日本語 での 業界初となる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
商品の鮮度を保つために、パッケージに業界初となるアルミ蒸着フィルムを採用。
またリユース業界初となる、話題のビットコインでの決済が可能になりました。
We are also the first in the reuse industry to allow payment with 当社福岡支店においてホテル業界・婚礼業界初となる食品安全マネジメントシステムの国際規格「ISO22000」の承認を取得。
IKK's Fukuoka branch obtained ISO22000 certification, the international standard for food safety management, a first for the hotel industry/wedding industry.Z-8000は、現在一連のGPS、gprs方式携帯電話、タッチスクリーン、指紋、カメラおよび1つの他の機能、業界初となる自社開発ガードツアーシステムは最も近代的なハイエンドパトロール設備。
Z-8000 is the currently industry first self-developed guard tour system, which set of GPS, GPRS, touch screen, fingerprint, camera and other functions in one, そのほか、業界初となる4k＠60p（4:4:4）対応光ファイバーエクステンダー、各種分配器などの新製品も多数展示し、幅広いニーズにマッチした4K対応製品のラインアップが強化されたことをアピールする。
Also on display were the world's first 4k＠60p(4:4:4) compatible fiber optic extender, and numerous new products including various distributors, aimed at emphasizing ATEN's enhanced 4K product lineup for meeting a wide range of needs.この機種では、機械後方にいる作業者に注意を喚起する旋回フラッシャー、不意の誤作動を防止する乗降遮断式ロックレバー、他社の操作レバー方式との混乱を防ぐためのロータリーマルチレバーコントロールなど、業界初となるさまざまな安全機能を装備しました。
With this model, we introduced several industry-first safety features including flashing turn indicators that call the attention of workers at the rear of the machine, a mount and dismount lock lever for preventing operation errors, and a rotary multi-lever control to prevent confusion with lever operation systems of other companies.ラッカスネットワークス(本社所在地：米カリフォルニア州サニーベール、社長：イアン・ホワイティング、以下：ラッカス)は、T811-CMシリーズおよびE510の両タイプの屋外アクセスポイント(AP)が、業界初となるWi-FiCERTIFIEDVantageRelease2認定をWi-FiAlliance®から取得しました。
SUNNYVALE, Calif., December 12, 2018- Ruckus Networks, 業界初となる卓上ロボット間の連結装置。
The industry's first system of interlinked tabletop roabots.業界初となるレート4桁表示。
The industry's first four-decimal places.業界初となる上位モデルスマートフォン向けのスペクトル環境光センサ。
First to market with spectral ambient light sensor for high-end mobile phones.北九州コカ・コーラボトリング株式会社殿へ、業界初となる無線ページングを活用したライン集中管理システムを納入。
Delivered to Kitakyusyu Coca-Cola Bottling the industry's first centralized line management system using wireless paging.年8月にナカガワ長崎工場は安全・安心の取組みのため、業界初となる「ISO9001-HACCP」の認証取得しました。
In August 2004 Nakagawa Nagasaki factory acquired ISO 9001-HACCP certification, the industry's first for safety and security efforts.Qスイートの特徴の一つ、ビジネスクラスでは業界初となるダブルベッド。
年業界初となるタタキ製品に対してのHACCP認証取得に成功しました。
YAMAFUKU achieved the industry's first HACCP certification with TATAKI(seared) products in 2002.業界初となる超小型赤外線カメラモジュール「Boson」の幅広い活用シーン。
Broad utilization scene of the industry's first ultra-compact infrared camera module“Boson”.ラベル用高速インクジェット機としては業界初となる水性顔料インクを採用。インクコストを抑え収益確保に大きく貢献します。
Industry's first successful achievement of introducing water-based pigment ink used for high-speed label inkjet printer, keeping ink-cost at low-level to secure profitability.米国において業界初となるセクター別ETFシリーズ（SectorSPDRs）を設定し、より多くの投資家に戦術的資産配分戦略を提供。
We launch Sector SPDRs, the industry's first family of sector-specific ETFs offering tactical asset allocation strategies to more investors.コーセーは、1976年に業界初となるパウダーファンデーションを開発し、スキンケア・メイク製品の開発ノウハウは国内随一だ。
Kose developed the industry's first powder foundation in 1976, known for their know-hows as the best in Japan for skin care and makeup product developments.ユニバーサルゾーンでは、業界初となるワイヤレスCarPlay対応ヘッドユニット「iLX-107」も展示。
The Universal Zone also exhibited the industry's first wireless CarPlay compatible head unit, the iLX-107.業界初となる提携の門出を祝い、2つのロイヤリティプログラムから特別なオファーをご案内いたします。
To celebrate the debut of this industry-first alliance, the two loyalty programmes are launching an exclusive inaugural offer.
