事象 - 中国語 への翻訳

• 事件
• 地方正
• 的事象

日本語 での 事象 の使用例とその 中国語 への翻訳

学校の子供の研究楽しい日常事象に焦点を当て、この場合は日記に記録し、抑うつ症状は軽減し、効果は3ヵ月後に維持された。
一个学童的学习集中于愉快的日常事件，在这种情况下记录他们的日记，减少抑郁症状，效果保持三个月后。

Google社が言及する事象では、3万枚ではなく、127枚の証明書が不適切に発行されましたが、消費者に被害は及んでいません。
在谷歌所提到的事件中，有127个证书被认定为误颁发的证书，而不是30,000个证书，而且它们没有对消费者造成伤害。

もしこのことに、今年2017年に生じている天文学的な事象、月食や皆既日食、惑星の合、隕石などを加えるなら、未知の出来事が迫っているという知らせなのか？
如果我们在此基础上再来看一下2017年发生的天文现象，如月食、日全食、行星连接、陨石….

直感は戦闘における第六感だが、"啓示"は目標の達成に関する事象すべて（例えば旅の途中で最適の道を選ぶ）に適応する。
但「直覺」是戰鬥中發揮作用的第六感，而「啟示」則是對和達成目標相關的所有事情（比如說在旅途中選擇最適合的道路）都能發揮作用。

年に設立された、フィリピンのロスバニョスにある国際稲研究所(IRRI)では、干ばつ、洪水、病気、および被害を及ぼす可能性のあるその他の事象に強いイネの品種が開発されています。
国际水稻研究所(IRRI)于1960年成立于菲律宾洛斯巴尼奥斯，负责开发可以抵御干旱、洪水、疾病和其他可能具有潜在破坏性事件的水稻品种。

その声明というのは、我が友よ、知っての通り、”全ての事象、全ての生命、全ての創造は一つの始原的思考の一部である。
那声明，我的朋友，如你们所知的，就是：“所有事物、所有的生命、所有的创造物都是单一起初思维的部分。

特定の現象からその現象の原因として知られている先行事象によって引き起こされる部分を取り除いたとき，その残余の部分は他の先行事象による結果である。
从任何现象减去那种由于以前的归纳而得知为某些先行条件的结果的部分，于是，现象的剩余部分就是其余先行条件的结果。

年４月13日14：00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳113報国際原子力事象評価尺度（INES）レベル７4月12日、政府は福島第一原子力発電所の事故の暫定評価をレベル７としました。
年4月13日14：00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译113号国际核事件分级表（INES）７级4月12日，政府将福岛第一核电站核泄漏事故暂定为7级。

しかし試験数の少なさ、低い事象発生率、予測値における幅広い信頼区間は、本結果における我々の信頼性は、GRADE基準によると「低い」と評価される。
然而因試驗的樣本量小、低事件發生率，以及估計值寬的信賴區間，依據GRADE的標準，我們對於此結果的信心評為「低」。

この研究では、ASDの成人が環境の変動性を過大評価し、特定の変化が生じる可能性を過小評価する傾向があるために予想外の事象に直面してもそれほど驚かないことが示唆されている。
研究表明，患有ASD的成年人倾向于高估环境的可变性，但低估某个特别变化发生的可能性，因此在遇到意外事件时不那么感到惊讶。

これは、公の歴史カリキュラムに置かれている過去の一般的な時代的概観さえも議論と論争を引き起こす要素（現象、事象、プロセス、個人）に集中している、すなわち公的領域に存在する伝統的な学問のカリキュラムを繰り返さない。
这就是为什么即使是放在公共历史课程中的对过去的总体时间顺序的概述，也集中在引发辩论和争议的元素（现象，事件，过程，个人）-即存在于公共领域-不重复传统的学术史课程。

今回、NewtondeMagalhaesNetoたちの研究チームは、2000年から2016年までに収集した火災事象、煙流の動き、降水量、氷河融解に関するデータを用いて、アマゾン川流域におけるバイオマス燃焼がボリビアのゾンゴ氷河に及ぼす影響の可能性をモデル化した。
NewtondeMagalhãesNeto及同事利用2000年至2016年间收集的火灾事件、烟羽流动、降水和冰川融化数据建模，评估亚马逊流域的生物体燃烧对玻利维亚Zongo冰川可能造成的影响。

ロシア軍機の飛行については「日本周辺を一周したのは今回が初めてではないが、長距離飛行を行ったことや、空中給油機が合流して給油を行ったことなどから特異な事象として捉えている」と述べた。
藤村称，此次并非俄军飞机第一次绕日本飞行，“但从进行了远程飞行、与空中加油机汇合并实施加油等情况来看，我们认为这属于异常现象”。

各参加国は、公衆の保健上の情報を評価した後二十四時間以内に、決定手続に従い自国領域内で発生した国際的に懸念される公衆の保健上の緊急事態を構成するおそれのあるすべての事象及びそれら事象に対して実施される一切の保健上の措置を、国内IHR連絡窓口を通じて、利用できる最も効率的な伝達手段により、世界保健機関に通告しなければならない。
每个缔约国应当以现有最有效的通讯方式通过《国际卫生条例》国家归口单位在评估公共卫生信息后24小时内向世卫组织通报在本国领土内发生、并按决策文件有可能构成国际关注的突发公共卫生情况的所有事件，以及为应对这些事件所采取的任何卫生措施。

例えば、動きの速い環境事象や地政学的事象、ニュースになるような出来事が地上で起きた際、AWSGroundStationを使用するお客様は、最新データを世界中の12カ所のAWS基地局にダウンリンクし、そのデータを処理、保存、分析、転送することで、急速に変化する状況の最新情報を得ることができます。
譬如，若某地方正在發生一些關乎環境、地緣政治或新聞的緊急事故時，AWSGroundStation客戶可以將當前數據下載到全球12個AWS地面基站中的任何一個，快速與AWS其他服務結合來處理、儲存、分析和傳輸數據，以緊貼事故急速變化的節奏。

メドウォッチ事象報告。
MedWatch不良事件报告.

FDA事象報告システム。
FDA不良事件报告系统.

薬物関連の有害事象。
藥物相關的有害事件.

独立事象ではない。
这不是一个独立的事件。

事象への理解度で。
而是对事件的理解.