上流 - 中国語 への翻訳

• 上游
• 上流
• 上层
• 游

日本語 での 上流 の使用例とその 中国語 への翻訳

ベッサラビアにおけるロシア化政策は、上流社会では一定の成果を挙げていたが、住民の大多数を占める地方の庶民の間ではたいした影響を与えることはなかった。
比薩拉比亞政權實行的俄羅斯化政策在上流社會中取得了一定的效果，但在占多數的摩爾多瓦農民中并沒有影響。

上流油ガスプロジェクトの協力拡大覚書の基本内容は、中国石油６区の株式権利とマレーシア国家石油会社の５Ａ区株式権利の一部置換えを推進することだ。
扩大上游油气项目合作谅解备忘录基本内容是推进中国石油6区股权与马来西亚国家石油公司5A区股权进行部分置换。

大井川と寸又川の合流地点から上流約20kmにかけ、深く切り込んだ谷が続き、いくつもの滝が落ちている。
從大井川和寸又川的聯合地點上流約20km上，深深地切入的谷接連不斷，有幾個瀑布往下掉著。

上流階級の令嬢が集まる女子校で、”幻書”を探す二人は、中等部五年のジェシカと出会う。
在这个云集了上层阶级大小姐们的女校中，寻找着“幻书”的两人遇到了中学部五年级的杰西卡。

顧客の現状分析、改善テーマの抽出、想定効果算定などの上流コンサルティングを行うとともに、日本側の営業・事業部組織と連携することで、グローバルに最適なソリューションサービスを提供する。
在为客户提供现状分析、提炼改善课题、预估效果等上游咨询服务的同时，通过与日本总公司的营业、事业部门合作，提供面向全球的最佳解决方案服务。

輝発川の上流で、一面の山水の相連なるところでは、20年前にたくさんの石棚墓群を発見して、東は鹸水北溝から、西は鶏冠砬子までです。
在輝發河上游，一片山水相連的區域，二十年前發現了大量的石棚墓群，它東起堿水北溝，西至雞冠砬子。

既に「上流社会」と呼ばれる階層が存在すると認識している人がかなり高い割合を占めたが、大部分は自分がその階層に属しているとは考えていなかった。
尽管有相当高比例的人士认为已经存在一个可称“上流社会”的阶层，但他们大多并不认为自己属于那个阶层。

基礎金属製品業界のマレーシア企業は、上流、中流、下流での活動に積極的であり、平鋼製品と長い製品の両方を生産しています。
马来西亚公司在基础金属制品行业活跃于上游、中游和下游活动，并生产板材产品和长材产品。

画面の中の女性たちは、スペイン・上流層の少女とシャペロン（上流層の未婚女性の世話をする女性）を連想させる。
画面中的女性让人联想到西班牙上流阶层的少女和监护人（照顾上流阶层未婚女性的女性）。

MGIは遺伝子シーケンシング産業の上流で市場独占を徐々に破り、そのシーケンシングプラットフォームと独立の研究・開発に基づく安定的・開放的な業界環境を構築し、もともとの閉鎖的な業界モデルを変えている。
MGI正在逐步打破基因测序产业上游的市场垄断，在其测序平台和自主研发的基础上构建稳定开放的产业生态，改变固有的封闭产业模式。

上流社会」は国会議員に出馬する教授の夫と美術副館長の妻、そしてメディアアーティストの間の欲望と愛を描き出す作品。
上流社会》讲述了参与竞选国会议员的教授和他担任美术馆副馆长的妻子，以及一位媒体艺术家之间的欲望与爱情的故事。

不動産市場は、中国の鋼材、建材、室内装飾材などを含む上流企業を支えており、中国で最も繁栄している産業は、全て不動産市場による牽引に依存しているのです。
房地产市场支撑着中国的上游企业，包括钢材、建筑材料、室内装修材料等等，中国最繁荣的行业全靠房地产市场拉动。

河川指定:一級河川（1965年指定）流端上流端:神田川からの分派点下流端:隅田川への合流点水系指定:一級水系荒川水系（1965年指定）。
河川指定：一級河川(1965年指定)流端上游结束：神田川一个分支点下游端：隅田河的交汇处水系规格：一級水糸荒川水系(1965年指定的).

しかし、その利権をイギリスが一手に握っていたため、他の国では値段が高くなり、貴族などの上流階級にしか普及しませんでした。
然而，這個利權卻一手掌握在英國人手中，因此，在其他國家，價格非常昂貴，只在貴族等上流階級普及而已。

上流の船着場から45分ほど歩くと「マリュドゥの滝」があり、さらに上流へ15分ほど歩くと「カンピレーの滝」へ行くことができます。
從上流的乘船處步行約45分鐘左右，便可以到達「Maryuduno瀑布」，而再向上流步行15分鐘左右，更可以去到「CampiRe瀑布」呢！

一緒に、これらのデータはCdx4は成人造血にHox遺伝子の発現を調節すると急性白血病の誘導にHox遺伝子発現の上流調節因子として働くことができることを示しています。
在一起，这些数据表明Cdx4规定成人造血Hox基因的表达，并可作为Hox基因表达在急性白血病诱导上游调节器。

しかし、その利権をイギリスが一手に握っていたため、他の国では値段が高くなり、貴族などの上流階級にしか普及しなかったようだ。
然而，這個利權卻一手掌握在英國人手中，因此，在其他國家，價格非常昂貴，只在貴族等上流階級普及而已。

ロシア国有ガス独占会社ガスプロムの石油会社であるガスプロム・ネフフト氏は、同関係者はアラムコ代表団に会い、上流技術とデジタルプロジェクトに関連する研究開発計画について話し合ったと述べた。
俄罗斯国家天然气公司Gazprom的石油部门GazpromNeft也表示其官员会见了阿美公司代表团，讨论与上游技术和数字项目相关的研发项目。

年ぶり２回目の五輪出場裕福な家庭に生まれ育った法華津寛は若い頃、いつも上流社会の東京馬術クラブに出入りしていた。
两次参加奥运相隔44年出生于富足家庭的法华津宽年轻时就经常出没于上流社会的东京马术俱乐部。

言い換えれば、彼らは、相当に長い期間において、簡単な再生産を維持することができるのみであり、世界経済体系のバリューチェーンの最下層に固定され、上流には移動できないのである。
换言之，他们可能在相当长一段时间只能维持简单再生产并被固定在世界经济体系价值链的低端而无法向上游移动半步。