今日初めて - 英語 への翻訳

• for the first time today

日本語 での 今日初めて の使用例とその 英語 への翻訳

今日初めてタクシーに乗った。
Today my first time taking taxi.

この鳥は今日初めて出会いました。
We saw this bird for the first time today.

Just24x7今日初めてゲイ。
Just 24x7 today first time gay.

オルウォフスキの新しいバレエが、今日初めて上演される。
Orlowskiʼs new ballet is to be given to-day for the first time.

お友達から進められ、今日初めて使いました。
Recommended by friends and used first time today.

漸く、今日初めてウタダがやっと21歳のポップスターに見えた。
And for the first time today, Utada finally sounds like a 21-year-old pop star.

これまでJajukを使ってみたことがなく、今日初めてテストしてみたのですが、とても感激しました。
I never used Jajuk before, so I tested it for the first time today, an I'm really impressed.

その子たちは今日初めて映画全編を観ましたし、上映後は壇上にも立ちました。
The two children saw the film in its entirety for the first time today, and agreed to appear on stage after the screening.

わたしは今日初めて聞いたんですが、まさにピッタリですよね。
I heard it for the first time today and it's just perfect.

Q：私のお父さんは糖尿病で、今日初めて、右目で一種の視力喪失を経験しました。
Q: My dad is diabetic and for the first time today he experienced a sort of sight loss in his right eye.

今日初めて会ったのにもかかわらず、私はあなたをまるで古い友達のように感じる。
Although we are meeting for the first time today, I feel like we are old friends.

Bitcoinの価格は、このキー、心理的なレベルを上回り、新鮮な高値を設定し、今日初めて5000ドルを突破しました。
Bitcoin prices topped $5,000 for the first time today, surpassing this key, psychological level and setting a fresh high.

そして今日初めて環境が私たちに語り返し始めています。
Well today, for the first time, our environment is starting to talk back to us.

今年のイタリア料理のイニシアチブは、今日初めて出版される公式のロゴが特徴です。
All the initiatives of the Year of Italian food will be characterized by an official logo that is presented today for the first time to the press.

新たなプロジェクトを今日初めて公開しますStratasys社との共同プロジェクトで４Dプリンティングと言います。
So today for the first time, we're unveiling a new project, which is a collaboration with Stratasys, and it's called 4D printing.

今日初めて法会に参加する者は大勢いるため、リンチェンドルジェ・リンポチェは再度慈悲に皆に十善法の内容を開示する。
As there are many people attending the puja for the first time today, Rinchen Dorjee Rinpoche compassionately enlightened about the Ten Meritorious Acts again for everyone.

今日初めてのシュノーケリングで不安もあったんですが、とても丁寧に教えていただいたおかげで存分に楽しめました。
I was worried about snorkeling for the first time today, but I was able to fully enjoy it thanks to what I taught very carefully.

今日初めて公の場で言う。予定としては2018年に第一回の結夏安居を行う。
Today is the first time I have announced publicly that I plan to hold the first summer retreatthere in 2018.

姉はこれまで18年間生きてきて、今日初めてレストランでメニューを渡されました」とある。
Her sister tweeted"My sister has been in this world for 18 yrs and today is the first time she has been offered a menu at a restaurant.".

今日初めてプログラミングをする人は、手を挙げてください。
All those of you who are here for the first time tonight, raise your hand.”.