WAS THE FIRST IN THE WORLD - 日本語 への翻訳

• 世界で初めて
• 世界に先駆けて
• 世界初の

英語 での Was the first in the world の使用例とその 日本語 への翻訳

The founder of the science of transplantology was Dr. VP Demikhov, who was the first in the world to perform a donor heart transplant in a dog, it was in 1951.
祖先は、それが1951年だった、世界で最初は犬にドナー心臓移植を開催した移植VPDemihovの科学の医者でした。

More recently, Al Rabie was the first in the world to launch Tetra Brik® Aseptic 125 Slim Leaf, and the two companies have also collaborated on the launch in early 2018 of water in a carton, in partnership with regional ride-hailing app Careem.
より最近では、AlRabieが世界で初めてテトラ・ブリック・アセプティック125スリムリーフを発売し、さらに2018年初期には2社共同で紙パック入りウォーターを、地域のライドヘイリング(ride-hailing)アプリであるCareemとの連携によって発表しました。

In his research, Dr. Hisashi Yamada was the first in the world to see the possibility of creating a digital optical disc for long-duration recording. From 1994 he brought to a successful conclusion hardware development of a DVD that had the same size as a CD but six times its storage capacity.
本研究では世界に先駆けて長時間記録が可能なディジタル光ディスクの実現可能性を見抜き、1994年から、CDと同一のサイズで約6倍の容量を持つDVDのハードウェア開発と日本主導で米国の映像産業も含めたDVD規格の国際標準化を完遂した。

In addition, ZEON was the first in the world to successfully develop wide biaxial stretched optical films and started to sell these films under the brand"new ZEONOR Film®" in October 2004. As a result, ZEON has contributed to improving the quality of LCD TVs and reducing manufacturing costs.
また、広幅の二軸延伸光学フィルムの開発にも世界で初めて成功し、2004年10月に『新ゼオノアフィルム®』として販売を開始し、液晶テレビの品質向上と製造コスト削減に貢献しています。

The quartz clock itself was developed by America's Marrison, but its size was that of a chest and the major challenge was how small it could then be made. Seiko was the first in the world to successfully overcome this challenge.
クオーツ時計そのものはアメリカのマリソンが開発していますが、それはタンスのような大きさで、それをいかに小さくするかが大きな課題となり、世界に先駆けてセイコーがそれに成功したのです。

Koshihara developed a new technology indispensable for research in dynamic structural analysis by making complete use of ultrashort pulsed-particle beam sources combined with ultrafast laser light. As a result, he was the first in the world to discover photoinduced ferroelectric materials and a new phase transition controlled only by photoexcitation which is called the"hidden phase.
研究に不可欠な「動的構造解析」という新技術を、超短パルス量子ビーム源を駆使して開拓し、光誘起強誘電材料や、光励起のみで発現する新物質相の発見に世界で初めて成功したこと。

Replica Rolex watches technology demonstration with 14 patents offers fundamental advantages in terms of accuracy, power reserve, shock and magnetic resistance, ease of use and reliability. replica Rolex Day-Date 228238 watches replica Originally announced in 1956, the day date was the first in the world.
の特許を持つロレックスの時計をコピーの技術デモンストレーションは、精度、パワーリザーブ、衝撃および磁気抵抗、使いやすさおよび信頼性の面で基本的な利点を提供します。レプリカロレックスデイ日付228238時計レプリカもともと1956年に発表された日は、世界で初めてでした。

In 1970, ARKRAY was the first in the world to succeed in the development of a simplified blood glucose test meter. Through the supply of the GLUCOCARD product line as well as diabetes management systems, ARKRAY has been committed for over 40 years to continually improve QOL for patients and to support professionals at the frontlines of diabetes care who give instructions to patients.
アークレイは、1970年に世界で初めて簡易型血糖測定器の開発に成功し、以来40年以上にわたり血糖自己測定器「グルコカードシリーズ」や糖尿病管理システムの提供を通じて、糖尿病療養とその指導にあたる医療現場へのサポート、患者さまのQOL向上に尽力しております。

We would like to promote the Humming ventilators more widely overseas, so that it can provide treatment benefits to newborns."Alcare Co.(Sumida Ward, Tokyo), a company with about 440 employees, was the first in the world to develop Opticure Splint, a medical fixative that cures with sunlight or fluorescent light.
より多くの国々にハミングを普及させて、新生児医療に役立ててもらいたいと考えています」光で固まる医療用固定剤従業員数約440名のアルケア株式会社(東京都墨田区)は、太陽光や蛍光灯の光によって硬化する医療用固定材「オプティキュアスプリント」を世界で初めて開発した。

Eni was the first in the world to transform a traditional refinery into a biorefinery to produce high quality biofuels such as the innovative Enidiesel+ fuel, using a technology that we developed in-house- explains Giuseppe Ricci, Eni's Chief Refining& Marketing Officer- and today our goal is to progressively reduce, to zero, the use of edible raw materials, compatibly with the respect of the regulatory obligations imposed by European and national regulations on biofuels and the availability of alternative"advanced" alternative raw materials.
Eniは、自社開発した技術を使用して、革新的なEnidiesel+燃料などの高品質バイオ燃料を製造するために、伝統的な製油所をバイオリファイナリーに変換した世界初です。そして今日、私たちの目標は、食用原材料の使用を徐々に減らし、ゼロにすることです。これは、バイオ燃料に関する欧州および国内の規制によって課される法的義務の遵守と、代替の「先進」代替原材料の入手可能性を満たします。

A stored pressure type fire extinguisher with transparent plastic body is the first in the world.
世界初の透明樹脂製の蓄圧式消火器。

This is the first in the world with a stacker crane container warehouse.
スタッカークレーン方式のコンテナ格納庫としては、世界初の設備です。

By theme, the competition has being the first in the world.
ある意味では競争第一の世界です。

We were the first in the world to succeed in developing lace products made by extrusion molding.
世界で初めて押出成型によるレース状商品開発に成功。

This reflow tin plating developed by KANZACC is the first in the world where exposed copper does not discolor.
当社が世界で初めて開発した露出銅が変色しないリフロー錫めっきです。

This operation is the first in the world, was made by surgeons in Poland in collaboration with London-based scientists.
世界初のこの治療は、ロンドンの科学者と共同でポーランドで外科医によって実行された。

H2 Vision is the first in the world to successfully grow Asian ginseng using hydrogen water with a pesticide-free hydroponic system.
水素ビジョンは、世界で最初に水素水を利用し無農薬高麗人参の水耕栽培に成功しました。

We were the first in the world to develop hot sensation plasters and analgesic and anti-inflammatory plasters.
世界で初めて「温感パップ剤」「経皮吸収型消炎鎮痛パップ剤」を開発したのは、私たちです。

The system is the first in the world to make substantial use of mobile telephones as port logistics work terminals.
誰もが使える携帯電話を、港湾物流の業務端末として本格的に活用した世界初のシステムです。

Italian railways were the first in the world to introduce electric traction for the entire length of a main line rather than just a short stretch.
イタリアの鉄道は、世界で初めて短い区間ではなく幹線の全体に渡って電化を行った。