初となる - 英語 への翻訳

• first
• will be the first
• would be the first

日本語 での 初となる の使用例とその 英語 への翻訳

当社福岡支店においてホテル業界・婚礼業界初となる食品安全マネジメントシステムの国際規格「ISO22000」の承認を取得。
IKK's Fukuoka branch obtained ISO22000 certification, the international standard for food safety management, a first for the hotel industry/wedding industry.

三井ガーデンホテルズ初となる天然温泉を使用した大浴場です。
Our main large public bath uses water from an all-natural hot spring, a first among all Mitsui Garden Hotels.

月には日本人初となるサヨナラホームランを含む1試合2本塁打を達成。
In June achieve a 1 game 2 home runs, including a good-bye home run to be the first Japanese.

マスターグレード」シリーズでは初となる廃材を再利用した「エコプラ」として商品化。
As a part of an eco-friendly movement, this Gunpla uses recycled materials, which is the first“Ecopla” for“Master Grade” series.

世界選手権で外国人選手として初となる優勝を果たしたオランダの柔道家。
Judoka from the Netherlands who became the first non-Japanese World Champion.

このモデルはIWCの「パイロット・ウォッチ」では初となる日付と月を4つの大きな数字で示すデジタル表示を備えています。
It is the first IWC Pilot's Watch to show the date and month digitally, in the form of four large numerals.

しかも沖縄初となる本格的なランタンフェスティバルです!
What's more interesting is that this is the first, full-fledged lantern festival in Okinawa!

飲料用紙容器業界で初となるこの投資は、デジタルパッケージ印刷の力で飲料ブランドに新たな可能性を提供。
A first for the beverage carton industry, this investment taps the power of digital on-package printing to offer new possibilities for beverage brandsÂ.

年以降、WABCOは中国で初となるトラック・バス向けECASシステムの単独サプライヤーとなっている。
Since 2014, WABCO remains the first and only supplier of ECAS systems for truck and bus manufacturers in China.

このモデルは、IWCの「パイロット・ウォッチ」シリーズでは初となる、大型の数字で日付と月を示すデジタル表示を備えています。
This is the first IWC Pilot's Watch to feature a digital display showing the date and month in large numerals.

両都市間で初となる定期便で、ベンディゴからは30年以上ぶりとなる民間航空サービス…。
The new flights will be the first-ever regular passenger services between the two cities and the first commercial services from Bendigo in more than 30 years.

NE-YO（ニーヨ）自身初となるクリスマス・アルバム『AnotherKindOfChristmas』をリリース。
Ne-Yo has released his first-ever Christmas album,“Another Kind of Christmas”.

契約にもとづき、ロシアを代表するキャリアは初となるFIBAトロフィーツアーのプレゼンティングパートナーシップ権を保有しています。
Under the contract, the leading Russian carrier has the Presenting Partnership rights for the first-ever FIBA Trophy Tour.

ラオニッチはカナダ人初となる男子シングルスグランドスラム決勝進出となった。
Milos Raonic has become the first Canadian man to reach a Grand Slam final.

KazuHiro氏は、2018年米アカデミー賞において、日本人初となるメーキャップ・ヘアスタイリング賞を受賞した特殊メイクアップアーティストです。
The special make-up effects artist Kazu Hiro became the first Japanese ever to win the Academy Award for Best Makeup and Hair Styling.

この占領はインドネシアで初となるオランダにとっての深刻な課題であり、オランダの植民地支配を終わらせるものとなった。
The occupation was the first serious challenge to the Dutch in Indonesia and ended Dutch colonial rule.

ロシアは、史上初となる民族間対立の地域別格付けを公表した。
Russia has published its first ever rating of ethnic tensions in the regions.

京都・大阪エリアのスペイン料理では初となる快挙は、オープンからわずか3年目の出来事。
This brilliant achievement, which was a first for Spanish cuisine in the Kyoto/Osaka area, was accomplished in the restaurant's third year.

時価総額は米国企業で史上初となる「１兆ドル」に肉薄した。
The entire business cost $1 billion, a first in American industrial history.

ヨーロッパで初となるWホテルで、2008年4月にオープンした。
It's the first W hotel in Europe and opened in May 2008.