IS THE FIRST IN THE WORLD - 日本語 への翻訳

• 世界で初めて
• 世界初の
• 世界で最初に
• 世界中で始めの

英語 での Is the first in the world の使用例とその 日本語 への翻訳

EMI Total Test System without Additional Equipment. As a complete and total test system including not only antenna, spectrum analyzer for EMI, LISN and PC software for EMI but also anechoic box, MR2300 is the first in the world.
追加設備のいらないEMIトータル試験システムアンテナ、EMI用スペクトラムアナライザ、LISN、EMI用PCソフトウェアのみならず、電波暗箱まで全てが揃ったトータル試験システムはMR2300が世界初です。

Jeisys is the first in the world to apply deaerating systems to aesthetic equipment to prevent the declination of irradiated energy, which allows usage of high energy, and the life cycle of the equipment is maintained for long periods.
弊社は世界で初めて照射エネルギーの逸脱を防止する脱気システムを美容機器に搭載し、これによって高エネルギーを使用することができるようになり、機器のライフサイクルを長い期間にわたって維持することが可能となりました。

Art-Noise SHA treatment is the first in the world to use"pellicer," which is recognized worldwide as having hair improvement properties, and lipdure, which has 3 times as much moisturizing effect as hyaluronic acid, to the greatest concentration.
アートノイズのSHAトリートメントには、世界で初めて毛髪改善成分として認められた「ペリセア」やヒアルロン酸の3倍の保湿力のあるリピチュアなどを限界まで濃度を濃くした成分が利用されています。

As an urban, multi-story data center, North Two is the first in the world[2] to deploy an indirect external air cooling system to achieve a PUE of 1.16(design value), the highest-level energy efficiency for a data center operator.
NorthTwoは都市型多層階データセンターとしては世界で初めて(注2)「間接外気空調システム」を導入し、PUE1.16(設計値)という最高レベルのエネルギー効率を実現しています。

The prototype can distinguish individual cells in clusters, and is the first in the world(Note 3) to achieve a spatial resolution below 10 micrometers(μm), three times finer(Note 4) than that of a previously proposed similar technology.
本開発品は、細胞集団の中から単一の細胞を個別に判別することが可能で、従来比3分の1(注3)の空間分解能10μm未満を世界で初めて達成しました(注4)。

There was a test on Wednesday, and he said,“Russia is the first in the world to receive a new type of strategic weapon and this will reliably ensure the security of our state and of our people for decades to come.”.
国営タス通信によると「新型の戦略兵器を保有する世界最初の国となり、我が国家と国民の安全を信頼性を持って今後数十年にわたって保障する」と強調した。

Eleonore Pauwels, a fellow in emerging cybertechnologies at United Nations University's Centre for Policy Research, noted that BIT's program is the first in the world to“aggressively and strategically encourage the next generation to think, design and deploy AI for military research and use.”.
国連大学政策研究センターで新型サイバーテクノロジーの研究フェローを務めるエレオノール・パウウェルズは、BITのプログラムが世界で初めて「AIの軍事研究、活用を次世代に考え、設計し、実際に配備することを積極的かつ戦略的に応用する」ものだと指摘する。

Yield curve control" and the"inflation-overshooting commitment," have been discussed within academia and in other fora. The Bank is the first in the world to introduce them as actual policy tools.
イールドカーブ・コントロール」や「オーバーシュート型コミットメント」は、これまで学界などで議論されてきたことをベースにしていますが、中央銀行の現実の政策手段としては、今回、日本銀行が世界に先駆けて導入します。

Researchers in Japan have found a gene, lost during evolution when plants evolved from water to dry land, which can accelerate plant photosynthesis. A study team led by Tadatake Oku, a professor of bioresource sciences at Nippon University, is the first in the world to develop the method using the gene to enhance photosynthesis and the growth of plants, the team announced on July 9, 2007.
日本大学生物資源科学部の奥忠武教授らは2007年7月9日、陸上植物が水中植物からの進化の過程で消失した遺伝子に着目し、タンパク質の遺伝子組み換えを用いて光合成を増強し、植物の成分と生長を向上させる方法の開発に世界で初めて成功したことを発表した。

U-POLYMER Unitika was the first in the world to develop industrialized polyarylate resin.
Uポリマーユニチカが世界に先駆けて工業化したポリアリレート樹脂。

By theme, the competition has being the first in the world.
ある意味では競争第一の世界です。

We were the first in the world to succeed in developing lace products made by extrusion molding.
世界で初めて押出成型によるレース状商品開発に成功。

The company was the first in the world to develop and disseminate water-based gravure printing technology and non-solvent laminating technology for people- and environment-friendly packaging.
人と環境にやさしいパッケージを目指して、世界初の水性グラビア印刷技術と無溶剤ラミネート技術などを開発。

We were the first in the world to develop hot sensation plasters and analgesic and anti-inflammatory plasters.
世界で初めて「温感パップ剤」「経皮吸収型消炎鎮痛パップ剤」を開発したのは、私たちです。

Also, he was the first in the world to launch the Bitcoin-only hedge fund in 2012.
また、2012年に世界初のビットコインのみのヘッジファンドを立ち上げました。

Italian railways were the first in the world to introduce electric traction for the entire length of a main line rather than just a short stretch.
イタリアの鉄道は、世界で初めて短い区間ではなく幹線の全体に渡って電化を行った。

The Japanese government was the first in the world to declare that it would provide financial assistance to PEF and called for the cooperation of other countries.
日本国政府は世界に先駆けてPEFへの資金的な貢献も表明し、他の国々に対して協力を呼びかけてきた。

Mexico City was the first in the world to take serious action against traffic congestion, implementing daily“no drive restrictions” based on license plate numbers.
メキシコシティは世界で最初に交通渋滞に対して真剣に行動を起こし、毎日「ドライブ制限なし」ナンバープレート番号に基づきます。

In 2007, he was the first in the world to successfully treat a dilated cardiomyopathy patient by regenerating the function of the heart.
年には、世界で初めて拡張型心筋症患者の心臓の機能を再生させる治療に成功。

This fund was the first in the world to invest in green bonds*data provided by Nikko Asset Management Co..
本ファンドは、グリーンボンド（※）に投資する世界初のファンド（日興アセットマネジメント調べ）です。