WITHOUT NECESSARILY in Hungarian translation

• anélkül hogy szükségszerűen
• anélkül hogy feltétlenül
• nem feltétlenül

Examples of using Without necessarily in English and their translations into Hungarian

Hawaii, Oslo is the story of a handful of people who cross each other's path without necessarily knowing each other, during the hottest day of the year, in Oslo.
A Hawaii, Oslo egy maroknyi ember története, akiknek életútja az év legforróbb napján, Oslóban összefut anélkül, hogy szükségképpen megismernék egymást.

As Aristotle said,"The mark of an educated man is the ability to entertain a thought without necessarily accepting it.".
Arisztotelész azt mondta:"A tanult elme ismertetőjegye, hogy képes foglalkozni egy gondolattal, anélkül hogy szükségképpen elfogadná.".

exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
hogy közben nem feltétlenül biztosít nagyobb védelmet az importáló ország számára.

is being able to ask for advice without necessarily having to take it.
hogy ha tanácsot kérek, nem kell feltétlenül megfogadnom.

In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
További piacnyitás hiányában kiegészítő szabályozási beavatkozásra lenne szükség a verseny ösztönzésére és irányítására, anélkül, hogy az szükségképpen biztosítaná a nagyobb hatékonyságot és ügyfélorientációt.

The outside event appears in consciousness purely as information, without necessarily having a positive or negative value attached to it.
A külső esemény puszta információként jelenik meg a tudatban, és nem kell hogy szükségszerűen pozitív vagy negatív értékítélet kapcsolódjon hozzá.

The audit work of the Commission achieves its impact without necessarily leading tonet financial corrections,
A Bizottság ellenőrzési munkája eléri hatását anélkül, hogy szükségszerűen nettó pénzügyi korrekciókhoz vezetne,

For a more encouraging example of a national supreme jurisdiction being willing to remedy reverse discrimination(albeit without necessarily drawing on a related judgment in a preliminary ruling), see the ruling of the Spanish Constitutional Court(judgment
Ösztönzőbb jellegű példaként arra, amikor a nemzeti legfelsőbb bíróság hajlandó orvosolni a fordított irányú hátrányos megkülönböztetést(jóllehet anélkül, hogy szükségszerűen támaszkodna a Bíróság által valamely előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában ezzel kapcsolatban hozott ítéletre),

transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
a közlekedési ágazatban becsléssel, a jövőre vonatkozó lehetséges forgatókönyv felvázolásával kell megadni, anélkül, hogy feltétlenül szükséges lenne technológiára vonatkozó célkitűzéseket vagy kötelezettségeket kitűzni.

This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social
Rövid távon csökkenthetné ugyan a fuvarozási költségeket, de nem feltétlenül javítana a fuvarozási ágazat hatékonyságán a megvalósítás előtti további harmonizáció hiányában különösen a szociális

contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
hozzájárulnak annak sajátosságaihoz anélkül, hogy feltétlenül láthatóak volnának.

in real life without necessarily the commitment of marriage
a valós életben anélkül, hogy szükségszerűen az elkötelezettség a házasság,

In Hungary's case, the group of the‘bad guys' includes those who without necessarily being Nazis personally, smoothly joined the Nazi practice
Magyarország esetében a„rosszak” csoportjába tartoznak azok, akik- noha személyükben nem feltétlenül voltak nácik- zökkenőmentesen csatlakoztak a náci gyakorlathoz,

be willing to listen to the reasons or motives of the other side without necessarily having to agree with their views.
légy hajlandó meghallatni a másik fél okait és motivációit anélkül, hogy feltétlenül el kellene fogadnod a nézőpontjukat.

A“market inquiry” is a formal inquiry in respect of the general state of competition in a market for particular goods or services, without necessarily referring to the conduct or activities of a particular firm.
A piacfelmérés egy formális vizsgálat tekintetében az általános állapota a versenyt a piacon bizonyos termékek vagy szolgáltatások, anélkül, hogy szükségszerűen utalva a magatartása vagy tevékenysége adott nevű cég.

particularly passive talent(people who have a job without necessarily looking for another), who are prone to accept a job offer that represents benefits to their career professional.
a végrehajtó személyzet felvételére, különösen a passzív tehetségre(olyan személyekre, akiknek munkájuk nem feltétlenül keres másikat), akik hajlandóak elfogadni a pályafutásuk előnyeit jelentő állásajánlatot profi.

a reliable trading signal can reduce much of the worry associated with trading- a trading signal will give you the information that you need to complete a trade without necessarily having to do the legwork yourself.
megbízható kereskedési jel csökkenti a kereskedelemhez kapcsolódó aggodalmak nagy részét- a kereskedési jelzés megadja azokat az információkat, amelyekre szükség van a kereskedelem végzéséhez anélkül, hogy szükségszerűen magának kellene elvégeznie a munkát.

Here it should be noted that it is always possible to carry out lighting of the cottage area with your own hands, without necessarily being a special specialist, but you should always strictly follow the safety rules.
Itt meg kell jegyeznünk, hogy a ház területének megvilágítása mindig lehetséges a saját kezével, anélkül, hogy feltétlenül szakember lenne, de mindig tartsa be a biztonsági előírásokat.

particularly passive talent(people who have a job without necessarily looking for another), who are prone to accept a job offer that represent benefits to their professional career.-.
a végrehajtó személyzet felvételére, különösen a passzív tehetségre(olyan személyekre, akiknek munkájuk nem feltétlenül keres másikat), akik hajlandóak elfogadni a pályafutásuk előnyeit jelentő állásajánlatot profi.

The market inquiry will be a“formal inquiry in respect of the general state of competition in a market for particular goods or services, without necessarily referring to the conduct or activities of any particular named firm.”.
A piacfelmérés egy formális vizsgálat tekintetében az általános állapota a versenyt a piacon bizonyos termékek vagy szolgáltatások, anélkül, hogy szükségszerűen utalva a magatartása vagy tevékenysége adott nevű cég.