史上初 - 英語 への翻訳

• first ever
• for the first time in history
• first-ever

日本語 での 史上初 の使用例とその 英語 への翻訳

これらの鐘はアメリカ合衆国の1つの教会に設置されるものとして史上初の12の鐘となっている。
These bells form the first ever ring of 12 installed in a church in the USA.

StegoMarkは、写真用のステガノグラフィック透かしの史上初の実装であり、iWatermarkでのみ利用可能です。
StegoMark is the first ever implementation of a steganographic watermark for photography and is only available in iWatermark.

また「ジールス」は史上初、LINEPAYトーク内決済連携を可能にし、高いCVRを実現させています。
In addition,"Zeals" is the first in history to enable linking within LINE PAY Talk and realize high CVR.

史上初！国内自動車メーカー全14社の公式HPが連動する、「TMSジャックデー」を実施。
For the first time ever, the official websites of all 14 domestic automakers will“blitz” a common promotional display.

新テニスの王子様RisingBeat』は、テニプリゲーム史上初のキャラクターソング（キャラソン）を用いたリズムアクションゲームです。
The New Prince of Tennis: RisingBeat” is the first ever Prince of Tennis character song rhythm action game app.

史上初、マスターチーフの全物語が一つのパッケージに収録された。
For the first time ever, The Master Chief's entire story was available on one console.

今、人類史上初の小学生による宇宙大冒険が始まる!136分。
For the first time in the history of humankind, elementary school children are about to embark on an exciting space adventure. 136 min.

ワールドチャンピオンが２名同時に来日するのは、District76史上初！！
This is the first ever opportunity in District 76 to two WCPSs come to the conference at the same time!

そして先月、日本はイスラム教徒の女性のための史上初のファッションショーを開催しました。
And last month, Japan held its first-ever fashion show for Muslim women.

もし、そんなことができたら、人類史上初の快挙です。
If we got this right, it would be the first time in the history of mankind.

イギリスはEU離脱に票を投じ、このような道を進む史上初の国となる。
Britain voted to exit the EU and become the first in the history of the country, went this way.

史上初のGSM通話から、初のLTE通話まで、ノキアは、モバイル技術の各世代で最前線を行っています。
From the first ever call on GSM, to the first call on LTE, Nokia Networks(formerly Nokia Siemens Networks) operate at the forefront of each generation of mobile technology.

結論から言うと、Cardanoは史上初、「分散性」と「安全性」を保持しながら今後数十億人の使用に耐えてなお速くて安くあり続けることが可能となります。
Scalability in Cardano= For the first time in history, Cardano will be able to withstand the use of billions of people while still being“decentralized” and“security”, and will continue to be scalable and cheap.

史上初のオムニチャネル広告を利用したオリンピックゲームの可能性は非常に大きく、多くの優れたマーケティング担当者がこのチャンスを認識し、「金」を持ち帰るでしょう。
The potential of the first ever omnichannel advertising games is incredibly strong, and many smart marketers will recognize the opportunity and bring home the gold.

提案は、サミットのすべての参加者と共に、6月の土曜日の15に、2019のフードカウンシルで投票されます。その結果、史上初の「フード決定北ブラバント」になります。
The proposals will be voted upon in the Food Council on Saturday 15th of June, 2019, with all participants of the Summit, thus resulting in the first ever'Food Decision Noord-Brabant'.

InfinitiMedicalInfinitiMedical、史上初のイルカへのバルーン適用症例に協力:最近、ジェフリー・ソロモン医師は、イルカに対するバルーン施術に力を貸しました。
Infiniti Medical Infiniti Medical Participates in First-Ever Balloon Case Performed on a Dolphin: Dr. Jeffrey Solomon recently assisted in performing a balloon procedure on a dolphin.

人の世界的トッププロクライマーでありチームCLIFBarのアスリートでもあるクリス・シャーマ氏と平山ユージ氏を迎えて、東京で史上初、CLIF®Bar主催のクライミング競技会が開催されます。
Two of the world's top professional rock climbers and Team CLIF Bar athletes Chris Sharma and Yuji Hirayama will host the first-ever CLIF® Bar sponsored climbing competition in Tokyo.

不定期に発表される"歴史あるブランド"と展開されるセッションの数々は"史上初"となる圧倒的な企画内容により希有で存在感のある作品として生み出される。
Historical brand" and many announced irregularly developed sessions are rare, and they are brought about as bold work by overwhelming plan contents becoming"history first.

そして史上初の試みとして、アンディ・ウォーホルの原画2点が、「コカ･コーラ」ボトルをモチーフとする100点以上の芸術作品や写真作品と共に展示されます。
For the first time ever, two original Andy Warhol Coke Bottle paintings will be displayed alongside more than 100 original bottle-inspired artworks and photographs.

月初めに行われたイランとの試合、９３分にスーマが決めたこの同点ゴールは、史上初のワールドカップ出場というシリアの夢をつなぎとめた。
Somah's 93rd minute equaliser against Iran earlier this month had kept alive Syria's dream of qualifying for its first ever World Cup.