世界で初めて - 英語 への翻訳

• world's first
• the world's first-ever
• global first
• for the first time in the world in
• the world's first ever

日本語 での 世界で初めて の使用例とその 英語 への翻訳

年、世界で初めてAID：Techはアイルランド赤十字社と共にシリア難民に国際援助を申し出ました。
In 2015, AID: Tech is the world's first company to deliver international aid to Syrian refugees in Lebanon alongside the Irish Red Cross.

当社は世界で初めてオタネニンジン（高麗人参）果実エキスの健康食品を開発しました！
We are the world's first company developing and introducing Panax Ginseng Fruit Extract.

世界で初めてのウォークマン、ポータブルレコーダー機器の専門店でした。
It was worlds first specialized store for walkman, portable recorders and equipment.

世界で初めて「温感パップ剤」「経皮吸収型消炎鎮痛パップ剤」を開発したのは、私たちです。
We were the first in the world to develop hot sensation plasters and analgesic and anti-inflammatory plasters.

富士フイルムは、独自の画像解析技術により、世界で初めて、ディープ紫外線の可視化に成功しました。
Fujifilm used its proprietary image analysis technology to be the first in the world to successfully visualize deep UVA rays.

当社が独自の技術により世界で初めて開発した、樹脂を焼成してからさらに熱処理を加えカーボン化した製品です。
Tokai Carbon applied its unique technology to develop glassy carbon, a world first carbon product made by firing resin and then applying more heat.

世界で初めて「日本軍山西省残留問題」に正面から切り込んだ長編ドキュメンタリー。
This is the world's first documentary feature film which squarely tackles the issue of the Japanese army that remained in Shanxi province.

その美しいモニターは、世界で初めてフレームレススクリーンに4K2KUltraHDの映像を表示します。
These beautiful monitors are the world's first to display 4K2K Ultra HD visuals on a frameless screen.

なお、これら2つの機能は、世界で初めて実用化された技術です。
These latter two functions are the world's first practical applications of new technology.

ノンブラシ洗車機開発・販売世界で初めてノンブラシ洗車機を開発・発売。
No-brush vehicle washing machines are developed and sold as the world's first manufacturer of such machines.

これはアパレル工業ラインを世界で初めて用いて作られたタンパク質素材のプロトタイプでした。）。
(This was the world's first prototype made from artificial protein material on an actual manufacturing line.).

世界で初めて人口が1000万人に達した都市はどこ?
What was the world's first city to reach a population of 1 million?

任天堂のテーマエリアが世界で初めてUSJに誕生】世界に人気の任天堂キャラクターが大集結。
Nintendo themed areas in the world for the first time in USJ born popular Nintendo Nintendo characters, large gathering in the world..

年にスウェーデン政府は世界で初めて、セックスを売ることではなく、買うことを犯罪化しました。
In 1999 the Swedish government became the first in the world to make it a crime to buy sex but not to sell it.

年、サン・マルセロの親会社が所有する4つの牧場が、世界で初めてレインフォレスト・アライアンス認証を取得した蓄牛牧場となりました。
In 2012, Fazendas São Marcelo, a group of four cattle ranches, became the first in the world to earn certification for sustainable cattle production.

イタリアの鉄道は、世界で初めて短い区間ではなく幹線の全体に渡って電化を行った。
Italian railways were the first in the world to introduce electric traction for the entire length of a main line rather than just a short stretch.

年には、世界で初めて拡張型心筋症患者の心臓の機能を再生させる治療に成功。
In 2007, he was the first in the world to successfully treat a dilated cardiomyopathy patient by regenerating the function of the heart.

ベルギーはイタリアとともに世界で初めて電子IDカードを導入しました2003年3月）。
Belgium was the world's first country, along with Italy, to introduce electronic ID cards in March 2003.

世界で初めて、科学者たちは幹細胞を心臓組織に向かわせる新しい方法を発見した。
In a world first, scientists have found a new way to direct stem cells to heart tissue.

そう結論づけたのは、保護活動による利益を世界で初めて定量評価する研究を行った30人の科学者チームです。
So concludes a 30-member team of scientists conducting the first ever global study quantifying benefits of this conservation intervention.