与党 - 中国語 への翻訳

• 执政党
• 執政黨

日本語 での 与党 の使用例とその 中国語 への翻訳

与党労働党は2020年までの予算54億豪ドルに加えて、7億豪ドルの追加支援を公約した。
执政党劳动党承诺到2020年在预算的54亿澳元基础上追加支援7亿澳元。

与党・連邦団結発展党（以下、ＵＳＤＰ）は選挙の結果を尊重すると示し、敗北宣言を出した。
執政黨「聯邦鞏固與發展黨」（USDP）承認落敗，並表明會接受選舉結果。

与党や改憲を容認する無所属などとともに改憲勢力に位置付けられる日本維新の会も３増の１０議席へ伸ばした。
与执政党及同意修宪的无党派等一同被定位为修宪势力的日本维新会也增加3个议席至10个。

カナダでは少数与党政権が２年半以上もつ例はほとんどない。
分析指出，加拿大的少数党政府很少维持两年半以上的时间。

ただ、与党・保守党内にはＥＵに反感を抱く勢力が根強い。
而保守党内部则存在对欧盟持怀疑态度的势力。

カナダでは少数与党政権が２年半以上もつ例はほとんどない。
分析指，加拿大的少数党派政府很少能维持两年半以上。

ミード氏はメキシコの与党・制度的革命党（PRI）の大統領候補だ。
梅亚德是执政党革命制度党（PRI）的候选人。

読売新聞の根拠は「複数の政府・与党幹部」。
读卖新闻”的基础是“多个政府和执政党高管”。

ジョンソン氏は9月、EU離脱をめぐる採決で造反した議員21人を与党・保守党から追放していたが、。
特别是约翰逊9月将21名在脱欧问题上反叛的保守党议员开除党籍后，欧盟….

投票に意欲的な人では、2人に1人が与党「統一ロシア」を支持している。
将投票的每两人中就有一人支持执政的统一俄罗斯党。

今般、与党協議の結果に基づき、政府として、以下の基本方針に従って、国民の命と平和な暮らしを守り抜くために必要な国内法制を速やかに整備することとする。
现在，基于执政党协商的结果，政府决定根据以下基本方针，为坚决守卫国民的生命与和平的生活，迅速完善所需国内法制。

日本政府の回答書によれば、毎回外国訪問で、与党側から細かく斟酌された同行者を連れていく必要があり、宿泊費も最小の額となるよう「節約している」という。
日本政府的回复书称，每次外访，执政党方面都仔细斟酌必要随行人员，住宿费也控制在最小额度，“努力省钱”。

与党や改憲を容認する無所属などとともに改憲勢力に位置付けられる日本維新の会も３増の１０議席へ伸ばした。
與執政黨及同意修憲的無黨派等一同被定位為修憲勢力的日本維新會也增加3個議席至10個。

個々の与党議員の政策決定過程に及ぼす影響力を考えると行政府と立法府は均衡していたと言っていい。
考慮到各個執政黨議員對政策決定過程的影響力，可以說行政機構與立法機構保持著均衡。

小泉氏が取り上げた、農協（JA）が取り扱う肥料、農薬、機械など農業資材の問題が、政府・与党による議論の焦点となった。
他提出的有關日本農業合作社「農協」（JA）經營肥料、農藥、農業機械等農業生產資料的問題，成為政府和執政黨討論的焦點。

首相の正式な検討表明を受けて始まった自民、公明の与党協議の議論は深まっておらず、国会の議論も極めて不十分だ。
按照首相指示開始進行的自民黨與公明黨的執政黨磋商尚未深入討論，國會的討論也並不充分。

上層部交流の良好な基調を維持し、政府当局、与党、立法機関、軍、地方の友好的往来を緊密化し、各分野の協力についての計画と指導を強化する必要がある。
双方应保持高层交往，密切政府部门，执政党，立法机构，军队和地方友好交往的良好势头，加强双方在各领域合作的规划和指导。

自民、公明両党からの支援は「推薦」よりも弱い「支持」にとどめ、政権や与党とはやや距離をとった。
自民、公明兩黨提供的支援是比「推薦」微弱的「支持」，(花角)與政權及執政黨保持些許距離。

もちろん、同じ政党に属しているからといって、第二院の与党会派の意見が第一院のそれとつねに一致するとは限らない。
當然，雖同屬一個政黨，但第二院執政黨會派的意見不見得總是和第一院的執政黨會派保持一致。

そして、与党、野党の垣根を越えたオールジャパンで、我が国として主張すべきことを主張し、進めるべきことを粛々と進めるという姿勢であります。
以及以跨越执政党和在野党之界限的全日本来主张我国所应主张的东西，毅然推进应推进的工作这种态度。