FOR THE FIRST TIME IN THE HISTORY - 日本語 への翻訳

• 史上初めて
• 歴史で初めて
• 史上はじめて

英語 での For the first time in the history の使用例とその 日本語 への翻訳

For the first time in the history of the republic, it appears increasingly likely that a majority of the Senate Foreign Relations Committee will vote against the president's nominee for secretary of state.
共和党の歴史の中で初めて上院外交委員会の過半数が、大統領指名の国務長官候補の承認に反対する可能性が高まっている。

For the first time in the history of the westphalian system, asian and other non-european heritage countries are not only ascending to central places in the global order, but are refashioning its structure.
ウエストファリア体制の歴史において初めて、アジアとその他の伝統的な非ヨーロッパ諸国が、グローバル秩序の中央舞台に登場したばかりか、その体制を作り替えようとしている。

You are voting for the first time in the history of our state to codify discrimination into our constitution, a constitution that but for the proposed amendment is the least amended constitution in the United States of America.
皆さんは州の歴史において初めて、私たちの州憲法、修正提案を別にすれば合衆国において最も修正されることが少ない州憲法において、差別を成文化しようとしているのです。

For the first time in the history of the world it was possible to imagine that hundreds of millions of people on all sides of any conflict would be casualties, and that there would be no winner left to savor the victory.
世界の歴史で初めて、あらゆる戦争のすべての陣営の何億人もの人びとが戦没者になり、勝利を味わう勝利者はいないだろうと想像することが可能になった。

The German manufacturer of network video surveillance systems MOBOTIX AG will change, for the first time in the history of the company, the chairman of the board, which will be effective next 1 October.
ネットワークビデオ監視システムのドイツの製造業者MOBOTIXAG移動,会社の歴史の中で初めて、,取締役会会長,その次の有効となります110月。

In the center of the panel they placed the buttons for locking the differentials, for the first time in the history of Mercedes-Benz SUVs, placed the ABS power button.
パネルの中央に、彼らは差動をロックするためのボタンを配置しました、メルセデス・ベンツSUVの歴史の中で初めて、ABS電源ボタンを配置しました。

The Ambassador briefed Mr. Kimura on the democratic process in Pakistan noting that for the first time in the history of Pakistan a democratically elected Government would be completing its five year tenure and handing over to the next democratically elected Government.
大使からは、パキスタンの民主化プロセスについての言及があり、現パキスタン政権は、パキスタン史上初めて、5年という任期を全うする民主政権であること、そして次期選挙後に発足する民主政権へと受け継がれていく事の説明がありました。

However, with an unintended irony, for the first time in the history of the institution, the proclamation of the state of exception was provided for not simply to safeguard public order and security, but to defend the“liberal-democratic constitution.”.
しかしまた、その例外状態の宣言は、それと自覚されないアイロニーをともないつつ、制度史上初めて、たんに安全と公的秩序の保護のためにではなく、「自由民主主義的憲法」の擁護のために準備されたのだった。

The report also showed, for the first time in the history of the State of the Internet Report, that the global unique IP address count declined quarter over quarter by a nominal 0.9 percent; however, this was 4.8 percent more than the same time last year.
同報告書はまた、インターネット・レポートの国家史上初めて、世界的にユニークなIPアドレス数が四半期でわずか0.9％減少したことを示したが、これは前年同期比で4.8％増加した。

He founded the Juche idea, a man-centered philosophical idea, for the first time in the history of human thought and clarified the truth of revolutionary struggle that the people in colonial countries should achieve the national liberation by their own efforts.
早くも、人類の思想史上初めて人間中心の哲学的世界観であるチュチェ思想を創造して植民地国の人民が自力で国の独立と民族の解放を成し遂げるべきだという革命闘争の真理を明らかにした。

In addition, on the occasion of the 2000 G8 Kyushu-Okinawa Summit, Japan, in its capacity as presidency of the G8, established for the first time in the history of the G8, a dialogue with the leaders of developing countries, including the countries of Africa.
また、2000年の九州・沖縄サミットの機会には、我が国は、議長国として、サミット史上初めてアフリカ諸国を含む途上国の首脳との対話のセッションを設けました。

The sites of the architectural works of Le Corbusier, registered as a Serial World Heritage for the first time in the history of modern architecture, were completed a half-century ago, and attest to the proper internationalization of architectural practice around the globe.
近代建築史上、初めてシリアル・ノミネーションとして世界遺産に登録されたル・コルビュジエの建築区域は、半世紀前に完成したものであるが、インターナショナリゼーションの建築的実践が世界規模で確かに行われたことを証明した。

The next few years may tell us whether we will be able to continue to increase our understanding of nature, or whether maybe for the first time in the history of science, we could be facing questions that we cannot answer, not because we don't have the brains or technology, but because the laws of physics themselves forbid it.
この先数年で結果が出るかもしれません果たして私たちは自然についての理解を広げ続けていくことができるのかそれとも科学の歴史で初めて答えることの出来ない問に直面することになるのか知恵や技術が足りないからではなく物理法則がそれを認めないためにです。

This means that for the first time in the history of mankind(no matter how loud it sounds), there are real 100% guarantees that the account will not be hacked, and even theoretically when the site is closed, the Smart Contract and the System itself will continue to exist in any case.
これは、人類の歴史の中で初めて（どれほど大きな音でも）、アカウントがハッキングされないことを保証する実際の100％があり、理論的にはサイトが閉じられた場合でも、スマートコントラクトとシステムいずれにしても、それ自体は存在し続けます。

In IFA, which has a history of more than 90 years, the partner country system was established in“IFA NEXT” for the first time in the history of“IFA” in 2019, and Japan became its first partner country(May 7, 2019, Ministry of Economy, Trade and Industry news release).
年以上の歴史がある「IFA」において、今年2019年、「IFA」史上初めてのパートナー国制度「IFANEXT」が設けられ、日本は初めてのパートナー国となりました（2019年5月7日、経済産業省ニュースリリースより）。

For the first time in the history of mankind.
人類歴史上初めてのこと。

For the first time in the history of South Africa.
韓国の歴史上初めてのことです。

For the first time in the history of America, the negro.
見事、アメリカ合衆国史上初めて、黒人として、。

And then, for the first time in the history of the United States.
そして米国史上初めて。

For the first time in the history of mankind a socialist society was created.
人類の歴史上はじめて社会主義社会がつくられた。