世界初となる - 英語 への翻訳

• world's first
• a world-first

日本語 での 世界初となる の使用例とその 英語 への翻訳

SEIKOが1989年に世界初となる非球面単焦点レンズ（外面のみ非球面、内面は球面）を開発し、プラスチックレンズ市場に新風を巻き起こしてから十数年のこと。
Over ten years have passed since SEIKO developed the world's first aspheric single vision lens(with an aspheric back surface and spherical front surface) in 1998, breathing new life into the plastic lens market.

年に世界初となる民間企業(ウェザーニューズ)による商用超小型衛星の打ち上げに成功し、オーダーメイドの衛星開発ビジネスに加え、自社の衛星プラットフォーム構築を計画中。
They succeeded in launching the world's first business microsatellite via a private company(Weather news) in 2011. They are planning to establish their own satellite platform in addition to tailored satellite development business.

今後、三井化学は、世界初となるバイオPPの工業化実証試験を行い、技術面・品質面・経済性・GHG排出量削減効果等の評価を多面的に行う予定である。
Hereafter, Mitsui Chemicals is conducting the world's first bio-PP industrialization demonstration test, and plans to conduct multifaceted evaluations of technologies, quality, economic efficiency, and environmental impact such as GHG reduction.

また2013年に、国際的な認証機関SGSSAとULInc.より、有料レジ袋とお持ち帰り専用かご「マイバスケット」について、世界初となるバイオマス検証マークを取得した。
In 2013, the retailer also acquired the world's first biomass certification from the international certification agencies SGSSA and UL Inc. for its paid-for shopping bags and take-home shopping baskets shoppers can use to carry their purchases.

当社は、2007年に当時世界初となる低摩擦型の船底塗料「LF-Sea」を開発し、2013年には上位版である超低燃費型船底防汚塗料「A-LF-Sea」を開発。
In 2007, we developed"LF-Sea," a world-first low-friction bottom paint, and developed its upper model ultra-low fuel consumption bottom paint"A-LF-Sea" in 2013.

不二製油グループが開発した、世界初となる大豆分離分画技術USS製法により、豆乳クリームと低脂肪豆乳、おからに分離します。
Through the use of the USS manufacturing method, developed by the Fuji Oil Group as the world's first soybean element separation technology, we are able to separate soybeans into soy cream, low-fat soy milk, and bean curd.

今、支援を必要としている農家と牛、世界初となる低レベルでの被ばくと除染研究には、まだまだ息の長い研究調査が必要です。
Farmers and cows still require much more support. So too is support needed for what is the world's first research study into low-level radiation exposure and decontamination.

世界初となるラジアル素材のドライスーツ「ProDrySuits:RDシリーズ」、「SportsDrySuits:Explorerシリーズ」を製造販売。
Started the production sale of the world's first radial material dry suit"Pro Dry Suit: RD Series" and"Sports Dry Suit: Explorer Series".

GoogleとLGDisplayは、今年5月に米国ロサンゼルスで開かれるSID2018で、世界初となる1443ppiの超高解像度VR機器用OLEDディスプレイを公開する予定だ。
Google and LG Display are planned to unveil OLED displays for ultra-high-resolution VR devices with the world's first 1443 ppi at SID 2018 in Los Angeles in May.

現在、能美事業所において、印刷方式有機ELディスプレイの世界初となる量産ラインの構築を進めており、2020年の量産開始を目指しています。
Currently, construction of the world's first mass-production lines for printed OLED displays is underway at Nomi Site, with a target to start mass production in 2020.

また、世界初となる超小型・軽量の電磁波探査装置「センシオン」の総販売元として、最新の電子テクノロジー製品をお客様にご紹介しております。
Additionally, as the general distributor of the world's first ultra-compact and lightweight electromagnetic wave detection equipment Sencion, we offer the latest in electronic technology products.

世界初暗号通貨カンファレンスをスイスで開催世界初となる暗号通貨やブロックチェーン投資に関するカンファレンス「クリプト・ファイナンス・カンファレンス(CryptoFinanceConference)」が開催されます。
Swiss investors organize world's first crypto-conference| S-GE Eight renowned Swiss investors are organizing the world's first conference for investments in cryptocurrencies and blockchain technology.

世界初の2ポートThunderboltシェアリングスイッチが4K作業環境を革新する世界初となる2ポートThunderboltシェアリングスイッチ「US7220」も注目の展示だ。
World's first 2-port Thunderbolt sharing switch revolutionizes the 4K work environment Also showcased was the world debut of the US7220 2-port Thunderbolt sharing switch.

これまで過去33年間で、NetCommは世界初となるデータ通信製品のポートフォリオを築き上げ、現在は無線技術におけるイノベーターとして世界的に認知されています。
For the past 33 years, NetComm Wireless has developed a portfolio of world first data communication products, and is now a globally recognised wireless innovator.

こうした理論を唱えたのはマッゴーリーだけではなかったが、彼は世界初となる臨床試験に踏み切ることを決め、精神医学に懐疑的な人間を仰天させた。
The theory wasn't McGorry's alone, but he decided to test it in a world-first trial that had psychiatry's skeptics and even psychiatrists themselves aghast.

過去34年にわたり、NetCommWirelessは世界初となるデータ通信製品のポートフォリオを築き上げ、現在は無線技術のイノベーターとして世界的に認知されている。
For the past 34 years, NetComm Wireless has developed a portfolio of world first data communication products, and is now a globally recognized wireless innovator.

機械要素の様々な問題の元凶とも言えるバックラッシを取り除くことを至上命題とし、世界初となる歯車を使用しない減速機『ボール減速機』を開発、製品化を実現。
We have developed and commercialized a"Ball Speed Reducer" that does not use gears for the first time in the world. This"Ball Speed Reducer" has removed backlash that was the principal cause of various machinery problems.

この度、とうとうそれが実現しました!2019年1月15日に世界初となるハラール広島風お好み焼き・鉄板焼き"銘々"がOPENしました。
This time, that long-awaited wish came true! Halal Hiroshima-style okonomiyaki that is the first in the world, Teppanyaki MeiMei" open on January 15, 2019.

基本的な部分を地上で組み立て、ワイヤーで丸ごと吊り上げて固定するこの工法は、建築工事において世界初となる画期的なチャレンジでした。
Assembling the basic parts on the ground, in this construction method that whole lifting and fixed wire, was a revolutionary challenge to the world's first in the building construction.

クレーン技術の導入・高度化や、油圧ショベルで技術革新の最先端を歩み、世界初となるハイブリッドショベルの開発に成功しました。
We also adopted and developed crane technology and advanced the cutting-edge technology for hydraulic excavators. Moreover, we also succeeded in the development of the world's first hybrid excavator.