交流会 - 中国語 への翻訳

• 交流会
• 交流會

日本語 での 交流会 の使用例とその 中国語 への翻訳

およそ２時間の交流会で親睦を深めると、帰るころには留学生の似顔絵や、書道の色紙、折り紙などをお土産にもらう姿も見られました。
在大约两个小时的交流会中，加深了友谊，即将返回时，留学生们还得到了留学生的肖像画、书道的彩纸、折纸等礼物。

WorkinYOKOHAMA留学生と市内企業の交流会（12/４（月））」参加者募集のお知らせ(2017年11月8日)。
WorkinYOKOHAMA留學生和市內企業的交流會"(12/4（星期一）)參加者招募的通知(2017年11月8日).

新中国成立70周年特別講演会・写真展・中国留学経験者訪中団報告交流会」が、28日に日本の東京で開催された。
新中国成立70周年特别演讲会·图片展·中国留学经验者访中团报告交流会”28日在东京举办。

この時期になると、ボスは交流会やら講演会やら、街頭演説やらで、とにかく人前に出ることが多くなるんだ」。
一到這個時期，老闆就要參加交流會、演講或進行街頭演說，在人前露面的機會變得很多。

年03月15日「南通開発区企業視察・交流会」を開催しました（3月9日～3月10日）。
年03月15日成功举办“南通开发区企业视察、交流会”（3月9日～3月10日）.

北京の日本語雑誌SuperCity5月号で活動紹介される日中の大学生の交流会（北京）にて、日本の伝統芸能の紹介として日本舞踊を踊る。
北京日语杂志SuperCity5月刊担任栏目主持通过北京日中大学交流会，介绍日本文化及日本传统舞蹈。

熊本県難病相談・支援センターでは、年間を通して、研修会や患者・家族の皆様の交流会等を開催しています。
在熊本縣疑難雜症諮商、支援中心，在舉行通過年各位進修以及患者、家族的交流會。

食品や工芸品、観光など、幅広い分野の日本の魅力を紹介する「大使公邸春の交流会」において、道産食品や観光のＰＲを行いました。
在介绍食品、工艺品及观光等广泛领域的日本魅力的「大使官邸春季交流会」上，进行了道产食品及观光的宣传。

月9日（日曜日）、蒲島知事は、「ひとり親家庭への学習支援に関する事例発表・交流会」に出席しました。
在8月9日(星期日)，蒲島知事出席了關於對"單親家庭的學習支援的事例的發表、交流會"。

例えば2017年10月に開催された中米の薬物対策関連の情報交流会で、中国はフェンタニルの入手に関連する情報400件以上を米国側に通報した。
J43例如，在2017年10月举行的中美药品情报交流会议上，中国向美方通报了400多条关于寻找芬太尼的信息。

毎月実施している社内交流会（MonthlyIbe“G”）においても、日頃の感謝の気持ちを発表する“Smile給”を開始しました。
每月执行的内部交流会（MonthlyIbe“G”）中，开始了为回报日常工作中的感谢之情的”Smile给”。

年7月23日、“ワシントン特別区法輪大法修練心得交流会”会場にて中風が表われ、病院に運ばれ緊急救命が行なわれたが7月25日死亡、享年65歳。
年7月23日，在参加“华盛顿特区法轮大法修炼心得交流会”时中风，送往医院进行紧急抢救，7月25日死亡，时年65岁。

当日はセミナー終了後、「JET経験者意見交換会」と「地方自治体と中国旅行会社のPR交流会」も実施され、大変盛況でいろいろな意見交換が行われました。
当天研讨会结束后，还举行了《JET经验者意见交换会》和《地方自治体和中国旅行社的PR交流会》，进行了互动交流，场面热烈。

ボン大学のあるドイツのボン市は，ドイツ学術交流会（DAAD）やドイツ研究振興協会（DFG），JSPSボンセンターが設置されている学術首都であり，本学もボンオフィスを設置しています。
波恩大学所处的德国波恩市是设立了德国学术交流会（DAAD），德国研究促进会（DFG），JSPSBon中心的学术首府城市，我校也设有波恩办公处。

同じ頃に開かれた鉄鋼産業過剰生産能力解消現場経験交流会も、老朽化生産能力、キョンシー企業や、環境保護、エネルギー消費、品質、安全等の面で基準に達しない生産能力を市場退出の重点にすることを打ち出した。
同日召开的钢铁行业化解过剩产能现场经验交流会也将落后产能、僵尸企业以及环保、能耗、质量、安全等方面不达标的产能作为退出重点。

台北駐日経済文化代表処の郭仲煕・副代表は12月17日、東京都内で開催された台湾科学技術協会が主催する「2017在日台湾青年技術人材交流会」に出席した。
台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙於12月17日出席「台灣科學技術協會」舉辦之「2017在日台灣青年技術人才交流會」。

学校全体で年2回のバス旅行、クリスマスパーティー、1泊での卒業旅行の他、クラス単位で各種交流会、社会見学を実施し、学生間の交流、地域との交流、日本文化の理解等に役立てています。
学校除全体师生一年举行两次巴士旅行、一次圣诞联欢会、宿一夜的毕业旅行外，还有各班级组织的各种交流会，社会参观等，这些活动对于学生间交流，地区性交流及对日本文化的理解都起到很大作用。

また、我々の重点領域の一つであるヘルスケア業界向けに、医薬品部会での講演（5月）や今後の中国医薬品市場について考える業界交流会（9月）を実施したのも、この年です。
另外，我们的重点领域之一的医疗行业方面，医药品会中的讲演（5月）和关于今后中国医药品市场的行业交流会（9月）也在同年执行。

在中国日本使館は日本と中国の各地方とのマッチングを促進するため、毎年「春の交流会」を開催しており、今年は中国の約20省・自治区・直轄市の代表が参加した。
据悉，为促进日本与中国各地方之间的商务对接，日本驻华大使馆每年都会举办春季交流会，今年有近20家中国省、自治区和直辖市的代表参加本次活动。

また、国際教育交流ウイーク期間中、日本語学院、英語学院、ロシア語学院、韓国語学部も「帰国教師と学生との学習経験交流会」や「留学生プロジェクト説明会」を開催するなど多彩な活動を行った。
国际教育交流周期间，我校日本语学院、英语学院、俄语学院、韩国语学院等院系还举行了“归国教师及学生经验交流会”及“留学生项目说明会”等形式多样、丰富多彩的系列活动。