WITHOUT EVER - 日本語 への翻訳

• ことなく
• 決して
• 事なく

英語 での Without ever の使用例とその 日本語 への翻訳

Without ever referring directly to‘capitalism', the document eliminates any ambiguity about how the Pentagon sees this new era of“Persistent Conflict 2.0”.
資本主義」を直接引用することはなく、この文書はペンタゴンがどのように「恒常的な紛争2.0」と称されるこの新しい時代を見るかに関する曖昧さについては除外している：。

It lets you register a debit or credit card as part of a profile, set up a security pin, then start buying things without ever leaving Instagram.
デビットカードまたはクレジットカードをプロファイルの一部として登録し、セキュリティピンを設定して、Instagramを離れることなく購入することができます。

Italian futurism collapsed, going from nationalism to fascism without ever attaining a more complete theoretical vision of its time.
イタリア未来派はナショナリズムからファシズムへと雪崩を打って崩れてゆき、当時の時代のより完全な理論的展望に到達することは決してなかったのである。

To answer these questions, space agencies set up all manner of quizzical and startlingly bizarre space simulations, and as Mary Roach discovers, it's possible to preview space without ever leaving Earth.
これらの質問に答えるために、宇宙機関はあらゆる方法で奇妙で驚くほど奇妙な宇宙シミュレーションを作り、MaryRoachが発見すると地球を離れずに空間をプレビューすることができます。

In practice, when sex is discussed in the classroom at all, it is presented in a religious or biological context without ever exploring its social and psychological dimensions.
実際、授業での性教育は、宗教や生物的な観点でのみ議論され、社会的、精神的側面に触れることはない。

Would you know how many times you merely thought you were right, without ever realizing you were wrong?
自分はただ正しいと思い込んでいて、間違っているとは少しも気づかずにいたことが、今まで何度あったか、あなたは分るでしょうか。

By default, when the handling of a request requires no access to the data within a file-- for example, when delivering a static file-- Apache uses sendfile to deliver the file contents without ever reading the file if the OS supports it.
デフォルトでは、例えば静的なファイルの配送のように、リクエストの処理にファイルの途中のデータのアクセスを必要としないときには、ApacheはOSがサポートしていればファイルを読み込むことなくsendfileを使ってファイルの内容を送ります。

As style was concerned, during the five years, Pagani tried to find the best compromise working on 8 scale models and 2 full scale models as well as hundreds of drawings without ever leaving the original idea whilst taking meticulous care of the details.
デザインという点では、この5年間、8つのスケールモデル、2つの実寸モデル、それに何百というスケッチをもとに、初期構想から離れることなく、しかも細部に細心の注意を払いながら、最良のソリューションを見いだすことに努めました。

Rather than secure the exchange, McCaleb sold a large portion of his interest in the then sole proprietorship, and provided avenues to the purchases to cover-up security concerns at the time without ever informing or disclosing these issues to the public.”.
同取引所の安全よりもマケーレブ氏は取引所の自身の所有権の大部分を売却し、当時こういった問題を告知したり開示したりすることなく、購入者に対して安全面の懸念を隠すために手段を提供した」。

Urban Wineries in Portland| Portland While a jaunt through beautiful Willamette Valley wine country- just 30 minutes outside of Portland- is always recommended, an influx of urban wineries is letting Portlanders visit tasting rooms and meet winemakers without ever leaving city limits.
ポートランドのアーバンワイナリー|オレゴン州ポートランドポートランドから近距離の風光明媚なウィラメット・バレーのワイン・カントリーへの小旅行は格別なものですが、アーバンワイナリーの数々の登場により、ポートランダーは街を離れることなくテイスティング・ルームを訪れ、ワインメーカーに会えるようになりました。

In the moments before her execution she is thought to have shouted“Liberté!” Since her heroic sacrifice, Noor has been honoured as a hero who waged secret battles behind enemy lines- paving the way for freedom without ever taking a life.
処刑の前には「自由を！」と叫んだと言われていますその尊い犠牲によりヌーアは前線で秘密裏に戦った英雄として称えられています誰も傷つけることなく自由への道を拓いたのです。

Macintosh users live in a world of PCs without ever noticing it(and there were disproportionally more Macs than PCs in films a decade ago, when Apple had the bigger product-placement budget).".
PCだらけの世界でMacintoshユーザたちは、それに気づきもせずに生きている（そして10年前は、Appleがプロダクトプレースメントに今より大きな予算を割いていたため、現実とは違い、PCよりもMacのほうが映画の中で使われていた）。

But the desert is so huge, and the horizons so distant, that they make a person feel small, and as if he should remain silent."The boy understood intuitively what he meant, even without ever having set foot in the desert before.
しかし、砂漠はとても大きく、地平線はとても遠いので、人は自分を小さく感じ、黙っているべきだと思うようになるんだ」少年はこれまで砂漠に来たことはなかったが、彼の言おうとしていることが直感的にわかった。

If you are convicted enough to feel your need for Jesus, you can come to Him right now, tonight! But if you think you are good enough the way you are, you will perish without ever being saved! 4.
もしあなた方が、イエスへ来ることの必要性を感じるほどの自覚があるならば、あなた方は、今、今晩にも彼に来ることが出来ます!しかし、あなた方が今の状態で満足しているならば、あなた方は救われること無く滅びるでしょう!4。

But, if the interior equals the exterior and vice versa, she must then try, using an Armor of pocket mirrors[ 26-27], to finally confound- without ever quite succeeding- the visible and the invisible.
ところで、もし内側が外側に対して価値があり、その逆もまた然りならば、彼女はポケットミラーの「鎧」[26-27]によって、要するに見えるものと見えないものの混合を――完全に達成されることはないとしても――試みる。

While keeping families together and supporting veterans are important American values, each year thousands of legal permanent residents are summarily deported without ever having these factors considered," Parker said.
家族を一つにまとめ、退役軍人を支援することは米国の価値の要であるのに、毎年何千もの合法的な永住者がこれらの要素を考慮されることなしに、即座に国外退去させられている」と前出のパーカーは述べる。

Rinchen Dorjee Rinpoche used himself as an example. The first job the guru had after setting foot into society was as a chef's apprentice in a major restaurant, where he worked for more than three months without ever picking up a knife to cut a single piece of meat.
リンチェンドルジェ・リンポチェ自身を例に取ると、社会に出て初めての仕事は、ホテルでのコックの見習いを3ヶ月余りしたが、包丁で肉を切ることはなかった。

Image without ever leaving the hotel, you and your guests will experience delightful journey around our beautiful capital inspired by the best that Hanoi has to offer or travel around the world and sample unique flavors from faraway lands such as Singapore, Thailand or Korea, just to name a few.
ホテルを離れることなく、貴方と貴方ののゲストはちょうどに、ハノイが提供するか、または世界中を旅し、そのようなシンガポール、タイや韓国などの遠く離れた土地からユニークな味をサンプリングするために持っている最高のに触発された私たちの美しい首都の周りに楽しい旅を経験しますいくつかの名前。

Besides Milk's appearance, luster and color, taste, fat percentage, solid non-fat ratio, and raw milk bacteria count; milk processing facilities will perform antibiotic test among other tests. Milk that passed inspection is sterilized and processed for product production without ever coming into contact with air until it is packaged.
牛乳処理施設に集荷された原料乳は外観、色沢、風味、脂肪率、無脂乳固形分率、細菌数などの検査のほか、抗生物質などの検査も行われています。検査に合格したものは、殺菌され、製品としてパックされるまで、空気に触れることなく処理・製品化が行われます。

Without these, there is no way for us to determine how to live our lives, except to submit to some authority, to some god, master or doctrine that will tell us what to do and how to do it without ever giving us the satisfaction that self-determination does.
これらなしでは、何を行うべきかを我われに伝えるどこかの権威・どこかの神や主人、あるいは教義に従う以外に、我われが我われの人生を生きる方法、そして、我われに自己決定を行なうという満足感を常に与えることなしに、それを実行する方法を決定する道はない。