FOR THE FIRST TIME EVER - 日本語 への翻訳

• 初めて
• 史上初めて
• 史上はじめて
• 史上初

英語 での For the first time ever の使用例とその 日本語 への翻訳

On November 7, 2007, the US Treasury announced that the national debt had breached $9 trillion for the first time ever.
年１１月７日、米財務省は、国家債務が史上初めて９兆ドルの大台に乗ったと発表した。

For the first time ever, the official websites of all 14 domestic automakers will“blitz” a common promotional display.
史上初！国内自動車メーカー全14社の公式HPが連動する、「TMSジャックデー」を実施。

For the first time ever, scientists have identified clusters of genes in the brain that are believed to be linked to human intelligence.
科学者たちは史上初めて、脳内のヒトの知能に関連すると考えられる遺伝子群を特定した。

For the first time ever in France, Church and State were now formally separated.
ここに、世界史上はじめて、教会と国家の分離が明確に表明されたといえます。

On November 7, 2007, the US Treasury announced that the national debt had breached $9 trillion for the first time ever.
年11月7日、米財務省は、国債が史上初めて9兆ドルを超えたと発表した。

For the first time ever, The Master Chief's entire story was available on one console.
史上初、マスターチーフの全物語が一つのパッケージに収録された。

From this year(2011), students, for the first time ever, need not leave the Territory to become doctors.
今年（2011年）からは、学生は、初めて、医師になるために地域を離れる必要はありません。

For the first time ever, on LinkedIn, employees can maintain their own resumes for recruiters to search in real time”.
史上初めて、LinkedInのサイト上で、社員たちは、リアルタイムで検索する採用担当者たちに向けて自分の履歴書を提示できるようになった。

Last spring for the first time ever, the scientists connected nine biological-solar(bio-solar) cells into a functioning bio-solar panel.
去年の春、研究者達は、史上初めて、9個の生物太陽電池を実用的な生物太陽パネルに接続しています。

Original case reports and research papers of Dr. Max Gerson are, this minute, being translated from German into English for the first time ever.
MaxGerson医師による症例報告および研究論文は目下、ドイツ語から英語に初めて翻訳されているところである。

Plus, for the first time ever, we are expanding the use of shot clocks to the EPT Main Event from Day 2 onwards.
また、史上初めてEPTメインイベントのDay2以降にショットクロックの使用を拡大します。

New item of the cross by the loader, a series for the first time ever Digimon to each other coalesce.
新アイテムのクロスローダーによって、シリーズ史上初めてデジモン同士が合体。

In 2011, for the first time ever, domestic investments from low and middle income countries surpassed global giving for HIV.
年には、低・中所得国の国内投資が、史上初めてHIV対策の国際援助額を上回っている。

For the first time ever, buyers can own their own private Kiroro residence in the heart of powder paradise.
今回は初めて、そのパウダーパラダイスの中心に自分だけのキロロコンドミニアムを購入することが可能になりました。

For the first time ever, fans are no longer just spectators but can take part in the game and maybe become real sim racers on my team.
初めてのファンは観客だけでなく、ゲームに参加することができ、私のチームで本当のシムレーサーになることができます。

For the first time ever, most of the country's coal-fired power plants were offline.”.
これまでで初めてのことですが、ほとんどの国内の石炭火力発電所はオフラインの状況でした。

To celebrate this significant milestone, for the first time ever, the contest was opened to the building's international fan base.
この重要な節目となるイベントを祝うため、バレンタインデー・ウエディング・コンテストは今回初めてWEBを通して同ビルの国際的なファン層に開放された。

For the first time ever, the Hotel was used as a place to display yet unknown fashion designers.
今まで初めて、ホテルはまだ無名なファッションデザイナーの展示の場所として使われました。

For the first time ever, I went to the airport knowing that I didn't have a ticket.
そこで私は初めて、今まで自分がまだチケットを持っていなかったことを知ったのである。

For the first time ever, fans are no longer just spectators but can take part in the game and maybe become real e-drivers on my team.
初めてのファンは観客だけでなく、ゲームに参加することができ、私のチームで本当のシムレーサーになることができます。