初の世界 - 英語 への翻訳

• first world
• first global

日本語 での 初の世界 の使用例とその 英語 への翻訳

競技として最初に普及したのは個人競技で、初めにアメリカの大学などの学校で行われ次にヨーロッパへと広がり、初の世界選手権大会は1964年にロンドンで開催された。
The first competitions were held in colleges and schools in the USA and then in Europe, with the first World Championships being held in London in 1964.

アイゼンハワーの下、アメリカは初の世界的核戦力を保持したが、世界は核兵器を含む第三次世界大戦を恐れていた。
Under Eisenhower's presidency the U.S. became the world's first global nuclear power, and the world lived in fear of a Third World War involving nuclear weapons.

約5,000万年前の北極周辺の植生に近いブナ原生林が見られ、日本初の世界自然遺産に登録された白神山地（1993年、屋久島も同時登録）。
Shirakami-Sanchi, a beech forest similar to the flora seen around the Arctic Circle around 50 million years ago, was the first UNESCO natural heritage listing in Japan(in 1993, at the same time as Yakushima).

月下旬の世界遺産委員会で正式に登録が決定されれば、東北地方では初の世界文化遺産となる。
If the registration is formally decided by the World Heritage Committee to be held in late June, it will be the first World Cultural Heritage site in the Tohoku area.

同年12月、クラシカルなピアノソロ曲だけでなく、民族楽器を使用したフォークトロニカも収録したセカンドアルバムであり、初の世界流通盤となる「Sea」をRiccoLabelよりリリース。
In December, he released his second album, and first worldwide released debut album,'Sea' including not only classical piano solo tunes, but also electronica tracks featuring many countries native instruments on Ricco Label.

かつて、都として栄えていた華やかな時代を垣間見ることの出来る平城宮跡は、考古遺跡としては初の世界遺産に登録されており、1日かけて見学を楽しむことのできる盛りだくさんな観光スポットでもある。
Heijo Palace, where you can get a glimpse of a gorgeous age when it flourished as the capital, was registered as the first World Heritage site that was an archeological ruin, and it is a tourist site that has plenty to be enjoyed through the course of a day.

今年12月には、100人以上の研究者からなるネットワークによって作成された初の世界不平等報告書が発表される予定で、両氏はインドの不平等を他国と比較し、是正する方策を提言する予定だ。
The economists plan to release the first World Inequality Report, produced by a network of more than 100 researchers in December, where they will compare India's inequality with other countries and suggest ways to tackle it.

ヨーグルトの健康効果に関する初の世界サミットは、ヨーグルトの栄養学的影響に関する当面の証拠基盤を評価するため、ASN、DanoneInstituteInternational、英国の栄養協会（NutritionSociety）の間の世界的コラボレーションである複数年にわたるYogurtinNutritionInitiative（YINI）の一環として開かれた。
The First Global Summit on the Health Effects of Yogurt is part of the multi-year Yogurt in Nutrition Initiative(YINI), a global collaboration between the American Society for Nutrition, Danone Institute International and the Nutrition Society in the United Kingdom to evaluate the current evidence base on the nutritional impact of yogurt.

当社は、アパホテルが提唱する日本初の世界基準モデル「新都市型ホテル(高機能、高品質、環境対応型)」のコンセプトに基づき、社名に込められた「いつも気持ちの良い環境(AlwaysPleasantAmenity)」を提供し、ゲストが誇りをもって宿泊し、スタッフも誇りをもってゲストに心地よいおもてなしをすることを事業の使命としております。
The mission of our business is to provide"Always Pleasant Amenity," for which our name stands, in which our guests proudly stay and our staff proudly offer comfortable hospitality to our guests, based on the concept of"new urban hotel(highly functional, high-quality, and environmentally friendly)," Japan's first global standard model advocated by APA Hotel.

日本初の世界チャンピオン。
Japan's first World Champion.

初の世界ツアーよ。
This is my first world tour.

アジア人初の世界チャンピオン。
The first Asian world champion?

日本初の世界チャンピオン誕生。
Japan's first World Champion.

サラズム-タジキスタン初の世界遺産。
Sarazm- first monument of World Heritage in Tajikistan.

アラブ初の世界的美術館。
First universal museum in the Arab world.

ピイにミャンマー初の世界遺産!
Pyu cities are Myanmar's first World Heritag…!

今回が初の世界タイトル挑戦だ。
This will be her first world title challenge.

そこはマレーシア初の世界遺産だ。
It is the Malaysian first World heritage site.

そこはマレーシア初の世界遺産だ。
It is Malaysia's first World Heritage Site.

初の世界ツアーを終えたばかり。
I just finished my first world tour.