中国人民抗日 - 中国語 への翻訳

• 中国人民抗日
• 中國人民抗日

日本語 での 中国人民抗日 の使用例とその 中国語 への翻訳

今日、われわれが中国人民抗日戦争勝利記念日を祝うのは、先人を追想するためだけではなく、それ以上に平和を守り、未来を切り開くためだ。
今天，我们庆祝中国人民抗日战争胜利纪念日，不仅仅是为了慎终追远，更是为了捍卫和平、开创未来。

今日、われわれが中国人民抗日戦争勝利記念日を祝うのは、先人を追想するためだけではなく、それ以上に平和を守り、未来を切り開くためだ。
今天，我們慶祝中國人民抗日戰爭勝利紀念日，不僅僅是為了慎終追遠，更是為了捍衛和平、開創未來。

人類の存亡がかかり、正義が邪悪に勝利した中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争が終結して70年になろうとしている。
事关人类生死存亡、以正义战胜邪恶而告终的中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争，结束70年了。

世界反ファシズム戦争の中で、中国人民抗日戦争は最も早く始まり、最も長く続いたうえ、弱国が強国に勝つ軍事上の奇跡を創造した。
在世界反法西斯戰爭中，中國人民抗日戰爭開始最早、持續時間最長，並且創造了以弱勝強的軍事奇跡。

今年は中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争勝利７０周年であり、中国のみならず、世界の多くの国で様々な形式の記念行事が行われる。
今年是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年，不仅中国，世界上许多国家都要开展多种形式的纪念活动。

月3日の中国人民抗日戦争勝利記念日は、アジアの戦場において文明によって野蛮に対抗し、光明によって暗黒に対抗し、進歩によって反動に対抗した中国人民の不朽の輝きを際立たせる。
月3日，中国人民抗日战争胜利纪念日，绽放中国人民在亚洲战场以文明对抗野蛮、以光明对抗黑暗、以进步对抗反动的不朽光辉。

今年は中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争勝利70周年であり、中国だけでなく、世界の多くの国がさまざまな形の記念活動を行なう。
今年是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利70周年，不仅中国，世界上许多国家都要开展多种形式的纪念活动。

中国人民抗日戦争ならびに世界反ファシズム戦争勝利70周年を記念するにあたり、一部受刑者を特赦するのは、憲法の定める特赦制度の革新的な実践であり、重大な政治的意義と法治的意義を備える。
在记念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争成功70周年之际，特赦部份服刑罪犯，是实行宪法规定的特赦制度的创新实践，具有重大的政治意义和法治意义。

年の中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦争勝利70周年の際、両国元首はそれぞれ相手国の戦勝記念行事に出席して、第2次大戦の勝利の成果及び国連を基礎とする戦後国際秩序を共に守る揺るぎない決意を一層明確に示した。
年中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，两国元首分别赴对方国家出席庆典活动，表明双方共同维护第二次世界大战的胜利成果和以联合国为基础的战后国际秩序的坚定决心。

今年は中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利６０周年で、国際社会は人類が非常に大きな代償を払って得た教訓を銘記し、より良い未来を築くため、世界に重大な災難をもたらしたあの歴史をそれぞれの方法で振り返っている。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利６０周年，国际社会都在以不同方式回顾曾经给世界带来深重灾难的那段历史，以铭记人类付出巨大代价换来的教训，更好地开创未来。

今年は、中国人民抗日戦争および世界反ファシスズム戦争勝利70周年であり、この記念すべきタイミングで、「戦火中的芭蕾」が上海国際映画祭のクロージング上映作品に選ばれたことは、特に重要な意義を持つ。
今年是中国人民抗日战争暨世界人民反法西斯战争胜利70周年，在这个特殊的时间里，《战火中的芭蕾》在本届电影节闭幕式上的放映显得尤为重要。

月3日の中国人民抗日戦争勝利記念日は、アジアの戦場において文明によって野蛮に対抗し、光明によって暗黒に対抗し、進歩によって反動に対抗した中国人民の不朽の輝きを際立たせる。
月3日，中國人民抗日戰爭勝利紀念日，綻放中國人民在亞洲戰場以文明對抗野蠻、以光明對抗黑暗、以進步對抗反動的不朽光輝。

中国は９月３日に中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利７０周年記念行事を盛大に行うが、これは歴史を銘記し、先烈をしのび、平和を大切にし、未来を切り開くことを目標とするもので、今日の日本を対象としたものではなく、日本の人民を対象としたものでもない。
中国将于9月3日隆重举行中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，其目的是铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来，不针对今天的日本，不针对日本人民。

座談会では中央統一戦線活動部、中央党史研究室、中央軍事委員会政治活動部の関係者及び抗日戦争の元兵士、青年学生代表が相次いで発言し、中国人民抗日戦争ならびに世界反ファシズム戦争勝利の偉大な意義を様々な視点から深く説明した。
座談會上，來自中央統戰部、中央黨史研究室、中央軍委政治工作部的有關負責同志和抗戰老戰士、青年學生代表先后發言，從不同角度深刻闡釋了中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利的偉大意義。

今年は中国人民抗日戦争・反ファシズム戦争勝利７０年であり第二次世界大戦の盟友として、中英両国は正義を持し、肩をならべて戦い、世界の反ファシズム戦争勝利と連合国を中心とする戦後国際秩序の構築に重要な貢献をしました。
今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，作为第二次世界大战盟友，中英两国秉持正义、并肩作战，为世界反法西斯战争胜利及确立以联合国为核心的战后国际秩序作出了重大贡献。

この日、第二次大戦中に日本に強制連行された労動者の生存者と遺族が全国各地から、天津市烈士陵園内の在日殉難烈士・労工記念館に集まり、中国人民抗日戦争・世界反ファシズム戦争勝利71周年記念活動に出席した。
当日，从全国各地赶来的二战掳日劳工幸存者、劳工遗属聚集在位于天津市烈士陵园内的在日殉难烈士·劳工纪念馆，参加在这里举行的中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利71周年纪念活动。

日に中国国際航空公司の「CA1369」便を利用した乗客は、北京から三亜に向かう飛行機の中、機内の動画システムや自分のタブレットコンピューター、ノートパソコンなどの機器を使って、中国中央テレビ（CCTV）が生中継した中国人民抗日戦争ならびに世界反ファシズム戦争勝利70周年記念式典の軍事パレードをリアルタイムで見ることができた。
中国国际航空公司ca1369航班上的乘客，3日在由北京飞往三亚的飞行中通过客舱内的视频系统及自己携带的平板电脑、笔记本等设备，实时收看到了中央电视台直播的纪念中国人民抗日战争暨世界人民反法西斯战争胜利七十周年阅兵式。

年の中国人民抗日戦争・世界。
年中国人民抗日战争暨世界反….

党と国家の指導者が中国人民抗日戦争…。
党和国家领导人出席中国人民抗日战争….

九一八事変は中国人民抗日戦争の出発点だ。
九一八事变成为中国人民抗日战争的起点。