日本語 での 上半期は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Fordの業績は、2010年、2011年と順調に回復・拡大してきたが、2012年上半期は卸売り販売台数が減少し、減収・減益となった。
年以及2011年福特的业绩稳定回复并有所扩大，但2012年上半年由于批发销量减少，致使营业额及利润有所减少。日本車の韓国市場でのシェアは、昨年は年間１７.４％から今年上半期は２１.５％に上昇した。
日本汽車在韓國市場的占有率從去年的年均17.4%上升到了今年上半年的21.5%。中国のコンピューターウイルス感染率は、2001年は73％だったが、2002は84％、2003年上半期は85％と増加の一途をたどっている。
在2001年，我国有73%的计算机曾感染病毒，到了2002年上升到近84%，2003年上半年又增加到85%。前年同期の1万6405件と比べるとその件数は減少しているが、上半期は10年連続で1万件超えという高い数値を維持している。
尽管该件数与去年同期的1万6405件相比下降了，但是连续10年维持了上半年超过1万件的高数值。カウンターポイントリサーチは、「ここ数年低迷していたスマートフォン市場が、上半期はギャラクシーＳ１０の販売好調と５Ｇモデルの発売で、前年同期比１％未満の小幅な成長に転じた」と分析した。
Counterpoint调查分析称，“最近几年一直低迷的智能手机市场，随着上半年盖乐世S10的热销及5G机型的上市，转向了同比不到1%的小幅增长势头。新業態と新ビジネスモデルが引き続き比較的速い成長を保ち、上半期はオンライン小売額が２８・２％増で、ネット配車サービスなど各種の「インターネット＋」新商品が引き続き比較的速い伸びを保った。
新业态和新商业模式继续保持较高的增长速度，上半年网上零售额增长28.2%，网上约车等各种“互联网+”新产品继续保持较快增长。三星電子は、「メモリの需要が引き続き不確実で、供給と投資を弾力的に調整する予定だ」とし、「来年上半期はＤ-ＲＡＭ在庫の正常化が期待される」と明らかにした。
三星電子表示：“存儲器需求持續不確定，因此計劃靈活調整供應和投資”，“明年上半年有望實現DRAM庫存正常化。大気改善を促進また、2013年から北京で「2013年大気清浄行動計画」が実施されて以来、華北地域全体の大気の質は顕著な改善が見られ、特に今年上半期は多くの市民が「北京ブルー」を実感していると宋氏。
宋强说，从2013年北京开始实施《北京2013-2017年清洁空气行动计划》以来，整个华北区域的空气质量改善效果十分明显，特别是到今年上半年，有不少市民赞叹“北京蓝”。SMMTのマイク・ホーズ(MikeHawes)CEOは、6月の英国自動車生産市場は長期的に見ると期待通りの業績をあげており、上半期は輸出主導型の生産体制、統合されたEUサプライチェーン、自由で摩擦のない貿易への相互依存関係を反映している。
カウンターポイントリサーチは、「ここ数年低迷していたスマートフォン市場が、上半期はギャラクシーＳ１０の販売好調と５Ｇモデルの発売で、前年同期比１％未満の小幅な成長に転じた」と分析した。
Counterpoint調查分析稱，“最近幾年一直低迷的智能手機市場，隨著上半年蓋樂世S10的熱銷及5G機型的上市，轉向了同比不到1%的小幅增長勢頭。今年2月には相談態勢の充実などを盛り込んだ「いのちを守る自殺対策緊急プラン」を策定するなど、自殺防止策を強化し、今年上半期は前年同期比7・4％減の1万5906人と、下半期次第で3万人を下回る可能性も出ていた。
今年2月决定实现充实谈话政策的“守护生命自杀对策紧急计划”，强化防止自杀策略，因此今年上半年与去年同期相比自杀者减少了7.4%，达1万5906人，如果下半年照此趋势则全年自杀人数将低于3万人。国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）が24日に発表した報告によりますと、2016年同期に比べると、2017年上半期は、欧州に流入した難民や不法移民の人数が明らかに減少したものの、密入国中に受けた虐対や大量死亡などの問題が依然として深刻であるということです。
联合国难民署24日发布的一份报告显示，与2016年同期相比，2017年上半年抵达欧洲的难民和非法移民人数明显减少，但他们在偷渡途中遭受严重虐待以及大量死亡的问题依旧严重.米国3社は、2010年、2011年と順調に業績を回復させてきたが、2012年上半期は、欧州事業の大幅赤字と南米事業の利益急減が響いて（Fordは、アジア・大洋州・アフリカも赤字）、GMのEBIT-adjusted（支払金利前税引前利益-調整後）は、前年同期の50億ドルから43億ドルに減少し、FordのPre-taxProfit（税引前利益）は54億ドルから36億ドルに減少した。
美国3家公司2010年以及2011年的业绩逐渐回复，但2012年上半年由于欧洲事业的大幅赤字、以及南美事业利润的骤减（福特的亚洲、大洋洲、非洲部门也呈赤字），通用的EBIT-adjusted（息税前利润-调整后）从去年同期的50亿美元下降至43亿美元，福特的Pre-taxProfit（税前利润）从54亿美元下降至36亿美元。上半期は大幅増益。
上半年略有增长.この上半期は強運です。
上半年就那样是好运。ジミー・チュウ上半期は増収減益。
JimmyChoo公布上半年财报利润大涨.上半期は、やりたいことにチャレンジし、。
上半年你要决定你想做什么事，.今年上半期はこんなことがありました。
今年上半年就遭遇过这样的一次。上半期は、それでも比較的おとなしいものだった。
总的来说，上半年仍然相对疲软。年の上半期は結構忙しくなるかなと」。
在08年的前半期會變得很忙呢」.
