FIRST EVER - 日本語 への翻訳

• 史上初の
• 初めて
• first ever
• 最初今までに
• た最初の

英語 での First ever の使用例とその 日本語 への翻訳

The University won the first ever series of University Challenge, in 1963.
大学は、大学の挑戦の史上初のシリーズを獲得しました,に1963。

The first ever 100% chemically identical artificial version of the Human Growth Hormone was synthesized by Swedish company Vitrum pharmaceuticals in the year 1987.
史上初100%年にスウェーデンの会社Vitrum医薬品によって合成した人工化学的に同一バージョンのひと成長ホルモン1987。

J-MELO is NHK's first ever Japanese music show recorded entirely in English for audiences around the world, which started in October, 2005.
ＮＨＫが史上初めて、全世界に日本の音楽を発信するテレビ音楽番組として、2005年10月に放送開始したJ-MELO。

Inside WANO's first ever issue was launched with a welcome message from the WANO Chairman, Remy Carle.
インサイドWANOの初刊号が、WANO議長のレミー・カール氏からの歓迎の辞で立ち上げられた：。

In 2017, Fórum dos Cidadãos organized the first ever deliberative event of its kind in Portugal.
で、FórumdosCidadãosはポルトガルでこの種の史上初の審議イベントを開催しました。

The first ever“Sweet Zin Blend” from Rosenblum cellars, one of the pioneers of Zinfandel in California since 1978.
史上初“甘い迅ブレンド”ローゼンブラムセラーから,以来カリフォルニアのジンファンデルの先駆者の一つ1978。

Bhutan's first ever satellite along with others from Malaysia and the Philippines were released into their respective orbits from the International Space Station on 10 August.
マレーシア、フィリピンと、初めてのブータンの衛星が、８月１０日に、国際宇宙ステーションからそれぞれの軌道に放出された。

The first ever St. Patrick's Day parade took place not in Ireland but in Boston, USA, in 1737.
興味深いことに、最初の聖パトリックの日のパレードが行われたのはアイルランドではなく、1737年に米国のボストンで開催されました。

REcoin ICO is a hit from the start: the first ever crypto currency hedged by real estate is selling out in droves.
REcoinICOはスタートからヒットしました：初めての不動産ヘッジされた暗号通貨はDrovesで売り切れました。

Eight months ago, Vladimir and I, here in Moscow at the Bolshoi Theatre, announced the start of the first ever Japan-Russia cultural cross year.
カ月前、私とウラジーミルは、ここモスクワのボリショイ劇場で、史上初となる日露交流年の開始を宣言しました。

From the first ever call on GSM, to the first call on LTE, Nokia operate at the forefront of each generation of mobile technology.
GSMでの初めての通話から、LTEでの初めての通話まで、Nokiaはモバイル技術の各世代の先頭に立っています。

Sukarno's 1955 Bandung conference was the first ever meeting of the developing countries.
スカルノの1955年バンドン会議は、史上初めての開発途上国同士の会合である。

Last December, we held the first ever Ctrip Day, where we analyzed the travel business by inviting partners from across the industry.
昨年12月、初めてのCtripDayを開催し、業界全体のパートナーを招待して旅行ビジネスを分析した。

The world's first ever rock concert- the Moondog Coronation Ball- was about to end in turmoil after it had barely begun.
世界で最初の、常に、かろうじてMoondogCoronationBallで始まった後、ロック・コンサートは混乱で終わるところであった。

The first ever meeting between the incumbent US president and the leader of North Korea was held in Singapore.
史上初となる、現職アメリカ大統領と北朝鮮最高指導者との首脳会談がシンガポールで行われました。

Laika was the world's first ever space astronaut dog which was sent into space in 1957 by the Russian government.
ライカは1957年、世界で一番最初に宇宙に行ったロシアの宇宙飛行犬であった。

Internet security company Kaspersky has opened its first ever Transparency Center in Zurich.
ロシアのサイバーセキュリティ企業、カスペルスキー社が、同社初のTransparecyCenterをチューリヒに開設しました。

On April 10, 2019, the National Science Foundation(NSF) announced the first ever image of a black hole.
年4月10日、アメリカ国立科学財団（NSF）は、史上初となる実際のブラックホールを捉えた画像を公開したのです。

The summer-limited Lindt Soft Cream Chocolate will be the cafe's first ever white chocolate fruit-flavoured soft serve ice cream.
さらに夏限定の「リンツソフトクリームショコラ」は、リンツショコラカフェ史上初めて、ホワイトチョコレートを使用したフルーツフレーバーのソフトクリームが楽しめる。

We hope that you too are looking forward to meeting the first ever Olympic and Paralympic mascots to be selected by elementary schoolchildren!
オリンピック・パラリンピック史上初、小学生に選ばれたマスコットのデビューをお楽しみに!