両者 - 中国語 への翻訳

• 两者
• 双方
• 兩者
• 两人
• 二者的

日本語 での 両者 の使用例とその 中国語 への翻訳

両者とも非常に複雑な器官で、外からの刺激を神経に伝達する前に根本から変化させる。
两者都是异常复杂的器官，在它们将外部刺激传递到相应的神经之前，已从根本上将其转化。

両者ともに、金銭的利益のために虚偽の告発をしたことはありません。
双方都不曾为经济利益提出虚假指控。

両者には共通点や類似点がいくつか存在するのである。
两者在一定程度上具有诸多共同点和相似性。

しかし結果的に、両者ともアメリカの制裁を受けることとなりました。
这使得双方都会受到美国制裁的影响。

その両者とも書かれていない場合、ASCを使うことになります。
如果兩者皆沒有被寫出的話，那我們就會用ASC。

両者とも百年以上前の建物で、当時の地主によって建造されたものです。
两者都是一百多年前的建物，是由当时地主所建造的。

このような訪問が実現したことは、両者ともにこの方向における意思と期待を抱いていることを示しています。
实现这次访问表明双方都有朝着这个方向的意愿和期待。

敵に捕まった場合は、両者ともひとしく捕虜の取り扱いを受ける権利を持つ。
被敌人俘获时，两者均有权享受战俘的待遇。

もし、盲人が盲人を手引きするなら、両者ともに穴に落ち込むでしょう。
如果盲人引导盲人，两人都会掉进沟里。

今回このような結末になったのは両者にとって幸運でした。
这一次相遇对双方来说都是幸运的。

両者にはどのような違いがあるのでしょうか？市場経済は生産活動を組織する重要で有効なツールです。
二者的区别在于市场经济是一个工具，一个组织生产活动的宝贵和高效的工具。

両者に共通しているのは、“リアル×ファンタジー”の絶妙なミックス感である。
两者的共同之处是“真实×空想”的绝妙混合感。

両者の性質があまりに異なるので、一概にどちらが優れているかを決めることは難しい。
由于两者性质不同，很难决定哪一个更好。

公的な証明機関(CA:CertificationAuthority)を使用して、信頼されるデジタル署名のキーを両者に提供します。
使用公共证书颁发机构(CA)向双方提供可信数字签名密钥。

良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。
良民中又分为贵族和平民两大阶级，虽然两者在法律上并没有明确的区别。

大統領選挙戦でも論争の中心となっただけに、両者とも簡単には譲れない。
而总统大选的胶着，使得双方都不敢轻易让步。

私は前面の有能な敵、後背の無能な味方、この両者と同時に闘わなくてはならなかった。
我的前面是聪明的敌人，后面是无能的同伴，我必须同时与这两者搏斗.

両方とも必要なのですが、両者に同時に仕えることはほとんど不可能です。
虽然两者都是需要的，但同时为两者服务，几乎是不可能的。

両者ともに神についての言及はなく、それに代わってただ因果関係を強調しました。
二者都不談論上帝，只是強調簡約的因與果。

両者とも同じ船に乗っている---背中合わせに立っているかもしれないが、それでも同じ船に立っている。
他們都是在同一艘船上，也許是背對背坐在一起，但是，是同一艘船。