FOR THE FIRST TIME IN HISTORY - 日本語 への翻訳

• 史上初めて
• 歴史においてはじめて
• 歴史で初めての
• 史上初
• 史上はじめて

英語 での For the first time in history の使用例とその 日本語 への翻訳

I have to bring to your notice a terrifying reality: with the development of nuclear weapons Man has acquired, for the first time in history, the technical means to destroy the whole of civilization in a single act.
核兵器の開発により、人類は史上初めて、たった一つの行動で全文明を破壊する技術的手段を手にしました。

For the first time in history, if you are an energetic entrepreneur with a brilliant new idea or a fantastic new product, you have almost instant, almost frictionless access to a global market of more than a billion people.
史上初めて熱血な起業家の人が斬新なアイデアか素晴らしい新製品を思い付いたとしたらすぐにほぼ何の障壁もなく10億万人以上のグローバル市場にアクセスできます。

Thanks to the steam engine, internal combustion engine, and subsequently electrification, global population, GDP per capita, and income growth all increased together for the first time in history, and at unprecedented rates.
蒸気エンジン、内燃エンジン、そしてその後の電化のおかげで、世界人口、一人当たりGDP、および所得の伸びは、史上初めて、かつてない速度で増加しました。

The government's decision to clean and protect the current nine rivers has made the city's landscape unique and attractive for the first time in history.
現在の9つの河川を清掃し保護するという市政府の決定は、史上初めて襄陽の景観をユニークで魅力的なものにした。

Perhaps for the first time in history, popular culture, instead of being just the cultural heritage of a particular region, began to reach around the globe.
おそらく、歴史の中ではじめて、特定の地域の文化遺産ではなく、普及した文化が世界中に広がり始めました。

In Washington, D.C., for the first time in history, Congress is giving serious consideration to legislation providing comprehensive privacy and data security(PDS).
ワシントンでは、議会は、史上初となる包括的なプライバシー保護とデータセキュリティ（PDS）を提供する法律制定を真剣に検討しているのだ。

These make a good mood with their hip-hop and dancehall songs right mood first, before then give the Spider Murphy Gang for the first time in history, a concert at the Olympic stadium is.
これらは、最初にヒップホップやダンスホールの歌右の気分で良いムードを作る,その後の歴史で初めてスパイダーマーフィーギャングを与える前に、オリンピック·スタジアムでのコンサートです。

This year, thanks to the cooperation of the Komparu Enmai-kai(public interest incorporated association) and many other partners, the Noh street dedication performances will be broadcast live on Ustream and YouTube for the first time in history.
この度、(公社)金春円満井会様をはじめ、沢山の皆様のご協力の下、路上奉納能の模様をUstreamとYouTubeで、史上初のライブ配信を行います。

Now for the first time in history there is a way to store wealth without relying on any third party, to be shielded from corrupt or incompetent governments, catastrophic monetary policies, and that you can send in seconds across the globe.
人類史上初めて、第三者に頼ることなく富を保管でき、汚職にまみれた不適格な政府や破滅的な金融政策から防護され、世界中どこにでも数秒で送金できる方法が誕生した。

This year alone, the number of Chinese visitors to Korea increased by around 46% compared to the same period last year, and last July the number of Chinese tourists surpassed half of all foreign tourists for the first time in history.
今年韓国を訪れた中国人観光客数を見ても、その数が昨年同期比約46%急増し、去る7月には史上初めて中国人観光客数が外国人観光客全体の半分を超えました。

So astronomy is constantly being transformed by this capacity to collect data, and with data almost doubling every year, within the next two decades, me may even reach the point for the first time in history where we have discovered the majority of the galaxies within the universe.
天文学はデータの収集能力が毎年ほぼ２倍になることにより絶えず変革を遂げてきています今後20年以内には宇宙にある主だった銀河系を史上初めて発見することになるかもしれません。

For the first time in history, all the significant literary, artistic, and scientific works of mankind can be digitally preserved and made freely available, in every corner of the world, for our education, study, and appreciation and that of all our future generations.
史上で初めて、人類のすべての重要な文学的、そして、芸術的で、科学的な作品をデジタルに保存して、自由に利用可能にすることができます、世界のあらゆる角で、私たちのすべての次世代の私たちの教育、研究、感謝、およびもののために。

For the first time in history, The Open Library has facilitate all the significant literary, artistic, and scientific works of mankind can be digitally preserved and made freely available, in every corner of the world, for our education, study, and appreciation and that of all our future generations.
史上で初めて、人類のすべての重要な文学的、そして、芸術的で、科学的な作品をデジタルに保存して、自由に利用可能にすることができます、世界のあらゆる角で、私たちのすべての次世代の私たちの教育、研究、感謝、およびもののために。

For the first time in history, the Digital Library of India is digitizing all the significant literary, artistic, and scientific works of mankind and making them freely available, in every corner of the world, for our education, study and appreciation and for all our future generations.
史上で初めて、人類のすべての重要な文学的、そして、芸術的で、科学的な作品をデジタルに保存して、自由に利用可能にすることができます、世界のあらゆる角で、私たちのすべての次世代の私たちの教育、研究、感謝、およびもののために。

IPhone sales fell for the first time in history.
Iphoneの売り上げが史上初めて減少しました。

The Dothraki in Westeros for the first time in history.
ドスラク人の上陸など歴史上初めてだ。

God departed from God for the first time in history.
人は、その歴史の最初に神様から離れてしまいました。

Mexico considers importing oil for the first time in history.
サウジアラビアが、史上初めて石油を輸入。

Brunswick has gone Green for the first time in history!
アウェイモデルは同国史上初めてグリーンを採用！

Digital sales surpassed physical sales for the first time in history.
デジタル販売の総額は、史上初めて物理的売上高と並んだ。