日本語 での 交流と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
福岡インディペンデント映画祭」（FukuokaIndependentFilmFestival＜略称：ＦＩＤＦＦ＞）は自主映画製作団体の交流と活性化。
福岡獨立電影節”（FukuokaIndependentFilmFestival<簡稱：FIDFF>）獨立電影製作的交流與活化。第2に、双方は次の段階のトップレベルの交流と対話メカニズムについて共通認識に達した。
第二，双方就下阶段高层交往和对话合作机制达成共识。中国とウクライナは宇宙空間分野で交流と協力を行っており、中国・ウクライナ宇宙航空合同委員会の協力メカニズムのもとで、双方は協力計画を確定した。
中国与乌克兰在空间领域进行了交流与合作，在中乌航天联委会合作机制下，双方确定了合作计划。それと同時に、科学技術、文化芸術などの分野の交流と協力を積極的に展開し、アジア太平洋都市間の友好関係を新たな段階に発展させるべきである。
与此同时，积极开展科学技术、文化艺术等领域的交流与合作，使亚太城市间的友好关系向新阶段发展。日本は、昨年の4つの合意事項に基づき、両国の各領域での交流と対話を積極的に推し進め、両国国民の相互理解を深めることを望んでいる。
日方愿意落实双方去年达成的四点原则共识，积极推进两国各领域的交往与对话，增进两国人民相互理解。日本側は昨年合意した4つの原則的共通認識を実行に移し、各分野で両国間の交流と対話を積極的に推進し、両国民の相互理解を強化することを望んでいる。
日方愿意落实双方去年达成的四点原则共识，积极推进两国各领域的交往与对话，增进两国人民相互理解。参加各都市の指導者たちは、できる限り各都市の資源を活用し、アジア太平洋都市間の交流と協力を引き続き強化していくために、必要な条件を創り出すことを承諾した。
各与会城市的领导人承诺尽量利用各城市的资源，为继续加强亚太城市间的交流与合作而创造必要的条件。双方は、両国の協力により黄砂の共同研究が進展していることを評価し、引き続きアジア諸国の二酸化硫黄等を含む大気環境分野における交流と協力を促進する。
三十六、双方对两国合作推动沙尘暴共同研究取得进展表示评价，将继续促进亚洲国家在包括二氧化硫等大气环境领域的交流与合作。今年と来年は日中関係改善の重要なチャンス年で、日本経済界は両国の交流と協力を強化するために引き続き、たゆまぬ努力をしたい。
今明两年是日中关系改善和发展的重要机遇年份，日本经济界愿为加强两国交往与合作继续作出不懈努力。中国は対外開放の基本国策を揺るぎなく実行し、対外的経済・技術交流と協力を積極的に発展させ、対外開放の水準を全面的に高めている。
中国坚定不移地实行对外开放的基本国策，积极发展对外经济技术交流与合作，全面提高对外开放水平。中国駐新潟総領事館の開設から５年で、新潟県は中国、特に東北３省との友好交流と協力を一層拡大し、深め、豊かな成果を得ている。
中国驻新潟总领馆开设五年来，新潟县进一步扩大并深化了与中国特别是东北三省的友好交往与合作，取得丰硕成果。中仏宇宙航空合同委員会の協力メカニズムのもとで、双方は宇宙科学、地球科学、生命科学、衛星応用、衛星による観測・制御などの分野における交流と協力の面で重要な進展をとげた。
在中法航天联委会合作机制下，双方在空间科学、地球科学、生命科学、卫星应用和卫星测控等领域的交流与合作取得重要进展。中国は国際機関間宇宙デブリ調整委員会（IADC）のさまざまな活動に積極的に参加し、中国「宇宙デブリ行動計画」を始動させ、宇宙デブリ研究分野の国際交流と協力を強化している。
中国积极参与机构间空间碎片协调委员会的各项活动，启动中国“空间碎片行动计划”，加强空间碎片研究领域的国际交流与合作。現在、中日韓自由貿易圏は産学研共同研究段階に入り、３カ国の投資取り決め交渉が徐々に進められ、３カ国の工商業界の交流と協力も深まり、発展している。
目前，中日韩自贸区已进入官产学联合研究阶段，三国投资协议谈判正在逐步推进，三国工商界交流与合作也在不断深入与发展。中国とウクライナは宇宙空間分野で交流と協力を行っており、中国・ウクライナ宇宙航空合同委員会の協力メカニズムのもとで、双方は協力計画を確定した。
中國與烏克蘭在空間領域進行了交流與合作，在中烏航天聯委會合作機制下，雙方確定了合作計劃。か国間の交流と協力が活発に行われば、東北アジア地域は実に世界を導いていく核心軸になります。
如果實現3個國家間的交流與合作的活躍發展，則東北亞地區將成為名副其實的、引領世界的核心軸。更に、国際交流と言語訓練を強化し、仏教学教育国際化を推進し、国際的センスを備えた仏教普及能力のある僧を育成する。
再次之、加強國際交流與語言訓練，推動佛學教育國際化，培養深具國際宏觀之弘化僧才。私は、都市間の実質的な交流と連帯が国家間の交流に比べて実質的に市民の人生を変化させ、幸福や満足度を高めるのに寄与すると信じています。
我深信城市間的實質交流與關係，比起國家間的交流，將能更有效地改變市民們的生活，提高幸福滿意度。第４に、科学・文化・教育分野において北と南のあいだの交流と協力を実現し、国の科学・技術と民族文化・芸術、民族教育を統一的に発展させること。
第四、在科學、文化、教育領域實現北方和南方之間的交流和合作，統一地發展國家的科學技術、民族文化藝術和民族教育。先輩芸術家らは、中国と日本および世界との文化交流と民間友好のため、心血を注いで大量の仕事を積み重ね、良好な土台を築いた。
前辈艺术家为了中国与日本及世界的文化交流和民间友好，呕心沥血，做了大量的工作，打下了良好基础。
