日本語 での 上旬 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
共同社ウェブサイト7月5日の報道によれば、6月上旬以来、中国海軍艦艇が釣魚島附近と鹿児島県口永良部島付近の海域に入っている。
月上旬までは外部の病院を受診させて点滴を受けさせるなどしたが、男性はその後、センター内外での治療を拒否。
而直到6月初旬為止雖讓男性到外部的醫院看診，但他之後便拒絕在中心內外進行治療。京都市の歴史研究者、原田良子さん（５２）が５月上旬、解体工事現場を通りかかった際に茶室が残っているのをみつけた。
現年52歲的京都市歷史研究者原田良子，在5月上旬路過拆除施工現場時發現茶室遺留。月上旬に米国とカナダ、７月１日に日本で沸騰水型軽水炉（ＢＷＲ）の建設・保守を手掛ける新会社をそれぞれ発足させることになりました。
计划分别于6月上旬在美国及加拿大、7月1日在日本建立从事沸水反应堆（BWR）建设及维护的新公司。約５万株のスズランは６月上旬ごろに見ごろを迎え、可憐な姿と甘い香りを堪能できます。
約5萬株的鈴蘭花於6月上旬盛開，這時前往，能欣賞到它楚楚可憐的姿態、聞到它甜美的香氣。バラは約90種類・140株で、見頃は5月下旬〜6月上旬、10月下旬～11月上旬。
庭园中栽种的玫瑰约90种、140棵有余，花期为每年5月下旬到6月初旬、以及10月下旬到11月初旬。この作業の完了は2018年2月上旬頃になることが見込まれており、当該作業の完了後、外部調査委員会がその結果をあらためて検証する予定となっております。
这些工作预计将于2018年2月上旬左右完成，该工作完成后，外部调查委员会将会对其结果重新进行验证。総面積105.6haの園内に約3,000本もの桜が植えられていて、毎年4月上旬には薄紅色の花々が美しく咲き誇ります。
在總面積105.6ha的園內，種植了約3,000株的櫻花，每年4月上旬盛開了淡紅色的美麗花朵。国際金融関係者によると、議長国ドイツが３月上旬にまとめた共同声明の草案で、すでに「保護主義に対抗」との文言が削られていたという。
据国际金融业人士透露，主席国德国在3月上旬完成的联合声明草案中就已经删去了“抗衡保护主义”的内容。月下旬から4月上旬には「西の丸庭園」に約300本、園内全体では約3,000本の桜が咲き誇り、大勢の花見客でにぎわいます。
從3月下旬至4月上旬在「西之丸庭園」內約有300株、公園內整體約有3,000株的櫻花盛開，吸引大批遊客前來賞花。黒衣の男は発売時にはボスとしてのみの登場となるが、3月上旬予定のアップデート後には、RPGモードクリアを条件にプレイアブルキャラクターとしても使用可能になる。
黑衣男子原本在遊戲發售時只會以BOSS身分登場，但預計於3月上旬更新後，會以在RPG模式中過關為條件成為玩家可使用的角色。逮捕容疑は昨年１０月上旬、百貨店や全国銀行協会職員に成り済まして堺市の当時７０代の女性に電話をかけ、キャッシュカード２枚を詐取したとしている。
此次逮捕理由是中川涉嫌于去年10月上旬冒充百货店和全国银行协会职员给堺市当时一名70多岁女性打电话，骗取了2张现金卡。母親のシンシンは今月上旬から産室近くの室内運動場に自由に行き来しており、赤ちゃんを口でくわえて連れてきて授乳する様子も。
母亲真真本月上旬起自由往来于产房附近的室内运动场，也能看到她用嘴叼着宝宝来哺乳的模样。毎年4月には内閣総理大臣主催の「桜を見る会」、11月上旬には環境大臣主催の「菊を観る会」が開催されます。
每年的４月上旬，會有內閣總理大臣主辦的「賞櫻會」，在１１月上旬則會有環境大臣主辦的「觀賞菊花會」舉行。観光点に基づき、1年のうちOceanside,CampPendleton,MarineCorpsAirStationにおける温暖気候での活動に適した時期は、6月上旬から9月下旬までです。
根据旅游得分，拜访Oceanside,CampPendleton,MarineCorpsAirStation开展热天活动的最佳时间是从六月上旬至九月下旬。なお，体験版第3弾「俺の屍を越えてゆけ2体験版（ゲーム冒頭編）」（仮）は，7月上旬より配信される。
另外，第三波體驗版「《跨過俺的屍體前進2》體驗版（遊戲冒頭篇）」（暫稱），將於七月上旬開放下載。月上旬、IMFのマネージングディレクターChristineLagarde氏は、ブロックチェーンのイノベーターが伝統的な金融業界を揺るがしており、現職のプレイヤーに明らかな影響を与えていると述べた。
月初，国际货币基金组织总裁ChristineLagarde表示，区块链创新者正在震撼传统的金融世界，并对行业内的参与者产生明显的影响。イスラエルでは、8月上旬から2価経口ポリオワクチンの追加予防接種が行われており、野生株ポリオウイルス1型の伝播を速やかに絶つために、9歳以下の小児が対象です。
自8月初开始，利用双价口服脊灰疫苗在以色列开展了补充免疫活动，对象是高达9岁的儿童，以快速阻断1型野生脊灰病毒传播。月上旬、イタリア経済開発省（MISE）は、2030年までに総エネルギー消費量の30％を目標とする新しい2030年国家気候エネルギー統合計画を発表しました。
月初，意大利经济发展部（MISE）发布了新的2030年国家气候与能源综合计划，目标是到2030年可再生能源的消费要占能源总消费的30%。月上旬、サンクトペテルブルクの当局は、2018年のサッカー・ワールドカップロシア大会のメーン競技場のひとつ「ゼニト・アリーナ」の建設予算を増額すると発表した。
透视俄罗斯》消息】今年6月初，圣彼得堡政府宣布增加2018年足球世界杯旗舰场馆之一“泽尼特竞技场”的施工预算。
