WITHOUT EVER in Hungarian translation

• sohasem
• anélkül hogy valaha is
• sosem
• nem is
• anélkül hogy bármikor is
• soha
• elé anélkül hogy valaha

Examples of using Without ever in English and their translations into Hungarian

in some cases Member States inserted the possibility in their legislation without ever applying it.
bizonyos esetekben a tagállamok mindössze jogszabályban rögzítették azt, ám sohasem alkalmazták.

most of us bounce from one self to another without ever knowing who we are.
legtöbben úgy ugrunk egyik énünkről a másikra, hogy sosem tudjuk meg, kik is vagyunk valójában.

But it's better to lose some of the battles in the struggles for your dreams than to be defeated without ever knowing what you're fighting for.”.
Ezért jobb, ha elveszítünk néhány csatát az álmainkért vívott harcban, mint úgy vereséget szenvedni, hogy nem is tudjuk, valójában miért is küzdünk.”.

He wishes to have in His service only those who serve Him willingly without ever looking back.
Azt akarja, hogy csak olyanok álljanak szolgálatában, akik szívesen szolgálják, és sohasem tekintenek hátra.

That organised his election and has accompanied him thus far, without ever disassociating itself from him, is cultivating the idea of a moral suasion to convince him to retire.
Amely a megválasztását megszervezte és mostanáig támogatta őt anélkül, hogy bármikor is elhatárolódott volna tőle, most az erkölcsi rábeszélést fontolgatja, hogy meggyőzzék őt a nyugalomba vonulásról.

90, without ever leaving the starting zone.
hogy sosem hagyta el az induló zónát.

In the intervening days there must have been numbers of men who were killed without ever learning that the newspapers in the rear were calling them Fascists.
Az addig eltelt napokban sokan alighanem úgy haltak meg, hogy nem is tudták: a hátországban fasisztának nevezik őket az újságok.

There are people who reach the end of their lives without ever seeing water come from the sky.
Vannak, akik úgy élik le az életüket, hogy sohasem látnak égből hulló vizet.

You are the one bold enough to dream the dream of separation, without ever losing perfect unity.
Te vagy az, aki elég bátor ahhoz, hogy az elkülönülés álmát álmodja anélkül, hogy bármikor is elveszítené a tökéletes egységet.

And I realised that Alec had probably gone to his death without ever seeing… a woman naked in real life.
Ráébredtem, hogy Alec talán ügy ment a halálba, hogy soha nem látott hús-vér ruhátlan nőt.

His father, Arthur was a foreign legionnaire, who lost his life in Thailand without ever seeing his son.
Andy apa nélkül nőtt fel, édesapja az idegenlégió tagjaként Thaiföldön halt meg, sosem láthatta fiát.

It was during one of these conversations that Mark surprised me by asking,“Have you ever heard of the therapist who healed people without ever seeing them?”?
Az egyik ilyen beszélgetés során Mark kérdezett valamit, amivel igencsak meglepett.- Hallottál már arról a terapeutáról, akik úgy gyógyított meg embereket, hogy nem is látta őket?

There we constantly discover anew that Jesus loves us“even to the end”(Jn 13:1), without ever imposing.
Benne fedezzük fel minden alkalommal, hogy Jézus a„végsőkig” szeret minket(Jn 13,1)- előbb nem áll meg, a„végsőkig” megy-, és sohasem erőlteti ránk magát.

A player with access to such a database can call up detailed information about every one of his opponents without ever playing against those opponents himself.
Egy elérési joggal rendelkező játékos részletes adatokkal rendelkezhet bármelyik ellenfeléről anélkül, hogy bármikor is játszott volna ellene.

I could read his love story with Mary over and over again without ever tiring of it and I have.
Anyukám fáradhatatlanul olvasta fel nekünk újra és újra a regényt, de soha nem tudtam betelni vele.

It was during one of these conversations that Mark surprised me by asking,“Have you ever heard of the therapist who healed people without ever seeing them?”?
Az egyik ilyen beszélgetés során Mark föltett nekem egy- igencsak meglepő- kérdést:- Hallottál-e már arról a terapeutáról, aki úgy gyógyított meg embereket, hogy nem is látta őket?

In other words, the Mazda5 Hydrogen RE Hybrid concept's rotary engine realizes superior combustion without ever backfiring.
Más szóval a Mazda5 Hydrogen RE Hybrid tanulmány Wankel-motorja kiváló égést biztosít, anélkül, hogy bármikor is utógyújtás lépne fel.

expects others to coax him back into a state of being able, without ever doing them the favor.
azt várja el a többiektől, hogy a képesség szintjére visszacsalogassák őt anélkül, hogy bármikor is szívességet tenne nekik.

A seasonal change in the bear's physiology now allows him to eat continuously without ever feeling full,
A medve életműködésének évszakos változása most lehetôvé teszi, hogy folyamatosan egyen, anélkül hogy valaha is jóllakottnak érezné magát:

Once again, I had the most unsettling suspicion that I had been reared just to act without ever stopping.
Ismét az a felkavaró gyanúm támadt, hogy pusztán arra neveltek, hogy cselekedjek, anélkül hogy valaha is megállnék érezni valamit.