初の海外 - 英語 への翻訳

• first overseas
• first foreign
• first international
• the first-ever foreign
• internationally for the first time

日本語 での 初の海外 の使用例とその 英語 への翻訳

海外への挑戦、龍吟初の海外支店、香港「天空龍吟」の料理長に実際に何かトラブルのようなものはありましたか?
Challenging myself overseas to become the head chef of Ryugin's first foreign branch, Hong Kong's Tenku Ryugin Did you actually end up having any trouble?

年には初の海外法人を台北に設け、現在、台湾、韓国、シンガポールに現地法人を持ち、日本のインバウンド振興にも貢献しています。
In 2007, we established our first overseas office in Taipei, and currently have overseas affiliates in Taiwan, Korea and Singapore, which, for their part, are also promoting inbound travel to Japan.

会場はMili初の海外ワンマン公演となる「LegacyTAIPEI＠台湾」含む全4箇所、尚、台湾公演は、スペシャルな選曲と演出を予定しています。
Mili will be touring 4 different cities, including their first international solo concert at Legacy TAIPEI in Taiwan. Different from the Japanese concerts, a special track list awaits you in Taiwan. Please look forward for it.

特に、パク市長は2012年2月のソウル市長就任後、初の海外訪問先として東京都を訪れ、豪雨、豪雪、地震に備えた防災施設などを視察しました。
In particular, the first foreign city that Mayor Park visited after his inauguration as Seoul Mayor in February 2012 was Tokyo, where he toured facilities related to the prevention of damage by rainstorms, snowstorms, and earthquakes.

年3月、アメリカテキサス州オースティンで行われた世界最大音楽見本市「SXSW(サウス・バイ・サウス・ウェスト)」に出演、初の海外ライブを行う。
In March 2007, he appeared in the world's largest music trade show“SXSW(South by South West)” held in Austin, Texas, USA, and performed his first overseas concert.

オーストリアの射出成形及びプラスチック加工機械メーカーのエンゲル社は1997年、大韓貿易投資振興公社(KOTRA)を通じて韓国に投資を行った初の海外企業。
In 1997, the Austrian manufacturer of injection moulding and plastics processing machines became the first foreign company to invest in Korea through the Korea Trade-Investment Promotion Agency KOTRA.

年に第2弾として交響組曲「PrincessMononoke」を披露。全国9都市10公演に加え、W.D.O.として初の海外公演を台湾にて敢行。
In 2016, W.D.O. performed a second symphonic suite,"Princess Mononoke", and will conduct a ten concert tour in nine cities in Japan in addition to Taiwan, W.D.O. 's first overseas concert.

WASHINGTON-米空軍F-35Aが今週末に初の海外展開でヨーロッパに向かい、NATO同盟国と共同訓練するとペンタゴンが14日発表した。
The U.S. Air Force's F-35A is deploying internationally for the first time this weekend, heading to Europe to conduct training exercises with NATO allies, the Pentagon announced Friday.

年9月、MDISは、中央アジア地域からの学生に世界クラスの高等教育を提供するために、タシケント、中央アジアのウズベキスタンの首都で初の海外キャンパスを設定します。
In September 2008, MDIS set up its first overseas campus in Tashkent, the capital of Uzbekistan in Central Asia, to set up an educational centre in Tashkent to offer world-class tertiary education to students from the Central Asia region.

年9月、MDISは、中央アジア地域からの学生に世界クラスの高等教育を提供するために、タシケント、中央アジアのウズベキスタンの首都で初の海外キャンパスを設定します。
In September 2008, MDIS set up its first overseas campus in Tashkent, the capital of Uzbekistan in Central Asia, to offer world-class tertiary education to students from the Central Asia region.

年に東京コレクションデビュー、2010年にはレディースライン「FACTOTUMFEMME」をスタートさせ、2012年にシンガポールにて初の海外コレクション発表しています。
In 2006, he made his debut at the Tokyo collection, in late 2010 he started the ladies line'FACTOTUM FEMME', and in 2012 he announced his first overseas collection in Singapore.

浜松信用金庫」通称:はましんさんの「バンコク駐在員事務所」は、こちらの19階に2014年1月21日に初の海外拠点として、タイの首都バンコクに開設されました!
Hamamatsu shinkin Bank' Common name: The speedy expressMs. of'Bangkok Representative Office"The、Click here19 floorTo2014On January 21. The first overseas base、ThailandOf the capitalBangkokA has been opened!

年4月9日、サッカークラブ上海上港初の海外ファンクラブである『紅桜球迷会』が弊社ビル二階多目的ホールで設立大会を開きました。
The founding conference of Red Sakura Soccer Fans Club, the first overseas fans club of SIPG, was held in the multi-functional hall of Shanghai International Bldg. in Apr. 9th, 2017.

TusParkCambridgeは、TusHoldingsの投資する初の海外サイエンス・パークで、4棟の建物と3万4000平方メートル以上のオフィスと研究所スペースから成る。
TusPark Cambridge is the first overseas science park invested by TusHoldings, consisting of 4 buildings and over 34,000 square meters office and laboratory space.

初の海外店舗となる「星のやバリ」は世界遺産が広がるスバックのほとりにバリ伝統のヴィラを連ねている。
Hoshinoya Bali" is the first overseas sight from the famous company. It will be connected to the traditional Bali villa beside the World Heritage Site"Subak.

MiRは2016年に初の海外オフィスをニューヨークに設置しており、2018年には米国西海岸の代理店と顧客をサポートするためにカリフォルニア州サンディエゴにもオフィスを開設する予定だ。
The company established its first international office in New York in 2016, and will open a San Diego office in 2018 to support West Coast distributors and customers.

AutomotiveTestingExpoEurope20126月12日~14日にAutomotiveTestingExpoEurope2012がドイツのStuttgartで開催され、IMVとしては本格的な初の海外出展となりました。
Automotive Testing Expo Europe 2012 Automotive Testing Expo Europe 2012 was held in Stuttgart, Germany and it was the first overseas exhibition for IMV to fully join introducing our major systems.

また、2012年1月、当社初の海外オフィスビル、サイゴン・タワー（ベトナムホーチミン市）を取得し、永年日本で培ってきたビル経営のノウハウを海外においても展開しています。
We also acquired our first overseas office building, Saigon Tower in Ho Chi Minh City, Vietnam, in January 2012, and since then we have expanded our presence overseas with building management know-how accumulated over many years in Japan.

NEWS&EVENTViewthepostcontent(上海に初の海外事務所12月開所)|【光州聯合ニュース】ソン・ヒョンイル記者=光州市は中国・上海の事務所設置に必要な行政手続きを完了したと18日伝えた。
NEWS&EVENT View the post content(Gwangju to Open First Overseas Office in Shanghai)| 광주영문(GWANGJU=Yonhap News) Gwangju City announced October 18 that it has completed administrative procedures for establishing an overseas office in Shanghai, China.

そして、この度、ドットコモディティ初の海外拠点を国際金融センターの一つである香港に構え、中国、香港のみならず、タイ、台湾、ヴェトナム、インド等を含めたアジア諸国の現地企業を対象に情報提供を通じた関係強化を図ってまいります。
The opening of the new representative office in Hong Kong, one of the worlds major financial centers, will mark Dots first overseas office and will help to strengthen relations with corporations based in Asia including Thailand, Taiwan, Vietnam, India as well as China and Hong Kong.