日本語 での 下半期 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今年は中国の発展への歩みにおける重要な一年であり、中国共産党第１９回全国代表大会が下半期に開催される。
今年是中國發展進程中重要一年，黨的十九大將于下半年召開。上半期に続き、下半期も施設投資が続く予定であるうえ、自社株買い付けと四半期配当など、上半期の現金支出が下半期に実施される予定である。
继上半年之后，下半年也将持续加大设施投资，购买本公司股份、季度分红等上半年的现金支出也都将在下半年执行。また小説では処女作の『小伝抄』が第102回（1989年下半期）直木賞を受賞、これは直木賞の最年長受賞記録（68歳2ヶ月）であった。
小說處女作《小伝抄》獲得第102回（1989年下半期）直木獎，當時他68歲，創下了直木獎獲獎人最高年齡的紀錄。下半期に発売したプレミアムライン（ギャラクシーノート１０）と中低価格ライン（ギャラクシーＡシリーズ）の販売増加が、スマートフォン事業部門の善戦を導いたと分析される。
据分析，下半年推出的高端系列（盖乐世Note10）和中低价系列（盖乐世A系列）的销量增加，带动了智能手机事业部门的辉煌战绩。これは今年上半期の旅行収支の赤字が、昨年下半期（９４億４０００万ドル）に次いで史上２番目に多い８５億ドルに達したからだ。
這是因爲今年上半年的旅遊收支逆差繼去年下半年(94.4億美元)之後，創下了曆史上第2大規模，達到了85億美元。下半期から半導体業況が改善するだろうという期待も、来年第１四半期になってから可能だという悲観論へと変わっている。
從下半年起半導體行業狀況得到改善的期待也轉變為明年第壹季度才有可能實現的悲觀論。上半期の黒字額が予測値を小幅上回り、通常下半期に輸出がさらに集中することを考慮すれば、実現可能性があるという分析が出ている。
有分析稱，考慮到上半年順差金額小幅高於預測值，而且通常下半年出口會更加集中，所以實現這一目標的可能性很大。年は適切な基盤と構造、戦略の構築に重点を置いて収益の改善とコスト削減を図り、2017年の下半期には明白な効果が現れました。
集团于2017年重点为改善收益和控制成本确立了良好的基础、架构和策略，并于下半年取得明显进展。注）上表右端の2013年度計画は、2013年11月に新中期計画を発表した時点での計画（上半期実績と下半期見込みの合計）。
注）上表右端的2013年度计划为2013年11月公布新中期计划时的计划值（为上半年实绩和下半年预期的合计值）。年の下半期、ツイッターは世界中からジャーナリストやニュースメディアのコンテンツの削除を求める88件の裁判所命令とその他の法的要請を受けたという。
米国は韓国の外為当局が昨年下半期と今年1～3月に韓国ウォンの価値下落を防ぐために260億ドルを売却したと推定した。
美国推测出韩国外汇当局在去年下半年和今年1~3月为阻止外汇价值下跌而出售了260亿美元的外汇。上半期に不動産への固定投資がわずかに増加したとしても、実際、不動産開発業者はタイトであり、新建設は下半期には回復しないでしょう。
即便房地产固定投资上半年小幅增加，但其实，地产商资金紧张，新开工不可能在下半年V反弹。年の下半期、CodeWaversはAndroid版「CrossOver」をリリースすると予定していて、インテルプロセッサーを搭載したAndroidデバイスもスムーズにWindowsソフトが実行できることを目指します。
年下半年，CodeWavers公司推出了Android版CrossOver，其目的在于让搭载Intel处理器的Android设备也能够正常运行Windows应用程序。首都圏広域都市計画は、2020年の上半期に計画案を設け、下半期に中央都市計画委員会の審議を経て、2020年末に最終的に確定される。
首都圈廣域城市規劃將於2020年上半年制定規劃案，並於下半年經過中央城市規劃委員會審議，最終於2020年年末確定。Evolis最高経営責任者クリスチャン・ルフォーのコメントは以下の通りです：「Evolisは、2018年度の低調な上半期を終えると、下半期には二桁増収を達成しました。
Evolis首席执行官ChristianLefort表示：“在经过了2018财年上半年困难期后，Evolis在下半年实现了两位数增长。今年下半期（７〜１２月）に企業間エネルギー削減量を自動取引するシステムを披露し、今後、電気自動車（ＥＶ）の充電にも適用する予定だ。
今年下半年(7~12月)将推出自动交易企业间的能源减排量的系统，并计划在今后运用在电动车(EV)充电等上面。年は、我々は公言通り、製造能力拡大を上半期に実行し、下半期にはそうした成長への投資によるメリットを享受し始めています。
年我们履行了承诺，在上半年扩大我们的制造能力，并在下半年开始利用这些投资进行增长。今年下半期（７〜１２月）に企業間エネルギー削減量を自動取引するシステムを披露し、今後、電気自動車（ＥＶ）の充電にも適用する予定だ。
今年下半年(7~12月)將推出自動交易企業間的能源減排量的系統，並計劃在今後運用在電動車(EV)充電等上面。現在まで6本のショートフィルムを公開し、カムバックを予告している防弾少年団は、下半期中にセカンド・フルアルバム「WINGS」を発表する予定。
目前為止公開六支ShortFilm預告回歸的防彈少年團將在下半年發表正規二輯'WINGS'。同時に、営業税収入は2008年以降基本的に月を追うごとに減少したが、特に下半期以降では営業税収入の下落はさらに明確なものとなった。
需要注意的是，营业税收入2008年以来基本呈现逐月回落态势，特别是下半年以来，营业税收入增速回落更为明显。
