执政党 - 日本語 への翻訳

• 与党
• 執政党
• 政権党の
• 執政政党が

中国語 での 执政党 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然安倍率领的执政党凭借绝对优势，在国会强行通过新安保法案没有太大难度。
安倍首相率いる与党は絶対的な優勢を保っており、国会で新安保法案を強行可決するのは難しいことではない。

而且，在自民党内部，派阀的独立性强，执政党在政策决定过程中保持着强大的影响力。
その上、自民党内において派閥の独立性が強く、政策決定過程において与党は強い影響力を保持した。

执政党最初计划会期为8天，但最后同意了要求进行30天实际审议的在野党的要求。
与党は当初８日間とする方向だったが、３０日間の実質審議を求める野党側の要求を踏まえた。

俄罗斯执政党在莫斯科失去三分之一议席.
ロシアの政権与党はモスクワの市議会選挙で３分の１超の議席を失った。

我认为，作为执政党，能够毫不逃避地做出决断是一件十分有意义的事情。
政権与党として逃げずに決断できたことは、意義あることだと思います。

执政党时期变更解释极为困难，但如今政权掌握在民主党手里。
与党でいるときに解釈を変えることは極めて難しいが、今、政権は民主党にあります。

年由列翁·捷尔-彼得罗相创建，在1990年的议会选举中获得全部席位，成为执政党。
年レヴォン・テル＝ペトロシャンによって結成され、1990年の総選挙で政権与党となった。

最后，我们获得了国民的信任，赢得大选，获得了现在的执政党地位。
その上で、私たちは国民の信を得て、また、選挙に勝利をして、政権与党として今の立場にいるわけであります。

上个月，俄罗斯弗拉基米尔州和远东哈巴罗夫斯克州州长选举中，执政党统一俄罗斯党候选人遭遇惨败。
先月、ロシアのウラジミール州と極東ハバロフスク州の州知事選挙で、与党の統一ロシアの候補が惨敗した。

对于像中国这样的大国来说，政治体制改革的一个重要途径就是推进执政党的内部制度建设。
中国にとって、政治体制の改革の重要な方法は、政権を握る党の内部制度を構築することだ。

如果朝鲜的威胁使得地区局势日益紧迫，情况容易对执政党形成更大支持。
(５)北朝鮮の脅威などで地域情勢が緊迫化すれば、政権与党への支持が広がりやすい。

有媒体分析，在两国正努力修复关系之时，日本此举显示了执政党的不成熟。
両国が関係修復に努力している最中の、日本側のこの動きについて、あるメディアは与党の未熟さを示すものだと分析する。

逃避或放弃必须要做的事情，就不能被称为执政党。
やらなければならないことから逃げたり、諦めたりするのでは、政権与党とは言えません。

月16日民主党为中心的民社国家联合政权诞生，9年持续的政权执政党下野。
月16日民主党中心の民社国連立政権が誕生し、約10年間続いた政権与党から下野。

所有汇率都容易受到政治不稳定和新执政党的预期。
すべての為替レートは、政権不安と新政権与党の期待感を受けやすい。

特别委员会的审议时间在3日突破了执政党视为表决大致目标的80小时。
特別委の審議時間は与党が採決の目安としていた８０時間を３日に突破した。

我首先想明确，自民党与公明党的联合执政党绝不会采取这种做法。
自民党と公明党の連立与党はそういうことは絶対にしない、ということをまず明確に申し上げておきたいと思います。

枝野和玉木批评要求减少在野党众院质询时间的执政党的姿态。
枝野、玉木両氏は、衆院で野党の質問時間を減らすよう求める与党の姿勢を批判。

现在，基于执政党协商的结果，政府决定根据以下基本方针，为坚决守卫国民的生命与和平的生活，迅速完善所需国内法制。
今般、与党協議の結果に基づき、政府として、以下の基本方針に従って、国民の命と平和な暮らしを守り抜くために必要な国内法制を速やかに整備することとする。

日本政府的回复书称，每次外访，执政党方面都仔细斟酌必要随行人员，住宿费也控制在最小额度，“努力省钱”。
日本政府の回答書によれば、毎回外国訪問で、与党側から細かく斟酌された同行者を連れていく必要があり、宿泊費も最小の額となるよう「節約している」という。