FOR THE FIRST TIME IN HUMAN HISTORY - 日本語 への翻訳

• 人類史上初めて
• 人類の歴史において初めて
• 人類史上はじめて

英語 での For the first time in human history の使用例とその 日本語 への翻訳

Possibly the most significant factor in the speed with which this revolution has spread is the fact that, for the first time in human history, women dominate the horse industry.
この革命がこれほど速く広まった最も重要な要因は-人類史上初めてのことだが-女性たちが馬にかかわる産業に大きな影響力を持っているからである。

For the first time in human history, an atomic bomb was dropped on Hiroshima. The blast completely destroyed the foundry, even knocked down the walls of the machine factory, and inflicted considerable injury to many workers.
人類史上初めての原子爆弾が広島に投下され、爆風により鋳造工場は完全に倒壊、機械工場でも壁が剥がれ落ち、従業員の多くが少なからぬ被害をうけた。

And so it should be not fearful, it should be inspiring to the same governments that fought for civil rights, free speech and democracy in the great wars of the last century, that today, for the first time in human history, we have a technical opportunity to make billions of people safer around the world that we have never had before in human history..
世紀に偉大な戦いをして市民権や言論の自由や民主主義を勝ち取った政府にとってはこれは恐れるべきことでなく胸躍ることであるはずです今人類史上はじめて技術の力によって世界中の何十億という人々をより安全にできるというまたとない機会を手にしているのです。

For the first time in human history, older people will outnumber children.
人類史上初めて、高齢者が若い人を上回っています。

For the first time in human history, Pluto is about to be revealed.
人類史上初めて、冥王星の姿がはっきりすることが期待される。

And for the first time in human history, the possibility of world peace.
そうなって初めて、未来の人類への可能性がある。

Because for the first time in human history, the Galactic forces are clearing this out.
何故なら、人類史以来、初めて銀河連合勢が、それを取り除こうとしているのです。

For the first time in human history, the elderly are more numerous than the young.
人類史上初めて、高齢者が若い人を上回っています。

For the first time in human history, there were more‘city-siders' than‘country-folk'.
人類史上初めて、「田舎の人」よりも「都会人」の方が多くなったのだ。

Technology is now available for the first time in human history to make this a reality.
現在、人類史上初めて、これを可能にするテクノロジーが存在するようになりました。

For the first time in human history we are now able to see the entire Sun.
いま私たちは人類史上初めて、生命の全容を目の当たりにしようとしているのだ。

Laughter Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history.
笑）同じように芸術の配給の手段も人類の歴史の中で初めて民主化されました。

For the first time in human history,"touch" the sun will launch the NASA solar probe.
人類が歴史上初めて“太陽に触れる”瞬間とNASAの舞台裏を紹介する。

For the first time in human history we can do more than just gaze at the stars," Milner said.
人類の歴史が始まって以来初めて、私たちはただ星々を眺める以上のことが可能になります」とミルナー氏。

Instead, it would involve democratically revamping the existing international architecture so that real-world peace and prosperity would be possible for the first time in human history.”.
むしろ、それは既存の構造を民主的に改革することを含んでおり、現実世界の平和と繁栄が人類に初めて可能になるかも知れない。

For the first time in human history, it's becoming possible to see how to throw off more sparks and how to make sure that more of them catch fire.
人類の歴史上初めて、より多くの火花を散らす方法や、そこからより多くの炎を得る方法を知ることができるようになった。

Today, for the first time in human history, success requires no prerequisite of wealth or capital, no ownership of land, natural resources or people.
現在人類の歴史上初めて、成功するために、前提条件として富、資本、そして土地、自然財源や人々のオーナーシップが求められなくなりました。

Today for the first time in human history, success requires no prerequisite of wealth or capital, no ownership of land or natural resources or people.
現在人類の歴史上初めて、成功するために、前提条件として富、資本、そして土地、自然財源や人々のオーナーシップが求められなくなりました。

For the first time in human history most people lived in urban centers.
人類史上初めて、都市部に暮らす人の数が過半数を越えたのだ。

On August 6th, 1945, an atomic bomb which was dropped for the first time in human history, exploded right above this area.
年（昭和20年）8月6日、人類史上初めて投下された原子爆弾は、この地区の頭上で炸裂した。