世界観 - 中国語 への翻訳

• 世界观

日本語 での 世界観 の使用例とその 中国語 への翻訳

Cygamesの完全新規IPタイトルで、内容はファンタジー世界観による対戦型オンラインTCG（カードバトルゲーム）。同社のソーシャルRPG『神撃のバハムート』と世界観を共有する。
该游戏为Cygames全新企划、以幻想世界观为主要内容的对战型在线TCG，与同公司的社交RPG“巴哈姆特之怒”世界观。

マルクス主義は、社会主義の理論であるだけでなく、全一の世界観であり哲学体系であって、マルクスのプロレタリア的社会主義は、そのなかからひとりでに出てくるものである。
马克思主义不只是社会主义的理论，而且是一个完整的世界观，是一个哲学体系，马克思的无产阶级社会主义就是从这个哲学体系中自然而然产生出来的。

その使命を追求するために、彼は30の年を、現在の科学的世界観への基礎的アイデアの研究と本書の議論の展開に費やしました。
为了完成这一使命，他花了十几年的时间研究了我们现在的科学世界观的基本观点，并发展了本书的论点。

その範囲を達成するために、惑星経営はテクノロジーとイノベーション（スチュワードシップと宇宙船地球の世界観）に頼っていますが、環境の知恵は自然から学んだ教訓に依存しています。
为了实现其范围，行星管理依赖于技术和创新（作为管理和宇宙飞船-地球世界观），而环境智慧依赖于从自然中吸取的教训。

YKBXさんはジャケットも含めてトータルなアートディレクションをしていて、それ自体がamazarashiの世界観そのものであり、ブランディングとして必要だと思うんです。
YKBX先生做包含封面在内的统合艺术方向，它本身就是amazarashi的世界观，我想，作为品牌化是有必要的。

その後はゲーム開発の疲れからTroikaGamesを退社するものの，BlizzardEntertainmentに招待される形で，「DiabloIII」の世界観デザインをリードした。
之后因开发游戏太过疲惫，退出了TroikaGames，应BlizzardEntertainment的邀请，主导了《暗黑破坏神Ⅲ（DiabloⅢ）》的世界观设计。

年3月世界最大級の音楽フェスティバル『SXSW2019』に初出演するなど、国内外問わず唯一無二の世界観と壮大なライブパフォーマンスに注目が集まっている。
在2019年3月世界最大规模的音乐庆典“SXSW2019”上首次演出，国内外都对其独一无二的世界观和壮观的现场表演给予高度关注。

出荷本数410万本を達成した「モンスターハンター4」の続編として、世界観やゲーム性はそのままに、新モンスターの登場などさまざまな新要素を追加。
本作是销量达到410万份的游戏《怪物猎人4》的续作，在保持了世界观与游戏性的同时还追加了新怪物等多种的要素，.

弁証法的唯物論と史的唯物論の世界観と方法論を堅持し、改革・発展・安定の関係を正しく処理していかなければならない。
我们必须坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观和方法论，正确处理改革、发展和稳定的关系。

クリエイターの表現する世界観やストーリーを楽しむゲームと違って、我々は新しい“スポーツのルール”を作っている立場で、実際に楽しんでもらうのはゲームプレイそのものです。
與享受作者創建的世界觀和故事的遊戲不同，我們站在建立新的「體育規則」的立場上，而實際享受的是遊戲本身。

愛されている点としては，ほかのゲームでもあまり例のない「戦国の世界観」，そして「仲間とのコミュニティ」と「戦闘の奥深さ」が挙げられた。
被喜愛的部分就是其他遊戲不太有的「戰國的世界觀」，以及「與夥伴的互動交流」跟「深奧的戰鬥」。

VRMVとリンクした世界観で制作されたという「DanceInTheRain」は、トップクリエイターが集結し壮大なスケールで制作された最高峰の映像作品とも呼べる仕上がりになっているという。
在与VRMV相关的世界观中制作的“在雨中跳舞”，据说是由顶级创作者制作并以大规模制作的最高峰视频作品。

実際には空から落ちているのではなく、このゲームの世界観と同様、早見さんが重力を自在に操って地面から“空に落ちる”ように描かれています。
但實際上不是從空中掉下來，而是跟遊戲的世界觀一樣，描寫著早見小姐自在的操控重力從地面“掉落空中”的場面。

地球平面論者の世界観にはばらつきがあるが、大半は地球が円盤状で、周りを取り囲む南極が氷の壁の役割を果たしていると考えている。
尽管扁平的地球人对世界的看法各有不同，但大多数人认为地球是一个圆盘，南极洲在边缘周围充当了冰墙屏障。

重厚な世界観とシナリオ、豪華な音楽が世界各国で評価を得ており、販売本数はシリーズ累計120万本を達成。
因為作品有著厚重的世界觀以及劇情跟豪華的音樂，在世界各國都獲得好評，系列銷售量也來到了120萬。

近代的な自然科学の世界観とそれ以前の世界観とを比較した場合、誰でもすぐに気づく明白な相違は真理の規準なんですね。
若把近代的自然科學世界觀，與從前的世界觀相比，任何人都能立刻注意到，他們最大的不同在於真理的基準。

実際には空から落ちているのではなく、ゲームの世界観と同様、早見さんが重力を自在に操って地面から“空に落ちる”ように描かれているのがポイントだ。
但實際上不是從空中掉下來，而是跟遊戲的世界觀一樣，描寫著早見小姐自在的操控重力從地面“掉落空中”的場面。

わずかな時間での試遊だったが，プレイしてみて驚いたのは，MGSV：TPPの世界観や操作方法がまったく変えられていないことだ。
雖然只有短短的試玩時間，但一玩之後最令人驚訝的就是《MGSV：TPP》的世界觀跟操作方法完全都沒有變。

ですから後世から見れば、さまざまな民族があり、だから神が一つの民族を庇護するということは、不合理だと思えるかも知れませんが、当時としてはやはりそういう世界観だったということなのです。
也許後世看來“存在各種民族，神只保護一個民族是不合理的”，但當時是這樣的世界觀。

マルクス主義の理論を学ぶには、まずマルクス主義の哲学をマスターし、マルクス主義の哲学の科学的な世界観と方法論を運用し頭を武装し、実践を、指導して活動を推し進めねければならない。
学习马克思主义理论，首先要学好马克思主义哲学，运用马克思主义哲学的科学世界观和方法论武装头脑、指导实践、推动工作。