FOR THE FIRST TIME IN HISTORY in Vietnamese translation

The relative significance of farming has dropped steadily since the beginning of industrialization, and in 2006- for the first time in history- the services sector overtook agriculture as the economic sector employing the most people worldwide.

Tầm quan trọng tương đối của nông nghiệp đã giảm dần kể từ khi bắt đầu công nghiệp hóa, và vào năm 2006- lần đầu tiên trong lịch sử- ngành dịch vụ đã vượt qua nông nghiệp là ngành kinh tế sử dụng nhiều người nhất trên toàn thế giới.

Negative numbers appeared for the first time in history in the Nine Chapters on the Mathematical Art,

Các số âm xuất hiện lần đầu tiên trong lịch sử trong Cửu chương toán thuật,

For the first time in history, the doors of the universe are being thrown open for you to see what life is like in the universe around you

Lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, cánh cửa của vũ trụ đang được mở

In late December of 2017, Ripple overtook Ethereum for the first time in history, becoming the third alternative cryptocurrency with the exception of Ether

Vào cuối tháng 12 năm 2017, lần đầu tiên trong lịch sử Ripple vượt qua Ethereum, trở thành tiền

Firstly, we had to help create conditions so that the residents of Crimea for the first time in history were able to peacefully express their free will regarding their own future.

Trước hết, chúng ta đã phải tạo điều kiện để lần đầu tiên trong lịch sử, người dân ở Crimea có thể bày tỏ tự do ý chí của mình một cách hòa bình.

Arab League delegation visits the State of Israel for the first time in history, to discuss the League's newly reaffirmed Arab Peace Initiative as well as the threat posed by Hamas and other Islamic extremists.

Phái đoàn Liên đoàn Ả Rập đến Israel lần đầu tiên trong lịch sử, nhằm thảo luận về Sáng kiến Hoà bình Ả Rập mới được tái xác nhận của Liên đoàn, cũng như mối đe doạ từ Hamas và các tổ chức cực đoan Hồi giáo khác.

27 deaths while being constructed, the Brooklyn Bridge over the East River is opened, connecting the great cities of New York and Brooklyn for the first time in history.

Cầu Brooklyn bắc qua sông Đông được khánh thành, lần đầu tiên trong lịch sử kết nối các thành phố lớn New York và Brooklyn.

In 1216, when there were only one or two houses and a handful of brothers, none had the experience and knowledge to devise laws for an Order that for the first time in history combined the contemplative life with a general active ministry.

Nếu năm 1216 mới chỉ có một hai cộng đoàn với mười mấy anh em, chưa ai đủ kinh nghiệm và hiểu biết để thiết lập luật lệ quản trị cho một Dòng đầu tiên trong lịch sử, nối kết đời tu chiêm niệm với sứ vụ hoạt động.

For the first time in history, he adds, Communism had“virtually imposed atheism on the subjected people, as a sort of official philosophy and a paradoxical"state religion," and the council, although it speaks about the case of atheists, does not speak of it.”.

Lần đầu tiên trong lịch sử, ngài nói thêm,“ chủ nghĩa Cộng sản hầu như đã áp đặt chủ nghĩa vô thần trên người dân, như là một loại triết học chính thức và như là một loại” tôn giáo nhà nước' và Công Đồng, mặc dù có nói về trường hợp của những người vô thần, nhưng lại không nói về nó.“.

The decentralized exchanges capture this sentiment very well- for the first time in history, users are able to have full control over their funds by utilizing non-custodial wallets that allows them to spend and trade their currency in a peer-to-peer manner.

Các sàn giao dịch phi tập trung nắm bắt điều này rất tốt- lần đầu tiên trong lịch sử, người dùng có thể kiểm soát hoàn toàn tiền của mình bằng cách sử dụng ví tự do cho phép họ chi tiêu và giao dịch tiền tệ theo cách ngang hàng.

Plus, women between 44 and 55 are now at the highest risk for depression and for the first time in history, women are less happy than men, in large part because we get lost in everyone else's needs.

Thêm vào đó, phụ nữ trong độ tuổi từ 44 đến 55 giờ đây có nguy cơ mắc bệnh trầm cảm cao nhất và lần đầu tiên trong lịch sử, phụ nữ kém hạnh phúc hơn nam giới, phần lớn là vì chúng tôi bị lạc trong nhu cầu của người khác.

For the first time in history a permanent member of the U.N. Security Council which possesses the nuclear weapon uses this factor to intimidate the international community and uses its military potential for annexation and seizing the territory of a European country,” he said.

Lần đầu tiên trong lịch sử một thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc có sở hữu vũ khí hạt nhân lợi dụng yếu tố này để dọa dẫm cộng đồng quốc tế và sử dụng tiềm năng quân sự để xâm lược và chiếm đóng lãnh thổ một quốc gia châu Âu”- ông nói.

While claiming to separate politics from science,” said D'Arcy,“he has in fact separated science from ethics and has brought the American government, for the first time in history, into supporting direct destruction of innocent human life.”.

Dù cho rằng mình muốn tách chính trị ra khỏi khoa học, trên thực tế, ông đã tách khoa học ra khỏi đạo đức và lần đầu tiên trong lịch sử, đã đem chính phủ Mỹ vào việc hỗ trợ việc trực tiếp hủy hoại sự sống của những con người vô tội”.

taking the name of Francis, but for the first time in history a woman, Professor Mary Melone of the Franciscan Sisters Angeline,

lấy hiệu Phanxico, nhưng lần đầu tiên trong lịch sử một phụ nữ, Giáo sư Mary Melone thuộc

On 28 September 1878, during Adolf Erik Nordenskiöld's expedition that made the whole length of the Northeast passage for the first time in history, the steamship Vega got stuck in fast ice in the Chukchi Sea.

Vào ngày 28 tháng 9 năm 1878, trong thời gian diễn ra chuyến thám hiểm của Adolf Erik Nordenskiöld để lần đầu tiên trong lịch sử con người đã vượt qua toàn bộ chiều dài của hành lang Đông Bắc, tàu thủy động cơ hơi nước Vega bị mắc kẹt trong lớp băng dày của biển Chukotka.

Most alarming, we are fast moving to a place where, for the first time in history, failed little states like North Korea

Đáng kinh hải nhất, chúng ta đang đi nhanh đến một nơi, lần đầu tiên trong lịch sử, mà những nước thất bại nhỏ

He said:"While claiming to separate politics from science, he has in fact separated science from ethics and has brought the American government, for the first time in history, into supporting direct destruction of innocent human life.

For the first time in history starting in 2008, central banks took coordinated action to save the global financial system by slashing interest rates, recapitalizing lenders, buying up toxic assets and injecting liquidity into economies through government bond-purchase programs.

Năm 2008 đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử, các ngân hàng trung ương trên toàn cầu đã phối hợp hành động để giải cứu hệ thống tài chính bằng cách cắt giảm lãi suất, tái cấp vốn cho các ngân hàng, mua lại những tài sản xấu, và bơm thanh khoản vào nền kinh tế thông qua các chương trình mua trái phiếu chính phủ.

country with its democracy established over 200 years ago, and now, for the first time in history, suddenly we have one of our former presidents set up a group called“Organizing for Action”(OFA).

bỗng bây giờ, lần đầu tiên trong lịch sử, một trong những cựu tổng thống của chúng ta lại thành lập một tổ chức có tên gọi là" Organizing for Action"( OFA).

In the 2011/12 season, Sergio Aguero's more valuable goal at the end of the match helped Man City win suffocating Queens Park Rangers in the final round to crown the Premier League crown for the first time in history when having the same 89 points as MU but than the city rivals in terms of win- lose.

Mùa 2011/ 12, bàn thắng quý hơn vàng của Sergio Aguero cuối trận giúp Man City thắng nghẹt thở Queens Park Rangers ở vòng đấu cuối cùng để đăng quang ngôi vương Premier League lần đầu tiên trong lịch sử khi có cùng 89 điểm như MU nhưng hơn đại kình địch cùng thành phố về hiệu số bàn thắng- thua.