日本語 での 今年初めて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
若者、難民、環境を掲げたダボスＷＥＦは今年初めて、フォーラム共同議長７人のうち６人が３０代未満となった。
以青年、难民和环境为重点的达沃斯论坛达沃斯论坛今年首次从7名共同议长中选出了6名未满30岁的人。今年初めて開催された今大会は、テニス界の次世代有望株である２１歳以下で世界ランキング上位の７人だけに出場資格が与えられた。
今年首次举办的该项赛事，只允许网球界新一代希望之星的21岁以下世界排名前7名的选手参加。月は４都市の住宅が今年初めて同時に値下がりし、価格が下落した都市数は６月の55都市から９つ増えた。
月上述4大城市的住宅今年首次聯袂下跌，房價下跌的城市數比6月（55個）增加了9個。ソウル国際工芸アートフェア(SICAF)」は、韓国の工芸品を世界に広く知らせるため、また伝統産業界を活性化させるために、今年初めて開催されるイベントです。
今年首次举办的“首尔国际工艺美术博览会(SICAF)”，旨在将韩国工艺品推向世界，达到振兴传统产业的目的。今年初めて開催された今大会は、テニス界の次世代有望株である２１歳以下で世界ランキング上位の７人だけに出場資格が与えられた。
今年首次舉辦的該項賽事，只允許網球界新一代希望之星的21歲以下世界排名前7名的選手參加。RepublicofKorea（＝大韓民国）からのクルーズ船、CostaVictoriaが、今年初めてプリモライを訪問し、今や同社は定期訪問を計画しているところなのです。
韩国歌诗达维多利亚号（CostaVictoria）邮轮今年首次访问滨海边疆区，如今韩方公司计划定期进行这样的访问。アルジェリア、ベトナム、スーダン、ミャンマー、パキスタン、フィリピンの６ヵ国が今年初めて参加し、地域的にライバル関係にあるインドやパキスタン、イスラエルやイランも一部種目に参加した。
阿尔及利亚、越南、苏丹、缅甸、巴基斯坦、菲律宾等6个国家今年首次参加，互为地区对手的印度和巴基斯坦、以色列和伊朗也同时参加了部分项目，使比赛的意义更加重大。見どころ５：外国籍アカデミー会員の選出は「一帯一路」沿線国家に注目ポーランド、オランダ、ウズベキスタンの３つの国からの科学者が今年初めて、中国科学院の外国籍アカデミー会員に当選された。
看点五：外籍院士增选关注“”沿线国家波兰、荷兰、乌兹别克斯坦３国今年首次有科学家当选中科院外籍院士。そんな特別な日に、今年初めて「青木美沙子聖誕祭2018～初めてのお誕生日会は美沙子づくし～」を開催しました！
在这个特别的日子里，今年第一次举办了“青木美沙子生日会2018～洋溢着美沙子气息的初次生日会～.さらに、今年初めてシンデレラ城の裏に設置されるクリスマスツリーにも35周年のロゴが付くなど、パーク全体で35周年ならではのクリスマスを展開。
還有，今年第一次在灰姑娘城堡背面設置的聖誕樹也附有35週年的標誌等，公園全部展開只有35週年才有的聖誕節。記事の中では、英国の軍事専門誌ＩＨＳジェーンズ・ディフェンス・ウィークリーの分析として「イージス艦戦力の充実度を挙げ、中国の海軍力が今年初めて日本を追い越す」としている。
但英国权威军事杂志HIS《简氏防务周刊》(JDW)分析称，中国海军实力今年将首次超越日本。SUP-X®:フロリダ州の最高の初期段階の会議TechLauderdaleによって提示されたスタートアップエキスポは、それが今年初めて会議のほとんどをライブストリームすることを本日発表しました。
SUP-X®:由佛罗里达州首屈一指的初期会议TechLauderdale举办的启动博览会今天宣布,今年将首次直播大部分会议。この「世界一長い机」というブックフェアはスウェーデンで27年の歴史があり、学習者は今年初めて参加し、よい効果をおさめた。
这个“世界最长书桌”的书展活动在瑞典已经有27年的历史了，法轮功学员今年是第一次参加，收到了很好的效果。そのうち12カ所は、この1年間に地域住民と関連機関が主体となって花や木が植えられ、今年初めて公開されるスポットです。
其中12處是過去一年間，由當地居民與相關機構親手栽種花卉與樹木，在今年首度登場的場所。この「世界一長い机」というブックフェアはスウェーデンで27年の歴史があり、学習者は今年初めて参加し、よい効果をおさめた。
這個「世界最長書桌」的書展活動在瑞典已經有二十七年的歷史了，法輪功學員今年是第一次參加，收到了很好的效果。今年初めて開催される「eスターズ・サミット」は、全世界の主なｅスポーツ・オーガナイザーとの緊密な協力関係を構築し、共通認識を築き、共同発展に向けた方策を模索する実質的な場になるものと期待されます。
今年首次举办的“e-STARS峰会”，目的在于使全球主要电子竞技运动组织者们建立密切合作关系，相互达成共识，打造谋求共同发展之路的实质性空间。ただし過去3年間で、最低でも2回は選手権10位内に入っていなければ、この恩恵は受けられない（なので2016年から参戦したハースは、今年初めて分配金を受け取っている）。
然而，在过去的三年里，如果没有至少两次进入冠军10日，这样做的好处是没有收到（炉膛，从自2016年，已经获得今年第一股息输入）。年10月12日,(インターネット)-NewBreedSoftwareは、子供向けの描画ソフトとして非常に評価の高いTuxPaint0.9.14が、今年初めてメジャーリリースされ、今すぐ皆様にお使いいただけることを、謹んでお知らせします。
十月12,2004(TheInternet)-NewBreedSoftware很高興的宣佈這個倍受推崇的兒童美術軟體本年度首次的重大釋出TuxPaint0.9.14。非認可の教育機関支援策により、今年初めてソウル市内の38の教育機関の小中高校生約500人に一般の制度圏と同様の給食費の無償化が開始され、2016年までにこれを42カ所に拡大する計画です。
作為未受認可之替代教育機構支援方案，今年首度向就讀於首爾市內38家替代教育機構的500餘名國小、國高中生，提供一般制度圈內學生所享有的免費營養午餐費，計畫至2016年為止，將提供對象增加至42家。今年初めての北京。
