日本語 での 月上旬 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月の時点で発売が延期されたXperianeoですが、7月上旬より欧州でようやく販売が開始されるようです。
这个版本已经推迟到4月份“Xperianeo”，但似乎销售将从7月初开始在欧洲开始。Home»Androidニュース»米Sprint版Evo3DのAndroid4.0アップグレードは8月上旬開始予定。
美国Sprint版Evo3DAndroid4.0升级计划于8月初开始.PRADAphone3.0byLG、英国では2月上旬に発売。
LG的PRADA手机3.0于2月初在英国发布.ソフトバンク、2012年夏モデルとして『AQUOSPHONESoftBank102SHII』を発表7月上旬以降発売予定。
软银宣布推出“AQUOSPHONESoftBank102SHII”作为2012年夏季车型将于7月初发布.プラダブランドのAndroidスマートフォン「PRADAphone3.0byLG」は、英国では2月上旬あたりに発売されるようです。
Prada品牌的Android智能手机“LG的PRADA手机3.0”似乎将于2月初在英国发布….ASUS、Tegra3搭載EeePadTransformerPrimeを正式発表、12月上旬より発売。
华硕，Tegra3配备的EeePadTransformerPrime正式宣布，于12月初发布.米Sprint版Evo3DのAndroid4.0アップグレードは8月上旬開始予定。
美国Sprint版Evo3DAndroid4.0升级计划于8月初开始.月上旬には「南部町桜まつり」が開催され、町の無形文化財に指定されている伝統の民俗行事「法勝寺一式飾り」などの催しも行われます。
月上旬、IMFのマネージングディレクターChristineLagarde氏は、ブロックチェーンのイノベーターが伝統的な金融業界を揺るがしており、現職のプレイヤーに明らかな影響を与えていると述べた。
月初，国际货币基金组织总裁ChristineLagarde表示，区块链创新者正在震撼传统的金融世界，并对行业内的参与者产生明显的影响。MDBの汚職問題を巡っては、米司法省が11月上旬、巨額の資金流用に関与したとして、ゴールドマン元幹部のライスナー氏らを起訴したと発表した。
围绕1MDB的贪污问题，美国司法部11月上旬宣布，因参与挪用巨额资金而起诉了高盛前高管TimLeissner等人。イスラエルでは、8月上旬から2価経口ポリオワクチンの追加予防接種が行われており、野生株ポリオウイルス1型の伝播を速やかに絶つために、9歳以下の小児が対象です。
自8月初开始，利用双价口服脊灰疫苗在以色列开展了补充免疫活动，对象是高达9岁的儿童，以快速阻断1型野生脊灰病毒传播。共同社ウェブサイト7月5日の報道によれば、6月上旬以来、中国海軍艦艇が釣魚島附近と鹿児島県口永良部島付近の海域に入っている。
据共同社网站7月5日报道，6月上旬以来，中国海军舰艇相继驶入钓鱼岛附近毗连区和鹿儿岛县口永良部岛附近海域.月上旬、イタリア経済開発省（MISE）は、2030年までに総エネルギー消費量の30％を目標とする新しい2030年国家気候エネルギー統合計画を発表しました。
月初，意大利经济发展部（MISE）发布了新的2030年国家气候与能源综合计划，目标是到2030年可再生能源的消费要占能源总消费的30%。月上旬に米国とカナダ、７月１日に日本で沸騰水型軽水炉（ＢＷＲ）の建設・保守を手掛ける新会社をそれぞれ発足させることになりました。
计划分别于6月上旬在美国及加拿大、7月1日在日本建立从事沸水反应堆（BWR）建设及维护的新公司。月上旬、サンクトペテルブルクの当局は、2018年のサッカー・ワールドカップロシア大会のメーン競技場のひとつ「ゼニト・アリーナ」の建設予算を増額すると発表した。
透视俄罗斯》消息】今年6月初，圣彼得堡政府宣布增加2018年足球世界杯旗舰场馆之一“泽尼特竞技场”的施工预算。この作業の完了は2018年2月上旬頃になることが見込まれており、当該作業の完了後、外部調査委員会がその結果をあらためて検証する予定となっております。
这些工作预计将于2018年2月上旬左右完成，该工作完成后，外部调查委员会将会对其结果重新进行验证。米国の原油在庫は、12月上旬から4億3000万〜4億5000万バレルの範囲で推移しており、この時期の5年間の平均を上回る約6％のままです。
自12月初以来，美国原油库存一直徘徊在430至4.5亿桶之间-并且仍然比一年中的这个时间的五年平均水平高出约6％。月下旬から4月上旬には「西の丸庭園」に約300本、園内全体では約3,000本の桜が咲き誇り、大勢の花見客でにぎわいます。
從3月下旬至4月上旬在「西之丸庭園」內約有300株、公園內整體約有3,000株的櫻花盛開，吸引大批遊客前來賞花。年の4月下旬から7月上旬にかけて、移送されてきた約44万人のハンガリー系ユダヤ人のうち、約42万6,000人がアウシュビッツに送られました。
从1944年4月末至7月初，大约有44万名匈牙利犹太人被驱逐，其中大约有42.6万人被驱逐至奥斯威辛。月上旬、標高約５３０メートルの御岩山のふもとの神社を訪れると、平日午前中にもかかわらず２０台以上の車があった。
月上旬，记者来到了海拔约530米的御岩山山麓处的神社，尽管当天是工作日的上午，可仍停着20多辆车。
