日本語 での 不確定 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
国際市場と国内市場の二重のプレッシャーにさらされて、企業家は未来には不確定性が増大し、企業経営のプレッシャーが引き続き拡大するとはっきり感じている。
とりわけ世界最大のエコノミーである米国の単独主義、保護主義、金融政策の波及効果は依然として世界経済の安定と発展にとって最大の不確定要因だ。
特别是世界头号经济体美国,其单边主义、保护主义和货币政策的溢出效应仍是世界经济稳定发展的最大不确定性因素。上述の問題が存在し、金融、通貨、証券市場に対する監督と調整の仕組みが欠如しているため、国際市場の今後の発展を妨げる、かなり大きな不確定要素が存在する。
上述问题的存在及缺乏金融、货币和证券市场的监管调节机制使得国际市场未来发展具有较大不确定性。このコースでは、現代の粒子物理学、電磁気、強弱の相互作用、不確定性原理、量子物理学における現在の理論など、理論的側面を提示します。
本课程介绍了当代粒子物理学，电磁，强弱相互作用，不确定性原则，当前在量子物理学的相关理论。背景：世界経済の回復のスピードがややおさまる中、世界経済は欧州の債務危機という新たな衝撃を受け、新たな不確定要素・不安定要素に直面した。
背景：世界经济复苏缓慢，全球经济受来了欧洲债务危机的新冲击波，面临新的不确定和不稳固因素。ムーディーズはまた、ＥＵ離脱がもたらす不確定性により、この数か月間に、イギリス経済はすでに成長が緩やかになり、個人消費が著しく低下し、商業投資も低迷の兆しを見せていると指摘しています。
穆迪表示，由于“英国退出欧盟”带来的不确定性，英国经济最近几个月放缓，个人消费大幅下降，商业投资出现下滑迹象。ムーディーズはまた、ＥＵ離脱がもたらす不確定性により、この数か月間に、イギリス経済はすでに成長が緩やかになり、個人消費が著しく低下し、商業投資も低迷の兆しを見せていると指摘しています。
穆迪表示，由于“脱欧”带来的不确定性，最近几个月英国经济已经放缓，个人消费显著下降，商业投资呈现低迷迹象。新型肺炎の世界経済への影響について、ゲオルギエバ氏は「経済とバリューチェーンへの影響にはまだ不確定性がある。
就疫情對全球經濟的影響，格奧爾基耶娃說，疫情對經濟和價值鏈的影響方式仍不確定。IPodとAppleTViPodClassicは2014年に廃止され、iPodTouchとNanoシリーズは更新されておらず、基本的に未来が不確定であることが示されています。
IPodClassic在2014年停产，同时iPodTouch及Nano系列都未得到更新，基本上说明其未来是不确定的。当面の経済政策は少なからぬ困難とプレッシャーに直面しており、わが国の経済発展の外部環境には依然としてかなり大きな不確定性が存在し、経済成長の下振れ圧力が依然存在し、いくらかの困難は低評価できず、潜在リスクには高度に注意を払う必要がある。
会议指出，当前经济工作面临不少困难和压力，我国经济发展外部环境仍然存在较大不确定性，经济增长下行压力依然存在，一些困难不容低估，潜在风险需要高度关注。世界経済が依然として多くの不確定要素に直面している状況の中で、３カ国の経済・貿易協力の一層の強は、アジア地域の経済発展に役立つだけでなく、世界経済の回復と繁栄に寄与するものである。
在世界经济形势仍面临诸多不确定因素的情况下，三国进一步加强经贸合作，不仅有利于亚洲地区经济发展，而且将为世界经济复苏与繁荣做出贡献。政策の不確定性の高まりは、世界の貿易や開発援助、移民、気候目標の展望に影を落としており、より広いグローバルな投資や生産率の回復を遅らせる可能性がある。
政策不確定性的升高繼續籠罩著世界貿易、發展援助、移民和氣候目標的前景，並可能延遲更廣泛的全球投資和生產率的回升。成長力不足、投資・貿易の低迷、反グローバル化思想の台頭、不確定要素の増加といった世界経済の直面する幾重もの難題を前に、各国は新たな発展のチャンスを、苦境を打開し、問題を解決する有効な道を探し求めている。
当前，面对增长乏力、投资和贸易低迷、反全球化思潮涌动、不确定因素增多等世界经济面临的多重难题，各国都在寻求新的发展机遇，寻找打破困境、解决问题的有效途径。PFOEセンサーの市場は2024年には4億ドルの規模に成長するとの予測がある一方、特に小売部門のスマートパッケージングに関連した不確定性から、市場規模予測は9,600万ドルから10億ドルまで幅がある。
PFOE感測器的市場預測2024年成長至4億美元的規模，尤其是由於零售部門的智慧包裝相關不確定性，市場規模預測有從9,600萬美元到10億美元的幅度.全国の工業経済は穏やかな推移している「今年の第1四半期、我が国の工業経済は内外環境の複雑で目まぐるしく変化し、不確定・不安定な要素の増大という困難を克服して、一部の指標、一部の業界および地区での動きは予想以上に良くなった」。
全国工业平稳运行“今年一季度，我国工业经济努力克服内外部环境复杂多变、不确定不稳定因素增多的困难，部分指标、部分行业及地区的运行比预期要好。保護主義のもたらす不確定性を前に、中国はビジネス環境を改善し続け、関税率水準を引き下げ続け、14億近くの人口を擁する大市場のもたらす「手厚いボーナス」を世界と分かち合う決意をはっきりと示している。
面对保护主义带来的不确定性，中国持续改善营商环境，不断降低关税总水平，彰显与世界分享近14亿人口大市场丰厚红利的决心。米国のますます極端になる一国主義的で孤立主義的な貿易政策を前に、東アジア3カ国はいかにして、不確定性とリスクの増加する状況下で身を守り、本国の経済発展の推進を続けるべきか。
面对美国日益极端的单边主义、孤立主义贸易政策，东亚三国如何在不确定性和风险增加的情况下独善其身，并继续推动本国的经济发展，且避免各自为战被美国周期性“割韭菜”。今年の第1四半期、我が国の工業経済は内外環境の複雑で目まぐるしく変化し、不確定・不安定な要素の増大という困難を克服して、一部の指標、一部の業界および地区での動きは予想以上に良くなった」。
今年一季度，我国工业经济努力克服内外部环境复杂多变、不确定不稳定因素增多的困难，部分指标、部分行业及地区的运行比预期要好。この見通しに伴う主なリスクとしては、財政・政策改革の路線逸脱、アフガニスタン、バングラデシュおよびインドの選挙をめぐる不確定要素、インフレ期待の定着、米国の量的緩和縮小に伴う資本フローの無秩序な調整がある。
经济前景面临的主要风险是财政和政策改革偏离轨道、阿富汗、孟加拉国和印度等国的选举带来的不确定性、通胀预期增加，以及美国退出量化宽松所引起的资本无序调整。華報道官はまた、「王毅国務委員が今年7月に『一帯一路』法的協力国際フォーラムに出席した際に述べたように、規則と法治は、「一帯一路」が世界に進出するうえでの通行証であると同時に、各種の不確定性リスクと試練に対応するための安全弁でもある」と語りました。
正如王毅国务委员在今年7月出席“一带一路”法治合作国际论坛时所指出的，“规则和法治既是‘一带一路'走向世界的通行证，也是应对各种不确定性风险和挑战的安全阀”。
