FOR THE FIRST TIME THIS YEAR - 日本語 への翻訳

• 今年初めて
• 今年はじめて
• この年になって初めて
• 今年度初めて

英語 での For the first time this year の使用例とその 日本語 への翻訳

It was warm for the first time this year.
今年初めての熱発だ。

China is participating in RIMPAC 2014 for the first time this year.
すなわち、中国は今年、初めてRIMPACに参加する。

Looking to buy for the first time this year?
購入するのは今年初めて。

We watched The Biggest Loser for the first time this year.
目の前で、負けを見るのは今年初めてで。

Mary also became a grandmother for the first time this year.
祖母も今年ひとりになって初めてのクリスマス。

For those who have come so far, those who have come for the first time this year, absolutely I think it will be a fun stage.
今まで来てくださった方にも、今年初めて来てくださる方にも、絶対に楽しんでもらえる舞台になると思います。

For the first time this year, Microsoft will follow suit with its European TechEd scheduling, turning the annual U. S.
今年初めて、Microsoftは欧州のTechEdのスケジューリングに追随し、毎年のU.S。

And in response to the rise of“girl power”, the InnoVEX Forum added the theme of“women entrepreneurship” for the first time this year.
そしてInnoVEXフォーラムは“ガールパワー”の台頭に応え、今年初めて「女性の起業」をテーマに加えました。

For the first time this year, he's said something we can believe.
とはいえ、この年になって初めて、表現できるものもあります。

EU5 RepTrak® 2018- published for the first time this year- is considered the largest cross-country company reputation study.
EU5RepTrak®2018(今年初めて出版された)は、世界最大のクロスカンパニー評判研究と見なされています。

It took place for the first time this year, in Austria, Finland, Israel, Spain(Barcelona) and Sweden.
今年初めてオーストリア、フィンランド、イスラエル、スペイン(バルセロナ)、そしてスウェーデンで開催されました。

People of, people who came to last year same help, people to meet for the first time this year.
の方々、去年同様お手伝いに来て下さった方々、今年初めてお会いする方々。

The United Kingdom, France and Switzerland are drawing statistics, and Korea announced its figures for the first time this year.
英国、フランス、スイスなどが統計を作成しており、韓国が今年初めて発表した。

Millennial Reign are scheduled to support Stryper and Hammerfall in June and will also play in Mexico for the first time this year.
MILLENNIALREIGNは来月6月にStryperやHammerfallをサポートすることになっており、今年初めてメキシコでも公演することになっています。

I saw cherry blossoms for the first time this year and already I fell in love with it.
今年、初めて桜を見ました。すごくきれいでした。

Korea's per capita income is expected to exceed $30,000 for the first time this year.
韓国の１人当たりの国民所得が昨年度、初めて３万ドルを超えた。

A Japanese chain, Beisia, also sold Chinese-grown rice for the first time this year but quickly ran out.
日本のチェーン店『ベイシア(Beisia)』も、今年になって初めて中国産米を販売し始めたが、直ぐ売り切れてしまう。

For the first time this year, we had the opportunity to use a drone to take aerial photography of our site.
今年は初めてドローンを活用し、会場上空からの撮影を行いました。

March- Video: the male cover 2 eggs for the first time this year.
年3月22日掲載：今年はじめての産卵を確認しました。

In addition to the individual speech category, a group presentation category will be introduced for the first time this year.
個人参加のスピーチカテゴリーに加え、今年は初めてグループ発表のカテゴリーが追加される。