在世界上首次 - 日本語 への翻訳

• 世界で初めて
• 世界初の
• 世界で始めて

中国語 での 在世界上首次 の使用例とその 日本語 への翻訳

将在世界上首次实现时速350公里自动驾驶功能.
世界で初めて時速350キロ自動運転機能を実現することになった。

年，TASAKI更在世界上首次成功完成了马贝珍珠的养殖。
そして1970年、TASAKIは世界で初めてマベ真珠の養殖に成功します。

年，芬兰议会在世界上首次赋予所有妇女竞选公职的权利。
年に、フィンランドが世界で初めて女性に完全参政権を実現。

该教授等人去年曾在世界上首次使用鼷鼠成功地制成了iPS细胞。
同教授らは、昨年、世界で初めてマウスでｉＰＳ細胞を作ることに成功している。

本公司在世界上首次将该材料制成特长线材，已经成为全球标准。
当社は、この材料を世界で初めて長尺線材化し、既にグローバルスタンダードとなっています。

在现实生活中，不是宝马而是现代汽车在世界上首次实现了该技术的商用化。
現実ではＢＭＷではなく、現代（ヒョンデ）自動車が世界で初めてこの技術を商品化した。

西泽:1955年,我在世界上首次实现了微波的放大,发明了固态微波激射器。
西澤1955年に、私は世界で初めてマイクロ波の増幅に成功し、固体メーサーを実現しました。

日立曾于2016年宣布，在世界上首次研发出通过尿液检测乳腺癌和大肠癌的技术。
日立は１６年に、尿で乳がんと大腸がんを発見する技術を世界で初めて開発したと発表している。

DX是CJ4DPLEX在世界上首次成功实现长篇电影放映厅商用化的五感体验特殊厅。
DXはCJ4DPLEXが長編映画上映館として世界で初めて商用化に成功した五感体験型アトラクションシアターである。

年8月4日钢铁船舶用铸锻钢材质的高强度中间轴在世界上首次被纳入国际规格.
年8月4日鉄鋼船舶用鋳鍛鋼品の高強度中間軸が世界で初めて國際規格に採用。

德国工程和钢铁企业蒂森克虏伯集团日前宣布，在世界上首次开发出了不使用钢缆的电梯系统。
独エンジニアリング・鉄鋼大手のティッセン・クルップは27日、ケーブルを使わないエレベーターシステムを世界で初めて開発したと発表した。

DX是CJ4DPLEX在世界上首次成功实现长篇电影放映厅商用化的五感体验特殊厅。
CJ4DPLEが長編映画を対象にしたシアターとして世界初の商業化に成功した五感体験特別シアター。

月“bizhub420”在世界上首次獲得德國環保標誌“藍色天使”的最新認定標準.
Bizhub420」がドイツの環境保護マーク「ブルーエンジェルマーク」の新認定基準の認証を世界初取得。

在現實生活中，不是寶馬而是現代汽車在世界上首次實現了該技術的商用化。
現実ではＢＭＷではなく、現代（ヒョンデ）自動車が世界で初めてこの技術を商品化した。

蔡兆申先生在世界上首次成功完成超传导量子bit的实验，在物理学领域的学术发展上成就卓著。
蔡氏は超伝導量子ビットの実験に世界で初めて成功するなど、物理学分野における学術の発展に多大な寄与をされました。

而日本在世界上首次实现了混合动力车和电动车的量产销售，正在巩固在未来市场中的领先地位。
一方、日本は、世界で初めてハイブリッドカーと電気自動車を量産し、未来の自動車市場に向けて確固たる地位を固めつつある。

年（明治23年）--在世界上首次发现血清疗法，开发出对紫藤毒素和破伤风毒素的抗血清。
年（明治23年）-世界で初めて血清療法を発見し、ジフテリア毒素と破傷風毒素に対する抗血清を開発する。

这里于1970年在世界上首次成功实现了丹顶鹤的人工孵化，是世界范围内都很稀少的丹顶鹤自然公园。
年に世界で初めてタンチョウの人工ふ化に成功した、世界的にも希少な丹頂鶴の自然公園です。

運用林原獨自的技術能力，在世界上首次利用酵素反應成功地將橙皮苷與葡萄糖結合。
林原独自の技術力によって、酵素反応でブドウ糖を結合させることに世界で初めて成功。

運用林原獨自的技術能力，在世界上首次利用酵素反應成功地將橙皮苷與葡萄糖結合。
(株)林原独自の技術力により、酵素反応でブドウ糖を結合させることに世界で初めて成功。