球，恭敬地向那位點燈人打招呼。

彼女は会話のグループの女性に丁寧に感謝の短い髪のスタイリングのアイデアや庭園行って彼女の装飾に戻る。
她有礼貌地感谢为女性组的谈话中短发造型的想法，又回到她的花园装饰。

彼女は会話のグループの女性に丁寧に感謝の短い髪のスタイリングのアイデアや庭園行って彼女の装飾に戻る。
她感謝禮貌地向女組的談話對短發造型的想法，又回到她的花園裝飾。

どの方もとても丁寧に接して頂き、特に加藤さんにとても良くして頂いて、更に素敵な滞在となりました。
每個人都非常小心地打動了我，特別是加藤先生做得非常好，它變得更加美妙。

最後の一粒一粒まで丁寧に籾摺りをしました。
有礼貌的小编半场前一度把比分扳平。

大切な指摘でありますので、私からまさに今国民の皆様に直接、丁寧にお答えをさせていただきたいと思います。
因为这些意见都非常重要，所以我现在正希望直接并认真回答广大国民。

価格も安く、非常に綺麗、また丁寧にハウスルールを説明して頂き最高でした!
價格也便宜,很漂亮,也這是我禮貌地解釋規則的房子最好的!

そして、もう一つは、今の人生を丁寧に生きたいと思う気持ち。
只是现在我看到我住我的生活想要有礼貌。

日本に到着すると並はずれた丁寧さの度合いと他人への尊重をすぐに感じます。
当你到达日本时，你会立刻感受到对他人极大的彬彬有礼和尊重。

アパートは大きくないが、非常に微細な、暖かく、丁寧家主ではなく、市の中心部に位置、地下鉄の駅から徒歩約10分です。
公寓不算大但是很精致,房东热情礼貌,不算市中心位置,离地铁站大约10分钟步行距离。

どこでも、どの場所でも（胸元を指して）ココにあるものは変わらない”とし、“いつも通り丁寧に、まっすぐにやらせてもらいます”と新年の抱負を語った。
任何地方，在任何位置（指着乳房）不会改变什么在这里，”和“，一如既往礼貌，让直我做“，并表示新年的决议.

現代の人間は丁寧に死者を埋葬し、隠れ家で衣類を作り、高度な狩猟技術をあみだし（穴を罠として使う、崖に動物を追い詰めるなど）、洞窟壁画を描き出した。
現代人類開始埋葬死者、製作衣服、發展複雜的狩獵技巧（如使用誘捕坑或逼使動物跳下峭壁），並從事石洞壁畫。

善い行いを丁寧に育み、他者を傷つけないよう限界まで努力するとき、より幸せな今と、より幸せな明日の、基礎と因が作られるのです。
在精心培养建设性的行为里，尽我们最大的努力不去伤害其他人，我们创建一些基础和起因，使我们的今天与明天更加快乐。

中学二年生とは思えないほどクールで常に冷静沈着であり、どんな場合でも（独り言すらも）丁寧語で話す。
有着和初中二年级生不相符的冷酷性格，遇事也很沉着冷静，无论在什么场合（自言自语时也是）都用敬语说话。

回目の利用ですが、いつも清潔でスタッフの皆さんの対応も丁寧で、設備も揃っているので身軽に来れます。
这是第三次使用，但它始终是干净的，工作人员的反应是礼貌的，所有设施都可用，所以你可以光明。